Les adverbes de base en vietnamien

En bref

En vietnamien, de petits mots invariables précisent le degré, l’inclusion, la quantité ou la continuité. Rất se place normalement avant un adjectif, quá et lắm souvent après, tandis que cũng, đều, chỉ et còn précèdent généralement l’élément sur lequel ils portent : rất ngon « très bon », đắt quá « vraiment trop cher », tôi cũng thích « moi aussi, j’aime ».

Vue d’ensemble

Les mots étudiés ici sont traditionnellement appelés phó từ, c’est-à-dire des mots qui ajoutent une précision à un verbe, un adjectif ou à l’ensemble du prédicat (ce que l’on dit du sujet). Ils ne se conjuguent pas et ne s’accordent ni en genre ni en nombre. Leur forme reste donc toujours identique ; c’est surtout leur position qui indique leur rôle.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car ces adverbes permettent de nuancer des phrases très simples : dire qu’un plat est très bon, que deux personnes aiment toutes les deux le café, qu’il reste encore du temps ou qu’il n’y a **qu’**une place. En vietnamien, un adjectif peut à lui seul former le prédicat : Món này ngon signifie « Ce plat est bon », sans équivalent du verbe français être. On insère donc directement l’adverbe : Món này rất ngon.

Pour un francophone, la principale difficulté ne vient pas de la forme des mots, mais de leur portée — l’élément précis qu’ils modifient. Le français place souvent « très », « aussi » ou « seulement » d’une manière différente et accepte parfois plusieurs positions. En vietnamien, déplacer chỉ ou cũng peut changer ce qui est mis en relief.

Comment ça fonctionne

Exprimer l’intensité : rất, quá et lắm

Ces trois mots renforcent un adjectif ou, dans certains cas, un verbe exprimant une appréciation ou un état. Ils ne sont toutefois pas interchangeables.

Adverbe	Position de base	Sens courant	Exemple
rất	avant l’adjectif ou le prédicat	très	rất ngon — très bon
quá	après, surtout dans une réaction ; avant pour l’excès explicite	tellement, vraiment ; trop	đắt quá — c’est vraiment/trop cher
lắm	après l’adjectif ou le groupe verbal	très, beaucoup	đẹp lắm — très beau

Rất est le choix neutre et facile à employer dans une affirmation :

• Cà phê rất ngon. — Le café est très bon.
• Hôm nay tôi rất bận. — Aujourd’hui, je suis très occupé.

La structure de base est : sujet + rất + adjectif/prédicat. Contrairement au français, on n’ajoute pas de verbe « être » devant l’adjectif.

Quá placé après l’adjectif est fréquent dans les réactions spontanées. Selon le contexte et l’intonation, il peut marquer un excès gênant (« trop ») ou simplement une forte émotion (« tellement », « vraiment ») :

• Áo này đắt quá. — Cette chemise est trop chère.
• Con dễ thương quá! — Qu’il est mignon, cet enfant !

La structure quá + adjectif insiste plus clairement sur un degré excessif : quá đắt « excessivement cher », quá khó « trop difficile ». Dans une phrase comme Đắt quá!, le contexte dira si la personne refuse le prix ou s’exclame seulement.

Lắm se place après l’adjectif ou après le groupe verbal. Il est courant à l’oral comme à l’écrit et donne une affirmation énergique :

• Phòng này rộng lắm. — Cette pièce est très spacieuse.
• Tôi thích món này lắm. — J’aime beaucoup ce plat.

Pour débuter, retenez un seul marqueur d’intensité à la fois : rất + adjectif, mais adjectif + quá/lắm.

Ajouter quelqu’un ou quelque chose : cũng

Cũng signifie le plus souvent « aussi » ou « également ». Il se place après le sujet ou le thème, mais avant le verbe, l’adjectif ou la négation :

sujet + cũng + prédicat

• Tôi cũng thích trà. — Moi aussi, j’aime le thé.
• Món này cũng ngon. — Ce plat est bon lui aussi.
• Tôi cũng không biết. — Moi non plus, je ne sais pas.

Dans le dernier exemple, le vietnamien emploie littéralement l’idée d’« également ne pas savoir ». Le français préfère souvent « non plus » dans une phrase négative : il ne faut donc pas traduire cũng automatiquement par « aussi ».

La portée dépend de ce qui sert de thème. Comparez :

• Lan cũng học tiếng Việt. — Lan aussi apprend le vietnamien.
• Lan học cả tiếng Việt, cũng học tiếng Pháp. — Lan apprend le vietnamien et apprend également le français.

Au niveau débutant, la première structure, sujet + cũng + verbe, couvre la plupart des besoins.

Dire « tous » ou « l’un et l’autre » : đều

Đều indique que le même prédicat vaut pour tous les membres d’un groupe : « tous », « toutes », « l’un et l’autre ». Il vient normalement après le sujet pluriel et avant le prédicat :

groupe pluriel + đều + prédicat

• Chúng tôi đều mệt. — Nous sommes tous fatigués.
• Hai món này đều ngon. — Ces deux plats sont bons tous les deux.
• Các bạn đều hiểu. — Vous comprenez tous.

Le pluriel peut être exprimé par un pronom comme chúng tôi « nous », par un nombre comme hai « deux », ou par un groupe désignant plusieurs personnes. Đều ne remplace pas ce groupe : il distribue la même propriété ou la même action à chacun de ses membres.

On rencontre souvent cả … đều : Cả hai người đều đến « Les deux personnes sont venues ». Cả met en avant la totalité du groupe, et đều relie chaque membre au même prédicat.

Limiter : chỉ

Chỉ signifie « seulement », « ne… que » ou « juste ». Il se place avant l’élément qu’il limite. C’est donc un mot dont la position mérite une attention particulière :

• Tôi chỉ uống nước. — Je ne bois que de l’eau / Je bois seulement de l’eau.
• Chỉ tôi biết. — Moi seul, je sais.
• Tôi uống chỉ một cốc. — Je bois seulement un verre.

La structure extrêmement fréquente chỉ có + groupe nominal signifie « il n’y a que… » ou « avoir seulement… » :

• Chỉ có một vé. — Il n’y a qu’un billet.
• Tôi chỉ có mười phút. — Je n’ai que dix minutes.

Le français construit « ne… que » autour du verbe, mais la négation française ne correspond pas ici à une négation vietnamienne. N’ajoutez donc pas không : chỉ suffit à exprimer la restriction.

Exprimer la continuité ou ce qui reste : còn

Dans ce cours, còn sert d’abord à dire qu’un état continue ou qu’une quantité reste : « encore », « toujours », « rester ».

• Tôi còn mệt. — Je suis encore fatigué.
• Còn hai chỗ. — Il reste deux places.
• Bạn còn nhớ không? — Tu te souviens encore ?

Avec un sujet explicite, la structure habituelle est sujet + còn + prédicat. Devant une quantité, còn peut fonctionner comme « il reste » : Còn ba ngày « Il reste trois jours ».

Il faut distinguer còn de vẫn, autre mot souvent traduit par « encore/toujours ». Còn attire volontiers l’attention sur ce qui subsiste ; vẫn souligne qu’une situation continue malgré le temps ou malgré une attente. À ce niveau, apprenez d’abord les expressions concrètes avec còn : temps restant, quantité restante, état encore présent.

Tableau récapitulatif

Idée	Structure simple	Modèle vietnamien
forte intensité neutre	sujet + rất + adjectif	Nhà này rất lớn.
réaction ou excès	sujet + adjectif + quá	Nhà này lớn quá!
forte intensité	sujet + adjectif + lắm	Nhà này lớn lắm.
ajout	sujet + cũng + prédicat	Mai cũng đến.
totalité distribuée	sujet pluriel + đều + prédicat	Họ đều đến.
restriction	chỉ + élément limité	Tôi chỉ mua một cái.
continuité ou reste	sujet + còn + prédicat	Tôi còn nhớ.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Món này rất ngon.	Ce plat est très bon.	Rất précède l’adjectif.
Hôm nay tôi rất bận.	Aujourd’hui, je suis très occupé.	Aucun verbe « être » devant bận.
Đắt quá!	C’est trop cher !	Réaction spontanée ; quá suit l’adjectif.
Em bé dễ thương quá!	Ce bébé est tellement mignon !	Ici, l’intensité exprime l’admiration.
Khách sạn này đẹp lắm.	Cet hôtel est très beau.	Lắm vient après l’adjectif.
Tôi thích Hà Nội lắm.	J’aime beaucoup Hanoï.	Lắm renforce le groupe verbal.
Tôi cũng thích cà phê.	Moi aussi, j’aime le café.	Cũng vient après le sujet.
Tôi cũng không hiểu.	Moi non plus, je ne comprends pas.	Avec une négation, le français emploie souvent « non plus ».
Hai quyển sách này đều hay.	Ces deux livres sont intéressants tous les deux.	La propriété vaut pour chacun des deux livres.
Chúng tôi đều nói tiếng Pháp.	Nous parlons tous français.	Đều suit le sujet pluriel.
Tôi chỉ có một câu hỏi.	Je n’ai qu’une question.	Chỉ có limite la quantité.
Hôm nay tôi chỉ uống nước.	Aujourd’hui, je ne bois que de l’eau.	Chỉ limite ce qui est bu.
Còn mười phút.	Il reste dix minutes.	Còn introduit une quantité restante.
Bạn còn đói không?	Tu as encore faim ?	L’état continue au moment de la question.

Erreurs fréquentes

Mettre rất après l’adjectif

• Incorrect : Món này ngon rất.
• Correct : Món này rất ngon.
• Pourquoi : dans la structure neutre, rất précède l’adjectif. Ce sont quá et lắm qui se placent couramment après : ngon quá, ngon lắm.

Ajouter un équivalent de « être » devant un adjectif

• Incorrect : Món này là rất ngon.
• Correct : Món này rất ngon.
• Pourquoi : un adjectif vietnamien peut constituer directement le prédicat. Là sert notamment à identifier ou à classer avec un nom, mais ne relie normalement pas le sujet à un adjectif comme le fait « être » en français.

Cumuler les intensificateurs sans raison

• À éviter au début : Món này rất ngon lắm.
• Formes simples : Món này rất ngon. / Món này ngon lắm.
• Pourquoi : un seul marqueur suffit dans une phrase neutre. Des cumuls peuvent s’entendre dans une parole expressive, mais ils sont marqués et ne constituent pas le modèle à mémoriser.

Placer cũng après le verbe par calque du français

• Incorrect pour « Moi aussi, j’aime » : Tôi thích cũng.
• Correct : Tôi cũng thích.
• Pourquoi : cũng précède normalement le verbe ou le prédicat qu’il modifie.

Confondre cũng et đều

• Sens différent : Chúng tôi cũng thích. — Nous aussi, nous aimons cela.
• Pour chaque membre : Chúng tôi đều thích. — Nous aimons tous cela.
• Pourquoi : cũng ajoute un élément à un autre déjà envisagé ; đều affirme la même chose de chaque membre d’un groupe.

Traduire « ne… que » par une négation

• Incorrect : Tôi không chỉ có một vé si l’on veut dire « Je n’ai qu’un billet ».
• Correct : Tôi chỉ có một vé.
• Pourquoi : chỉ porte déjà le sens restrictif. Không chỉ… signifie au contraire « non seulement… » et appelle souvent une suite telle que mà còn… « mais encore… ».

Notes d’usage

Dans la conversation, quá est particulièrement vivant : Hay quá! peut vouloir dire « Génial ! », littéralement « tellement bien ! ». Sa traduction par « trop » n’est donc pas toujours négative. Comme en français familier dans « c’est trop beau », le contexte et l’intonation révèlent l’attitude du locuteur, mais l’emploi vietnamien est courant dans plusieurs registres.

Lắm sonne naturel dans les affirmations fortes, mais il apparaît moins volontiers dans une négation simple. Pour « pas très », on emploie couramment không … lắm : Tôi không khỏe lắm « Je ne vais pas très bien ». Ici, lắm reste après l’adjectif, tandis que không le précède.

Cũng et chỉ peuvent changer de portée quand on les déplace. À l’oral, une pause et l’accentuation aident aussi à comprendre. Pour éviter l’ambiguïté au niveau A1, placez cũng juste après le sujet et chỉ immédiatement avant le verbe, la quantité ou le groupe que vous voulez limiter.

Au-delà des bases : emplois avancés

Vous n’avez pas besoin de maîtriser ces usages immédiatement, mais ils expliquent plusieurs tournures très fréquentes.

Des combinaisons utiles

Les adverbes peuvent se combiner selon une logique précise :

• cũng chỉ : « ne faire également que », « après tout, seulement » — Tôi cũng chỉ muốn giúp. « Moi, je voulais seulement aider. »
• vẫn còn : « être toujours encore là », « rester encore » — Vẫn còn thời gian. « Il reste encore du temps. » Vẫn insiste sur la continuité, còn sur ce qui reste.
• chỉ còn : « ne plus rester que » — Chỉ còn một ngày. « Il ne reste plus qu’un jour. »
• cả hai đều : « tous les deux » — Cả hai đều đúng. « Les deux ont raison. »

L’ordre n’est pas décoratif : dans chỉ còn một ngày, chỉ limite précisément ce qui reste à une seule journée.

Còn comme marqueur de contraste

En tête d’un nouveau thème, còn peut signifier « quant à », « tandis que » ou « et de son côté » :

• Tôi thích trà, còn Lan thích cà phê. — Moi, j’aime le thé, tandis que Lan préfère le café.
• Còn bạn? — Et toi ? / Et vous ?

Ce còn ne décrit plus simplement une durée ou une quantité restante : il introduit un autre élément de la comparaison. C’est un outil important pour organiser le discours.

Chỉ dans des constructions plus longues

La structure không chỉ… mà còn… signifie « non seulement… mais aussi… » :

• Cô ấy không chỉ hát hay mà còn nhảy đẹp. — Non seulement elle chante bien, mais elle danse aussi avec grâce.

Il ne faut pas analyser ici không chỉ comme une simple restriction négative. Les deux parties forment ensemble une construction corrélative, c’est-à-dire une paire d’expressions qui relient deux informations.

Enfin, la place détaillée des adverbes varie selon leur type : temps, fréquence, manière, degré ou commentaire du locuteur. Ces questions seront développées dans l’étude de la position des adverbes au niveau B1.

Conseils pratiques

1. Apprenez les mots avec leur place. Mémorisez des blocs opposés : rất ngon, ngon quá, ngon lắm. Dire les trois à voix haute aide davantage que d’apprendre seulement « très = rất ».
2. Transformez une phrase courte. À partir de Món này ngon, produisez Món này rất ngon, Món này ngon quá et Món này ngon lắm, puis observez la nuance. Faites le même exercice avec đẹp, đắt, khó et tốt.
3. Travaillez la portée avec aussi/tous/seulement. Comparez chaque jour trois phrases : Tôi cũng thích, Chúng tôi đều thích, Tôi chỉ thích món này. Demandez-vous exactement qui est ajouté, quel groupe est concerné et quel élément est limité.

Notions associées

• Prérequis : Les adjectifs employés comme verbes d’état — pour comprendre pourquoi rất ngon n’a pas besoin d’un verbe « être ».
• Étape suivante : La position des adverbes — pour approfondir la place des adverbes de temps, de fréquence, de manière et de degré.