Der Genitiv im Ukrainischen

Kurz gesagt

Der ukrainische Genitiv (родовий відмінок) zeigt unter anderem Zugehörigkeit, Abwesenheit und Mengen an: дім батька „das Haus des Vaters“, немає часу „es gibt keine Zeit“ und п’ять книг „fünf Bücher“. Außerdem steht er nach Präpositionen wie без, для, до, від und з in der Bedeutung „aus/von“. Welche Endung gebraucht wird, hängt von Geschlecht, Zahl und Deklination des Nomens ab.

Überblick

Ein Kasus oder Fall ist eine Form, die zeigt, welche Aufgabe ein Wort im Satz hat. Der Genitiv antwortet auf die ukrainischen Fragen кого? „wessen?/wen?“ und чого? „wessen?/was?“. Ein Nomen (ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe) verändert dabei meist seine Endung: батько wird zu батька, книга zu книги und місто zu міста.

Auf A2-Niveau sind vier Einsatzgebiete besonders wichtig: Zugehörigkeit, fehlende oder verneinte Dinge, Mengen sowie feste Präpositionen. Im Deutschen gibt es dafür häufig einen Genitiv, eine Konstruktion mit „von“, eine Verneinung mit „kein“ oder einfach eine unveränderte Mengenangabe. Ukrainisch fasst diese verschiedenen Situationen grammatisch mit demselben Fall zusammen.

Anders als im Deutschen gibt es im Ukrainischen keine bestimmten oder unbestimmten Artikel. Man erkennt den Fall deshalb vor allem an der Endung des Nomens und seiner Begleiter. Steht ein Adjektiv dabei, muss auch dieses im Genitiv stehen: без холодної води „ohne kaltes Wasser“.

Wie der Genitiv funktioniert

Die vier Grundmuster

1. Zugehörigkeit und Beziehung: Das zugeordnete Nomen folgt gewöhnlich auf das Bezugswort: кімната брата „das Zimmer des Bruders“.
2. Fehlen und Verneinung: Nach немає und bei не мати steht der Genitiv: немає квитка, не маю часу.
3. Mengen: Nach fünf und höheren Grundzahlen sowie nach Mengenwörtern steht meist der Genitiv Plural: п’ять книг, багато людей.
4. Präpositionen: Wörter wie без, для, до, від verlangen den Genitiv; з/із/зі verlangt ihn in der Bedeutung „aus, von“.

Genitiv Singular der Nomen

Die folgende Übersicht zeigt häufige Grundmuster. Die Grundform ist der Nominativ, also die Wörterbuchform. Eine Deklination ist ein Muster, nach dem Nomen ihre Endungen ändern.

Typ	Grundform	Genitiv Singular	Typische Endung
männlich, harter Stamm	брат	брата	-а oder -у
männlich, weicher Stamm oder -й	учитель, герой	учителя, героя	-я oder -ю
weiblich auf -а	книга	книги	-и
weiblich auf -я	земля	землі	-і
weiblich auf Konsonant oder -ь	ніч	ночі	meist -і
sächlich auf -о	місто	міста	-а
sächlich auf -е	море	моря	-я
sächlich auf -я	життя	життя	oft ohne sichtbare Änderung

Bei weiblichen Nomen auf -а wird die Endung nicht einfach nur entfernt: школа → школи, робота → роботи. Bei Wörtern auf -я und vielen weiblichen Wörtern auf einen weichen Konsonanten erscheint -і: надія → надії, ніч → ночі. Häufige Sonderformen sollte man als Wortpaar lernen, etwa мати → матері „Mutter“.

Die Wahl zwischen -а/-я und -у/-ю

Bei männlichen Nomen ist die Endung nicht allein an der letzten Silbe abzulesen. Als brauchbare erste Orientierung gilt:

• -а/-я steht oft bei Personen, Tieren und klar abgegrenzten, zählbaren Dingen: брат → брата, студент → студента, олівець → олівця.
• -у/-ю steht oft bei Stoffen, abstrakten Begriffen, Vorgängen, Zeitbegriffen und Einrichtungen: цукор → цукру, час → часу, дощ → дощу, університет → університету.

Das ist keine lückenlose Regel. Bedeutung und Sprachgebrauch spielen mit, und bei manchen Nomen sind Varianten möglich oder die Endung verändert die gemeinte Bedeutung. Am zuverlässigsten ist es daher, neue männliche Nomen gleich mit ihrem Genitiv Singular zu notieren: nicht nur словник, sondern словник — словника; nicht nur час, sondern час — часу.

Genitiv Plural

Der Plural ist weniger regelmäßig als der Singular. Besonders häufig sind folgende Muster:

Wortgruppe	Grundform Plural	Genitiv Plural	Beispielbedeutung
viele männliche Nomen	брати	братів	der Brüder / fünf Brüder
männlich auf -й	герої	героїв	der Helden
viele weibliche Nomen auf -а	книги	книг	der Bücher / fünf Bücher
weiblich mit Stammänderung	сестри	сестер	der Schwestern
weiblich auf weichen Konsonant	ночі	ночей	der Nächte
viele sächliche Nomen	міста	міст	der Städte
sächlich, anderes Muster	моря	морів	der Meere
häufige unregelmäßige Wörter	діти, люди	дітей, людей	der Kinder, der Menschen

Eine Endung von „null“ bedeutet, dass im Genitiv Plural keine zusätzliche Endung hörbar ist: книга → книги → книг. Dabei kann sich der Stamm verändern oder ein Vokal erscheinen: сестра → сестер, вікно → вікон. Deshalb lohnt es sich, den Genitiv Plural zusammen mit häufigen Mengen zu üben: п’ять вікон, багато сестер.

Adjektive und andere Begleiter

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „kalt“) richtet sich nach dem Nomen. Im Genitiv ändern sich beide Wörter.

Geschlecht/Zahl	Nominativ	Genitiv	Beispiel
männlich	новий будинок	нового будинку	eines neuen Hauses
sächlich	нове місто	нового міста	einer neuen Stadt
weiblich	нова книга	нової книги	eines neuen Buches
Plural	нові книги	нових книг	neuer Bücher

Dasselbe Prinzip gilt für viele Pronomen und Zahlwörter: цей будинок → цього будинку, моя сестра → моєї сестри, ці люди → цих людей. Im Deutschen trägt oft der Artikel einen großen Teil der Kasusinformation; im Ukrainischen tragen sie Nomen, Adjektiv und Pronomen gemeinsam.

Personalpronomen im Genitiv

Diese Formen begegnen besonders oft nach Präpositionen und in Konstruktionen des Habens oder Fehlens:

Person	Ohne Präposition	Nach einer Präposition	Beispiel
ich	мене	мене	у мене немає часу
du	тебе	тебе	для тебе
er/es	його	нього	до нього
sie	її	неї	без неї
wir	нас	нас	від нас
ihr/Sie	вас	вас	для вас
sie (Plural)	їх	них	біля них

Bei den Pronomen der dritten Person erscheint nach einer Präposition normalerweise ein н-: для нього, до неї, від них. Ohne Präposition heißen die Formen його, її, їх.

Mengen und Zahlen

Für den Einstieg genügt dieses Muster:

Menge	Form des Nomens	Beispiel
один/одна/одне	Singular, passend zum Zahlwort	одна книга
два/дві, три, чотири	besondere Pluralverbindung, meist wie Nominativ Plural	дві книги, чотири міста
п’ять und höher	Genitiv Plural	п’ять книг, десять міст
багато, мало, кілька, скільки	meist Genitiv Plural	багато книг, кілька питань
Maße und Behälter	Genitiv des Inhalts	кілограм яблук, склянка води

Bei zusammengesetzten Zahlen entscheidet in einfachen Zählangaben meist die letzte Zahl: двадцять одна книга, двадцять дві книги, двадцять п’ять книг. Zahlwörter haben darüber hinaus eigene Kasusformen; das ist ein späterer Lernschritt.

Präpositionen mit Genitiv

Präposition	Kernbedeutung	Beispiel
без	ohne	без цукру
для	für	для сестри
до	zu, bis	до школи, до вечора
від	von, seit, weg von	від друга, від ранку
з / із / зі + Genitiv	aus, von … her	з України, зі школи
біля	bei, in der Nähe von	біля будинку
після	nach	після роботи
крім	außer	крім мене
серед	unter, inmitten	серед людей

Die Varianten з, із, зі haben dieselbe Grundbedeutung; die Wahl dient meist einem flüssigen Klang. Wichtig ist dagegen der Kasusunterschied: з України bedeutet „aus der Ukraine“, aber з другом „mit einem Freund“ und steht im Instrumental, nicht im Genitiv.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Це дім батька.	Das ist das Haus des Vaters.	Zugehörigkeit
У мене немає часу.	Ich habe keine Zeit.	Fehlen mit немає
Вона не має квитка.	Sie hat keine Fahrkarte.	не мати + Genitiv
Кава без цукру, будь ласка.	Einen Kaffee ohne Zucker, bitte.	без + Genitiv
Цей подарунок для моєї сестри.	Dieses Geschenk ist für meine Schwester.	Adjektiv und Nomen im Genitiv
Ми йдемо до нового музею.	Wir gehen zum neuen Museum.	Richtung mit до
Він повернувся з України.	Er ist aus der Ukraine zurückgekehrt.	Herkunft mit з
Магазин працює від ранку до вечора.	Das Geschäft ist vom Morgen bis zum Abend geöffnet.	Zeitlicher Anfang und Endpunkt
На столі лежить п’ять книг.	Auf dem Tisch liegen fünf Bücher.	Zahl ab fünf + Genitiv Plural
Тут багато цікавих книжок.	Hier gibt es viele interessante Bücher.	Mengenwort; Begleiter im Plural
Купи кілограм яблук.	Kauf ein Kilogramm Äpfel.	Maßeinheit und Inhalt
Після роботи ми зустрінемося біля театру.	Nach der Arbeit treffen wir uns beim Theater.	Zwei Genitivpräpositionen
Без проблеми немає рішення.	Ohne ein Problem gibt es keine Lösung.	Singular nach без und немає
Тут немає дітей.	Hier sind keine Kinder.	unregelmäßiger Genitiv Plural

Die feste Wendung без проблем bedeutet meist „kein Problem“ oder „problemlos“. Das Singularbeispiel без проблеми ist ebenfalls grammatisch, bezeichnet aber eine konkrete einzelne Schwierigkeit: „ohne ein bestimmtes Problem“.

Häufige Fehler

Nach einer Genitivpräposition die Grundform stehen lassen

• Falsch: без цукор
• Richtig: без цукру
• Warum: без verlangt immer den Genitiv. Die deutsche Übersetzung „ohne Zucker“ zeigt die Formänderung nicht deutlich, weil „Zucker“ im Deutschen unverändert bleibt.

-а und -у als frei austauschbar behandeln

• Falsch: немає цукра
• Richtig: немає цукру
• Warum: Bei männlichen Nomen hängt die Wahl auch von Bedeutung und festem Sprachgebrauch ab. Stoffbezeichnungen wie цукор haben typischerweise -у.

Nach fünf den gewöhnlichen Plural verwenden

• Falsch: п’ять книги
• Richtig: п’ять книг
• Warum: Ab fünf steht das gezählte Nomen im Genitiv Plural. Nach zwei bis vier heißt es dagegen дві книги, три книги, чотири книги.

Nur das Nomen verändern

• Falsch: для моя сестри
• Richtig: для моєї сестри
• Warum: Pronomen und Adjektive stimmen mit dem Nomen in Fall, Zahl und Geschlecht überein.

з immer mit demselben Kasus verbinden

• Falsch: Я говорю з друга für „Ich spreche mit einem Freund.“
• Richtig: Я говорю з другом.
• Warum: з + Genitiv bezeichnet Herkunft oder Bewegung von einem Ort: з міста. з + Instrumental bezeichnet Begleitung: з другом.

Das н- beim Pronomen vergessen

• Falsch: для його, без її
• Richtig: для нього, без неї
• Warum: Nach Präpositionen erhalten die Pronomen der dritten Person gewöhnlich die Formen нього, неї, них.

Gebrauchshinweise

Bei Besitz steht der Besitzer meist nach dem besessenen Gegenstand: книга Олени „Olenas Buch“, центр міста „das Stadtzentrum“. Man sollte die deutsche Reihenfolge mit vorangestelltem Namen und -s also nicht Wort für Wort übertragen. Ukrainisch kann denselben Inhalt manchmal auch mit einem Possessivadjektiv ausdrücken, zum Beispiel батьків дім „Vaters Haus“; für den Einstieg ist die Genitivkonstruktion дім батька leichter und allgemeiner einsetzbar.

Немає ist in der heutigen Standardsprache die gewöhnliche Form für „es gibt nicht / ist nicht vorhanden“: Води немає „Es gibt kein Wasser“. Auch die sehr häufige Konstruktion у мене є … / у мене немає … entspricht deutschem „ich habe … / ich habe kein …“. Wörtliches Übersetzen hilft hier wenig; lerne die Konstruktion am besten als Ganzes.

Genitivformen können den Wortstamm verändern. Häufige Beispiele sind рік → року, Київ → Києва, сестра → сестер und вікно → вікон. Solche Wechsel sind keine zusätzlichen Kasusbedeutungen, sondern Teil der Formenbildung. Ein Wörterbuch zeigt bei unregelmäßigen oder mehrdeutigen Wörtern oft die benötigte Form.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Texten und Gesprächen begegnen werden.

Genitiv oder Akkusativ bei Verneinung

Nach немає und не мати ist der Genitiv die sichere Grundregel: немає води, не маю грошей. Bei anderen verneinten transitiven Verben ist die Lage feiner. Ein transitives Verb ist ein Verb, das direkt auf etwas einwirkt, etwa „lesen“ in „ein Buch lesen“.

Der Genitiv kann die vollständige Abwesenheit, eine unbestimmte Menge oder eine allgemeine Aussage hervorheben: Я не читав таких книжок „Ich habe solche Bücher nicht gelesen“. Der Akkusativ bleibt jedoch möglich und ist besonders natürlich, wenn ein bestimmtes Objekt gemeint ist: Я не читаю цю книгу „Ich lese dieses Buch nicht“. Die vereinfachte Behauptung „nach jeder Verneinung immer Genitiv“ führt deshalb später zu Fehlern.

Teilmenge statt vollständiges Objekt

Bei Essen, Trinken und anderen Stoffen kann der Genitiv eine nicht genauer abgegrenzte Teilmenge ausdrücken: випити чаю „etwas Tee trinken“, купити хліба „etwas Brot kaufen“. Der Akkusativ kann das Objekt neutraler oder als bestimmte Gesamtmenge darstellen. Dieser sogenannte partitive Gebrauch – gemeint ist „ein Teil von etwas“ – ist stilistisch und vom jeweiligen Verb abhängig.

Namen, Daten und feste Verbindungen

Namen werden ebenfalls dekliniert: книга Олени, лист від Андрія. Bei Datumsangaben steht der Monatsname im Genitiv: перше березня „der erste März“. Nach einer Präposition können weitere Bestandteile ebenfalls ihre Form ändern: до першого березня „bis zum ersten März“.

Mehrteilige Präpositionen und präpositionsähnliche Ausdrücke verlangen oft ebenfalls den Genitiv, etwa під час уроку „während des Unterrichts“, навколо будинку „um das Haus herum“ und щодо проєкту „bezüglich des Projekts“. Solche Verbindungen lernt man am besten zusammen mit einem vollständigen Beispiel.

Bedeutung kann die männliche Endung beeinflussen

Bei einigen männlichen Nomen stehen -а/-я und -у/-ю nicht einfach für zwei gleichwertige Varianten. Die Wahl kann eine konkrete Einzelbedeutung von einer abstrakten, institutionellen oder stofflichen Bedeutung unterscheiden. Die genauen Verteilungen sind wortabhängig und gehören in ein gutes Wörterbuch. Für die aktive Anwendung ist ein gelerntes Wortpaar zuverlässiger als das Raten nach einer einzigen Tabelle.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Endungen. Schreibe jeweils Grundform, Genitiv Singular und eine echte Wortgruppe auf: сестра — сестри — для сестри; університет — університету — до університету.
2. Sortiere Beispiele nach Auslösern. Lege vier kleine Listen für Zugehörigkeit, немає, Mengen und Präpositionen an. Ergänze täglich je einen Satz und markiere die Genitivendung.
3. Übe Mengen laut mit denselben Nomen. Wechsle etwa zwischen одна книга — дві книги — п’ять книг und одне місто — три міста — десять міст. So prägt sich der entscheidende Wechsel nach fünf als Satzmuster ein.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einführung in das ukrainische Kasussystem — erklärt die Grundaufgaben der sieben ukrainischen Fälle.