Der Dativ im Ukrainischen

Kurz gesagt

Der ukrainische Dativ (давальний відмінок) bezeichnet oft die Person, an die sich eine Handlung richtet: Даю книгу братові bedeutet „Ich gebe meinem Bruder ein Buch“. Er steht außerdem nach Verben wie допомагати „helfen“ und in unpersönlichen Aussagen wie Мені холодно „Mir ist kalt“. Die Leitfragen lauten кому? „wem?“ und чому? „was?“.

Überblick

Der Dativ ist ein Kasus (eine Form, die die Aufgabe eines Wortes im Satz anzeigt). Besonders häufig markiert er den Empfänger oder Adressaten: Eine Person bekommt etwas, hört etwas oder erhält Hilfe. Das betreffende Substantiv (ein Wort für eine Person, ein Tier, einen Ort oder eine Sache) verändert dabei seine Endung. Aus мама wird zum Beispiel мамі, aus брат wird братові oder брату.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee erfreulich vertraut. Auch im Deutschen fragt man „wem?“ und sagt „meiner Mutter helfen“ oder „meinem Freund danken“. Trotzdem stimmen die beiden Sprachen nicht überall überein. Ukrainisch verwendet den Dativ auch für Alter, Empfindungen, Notwendigkeit und Möglichkeit: Мені двадцять років heißt wörtlich ungefähr „Mir sind zwanzig Jahre“, natürlich übersetzt also „Ich bin zwanzig Jahre alt“.

Auf Niveau A2 genügt zunächst diese einfache Regel: Suche die Person, an die etwas gerichtet ist oder die einen Zustand erlebt, und setze sie in den Dativ. Danach lernst du die häufigsten Endungen und Dativpronomen. Seltenere Varianten und stilistische Feinheiten stehen weiter unten getrennt.

So funktioniert der Dativ

Die Fragen кому? und чому?

Bei Personen fragt man normalerweise кому? „wem?“:

• Я даю ключ сусідці. — Wem gebe ich den Schlüssel? Сусідці „der Nachbarin“.
• Ми допомагаємо друзям. — Wem helfen wir? Друзям „den Freunden“.

Die Frage чому? wird für Sachen oder abstrakte Begriffe verwendet:

• Я радію успіху. — Worüber beziehungsweise woran freue ich mich? Wörtlich steht успіху „dem Erfolg“ im Dativ.

Die Frage hilft beim Erkennen, ersetzt aber nicht das Lernen der ukrainischen Verbverbindungen. Eine deutsche Übersetzung kann nämlich einen anderen Kasus oder eine Präposition verlangen.

Dativendungen der Substantive im Singular

Die Endung richtet sich nach Geschlecht und Worttyp. Lerne zuerst einige Musterwörter statt einer langen Liste von Einzelregeln.

Worttyp	Grundform	Dativ	Bedeutung
männlich, harter Stamm	брат	братові / брату	Bruder
männlich, weicher Stamm	учитель	учителеві / учителю	Lehrer
männlich auf -й	герой	героєві / герою	Held
sächlich auf -о	місто	місту	Stadt
sächlich auf -е	море	морю	Meer
sächlich auf -я	життя	життю	Leben
weiblich auf -а	мама	мамі	Mutter
weiblich auf -я	земля	землі	Erde, Land
weiblich auf Konsonant	ніч	ночі	Nacht

Bei männlichen Substantiven sind die längeren Endungen -ові, -еві, -єві und die kürzeren -у, -ю meistens gleichwertige Standardformen. Für Personen hört man die längeren Formen sehr häufig: братові, лікареві, Андрієві. Die kurzen Formen sind ebenfalls richtig: брату, лікарю, Андрію.

Bei weiblichen Wörtern auf -а oder -я fällt diese Endung weg und wird meist durch -і ersetzt: мама → мамі, сестра → сестрі, земля → землі. Dabei können sich Endkonsonanten verändern:

Wechsel	Grundform	Dativ
г → з	подруга	подрузі
к → ц	донька	доньці
х → с	муха	мусі

Wörter wie надія behalten vor der Endung ihr -ї- sichtbar: надії. Weibliche Substantive auf einen Konsonanten erhalten ebenfalls meist -і, oft mit einer Stammänderung: ніч → ночі, радість → радості, любов → любові.

Der Plural

Im Plural ist das System einfacher. Die häufigsten Endungen sind -ам und -ям:

Grundform	Dativ Plural	Bedeutung
брати	братам	den Brüdern
сестри	сестрам	den Schwestern
друзі	друзям	den Freunden
учителі	учителям	den Lehrern
міста	містам	den Städten
діти	дітям	den Kindern

Präge dir die Dativform zusammen mit einer kurzen Verbindung ein, etwa допомагати друзям „Freunden helfen“. Das ist zuverlässiger, als die Endung isoliert zu lernen.

Personalpronomen im Dativ

Pronomen (kurze Stellvertreter für Personen oder Dinge, etwa „ich“ und „du“) haben eigene Formen. Diese kommen sehr häufig vor und sollten als ganze Reihe gelernt werden.

Grundform	Dativ	Deutsch
я	мені	mir
ти	тобі	dir
він	йому	ihm
вона	їй	ihr
воно	йому	ihm
ми	нам	uns
ви	вам	euch / Ihnen
вони	їм	ihnen
себе	собі	sich selbst

Achte besonders auf їй und їм: Die Formen unterscheiden sich nur durch den letzten Buchstaben. Собі verweist immer auf die Person oder Personen, die im Satz handeln: Я купив собі каву „Ich habe mir einen Kaffee gekauft“.

Adjektive und Begleiter passen sich an

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „neu“) und ein Begleiter wie „mein“ oder „dieser“ stehen im gleichen Kasus wie das Substantiv. Diese Anpassung nennt man Kongruenz, also grammatische Übereinstimmung.

Geschlecht/Zahl	Form	Beispiel	Deutsch
männlich	-ому / -ьому	новому студентові	dem neuen Studenten
sächlich	-ому / -ьому	малому місту	der kleinen Stadt
weiblich	-ій	новій студентці	der neuen Studentin
Plural	-им	новим студентам	den neuen Studierenden

Dasselbe gilt für andere Begleiter: моєму братові „meinem Bruder“, цій жінці „dieser Frau“, нашим друзям „unseren Freunden“.

Die wichtigsten Verwendungsweisen

Empfänger und Adressat

Der Dativ bezeichnet, wer etwas bekommt oder an wen eine Mitteilung gerichtet ist:

• дати дитині яблуко — einem Kind einen Apfel geben
• написати другові листа — einem Freund einen Brief schreiben
• сказати лікарці правду — der Ärztin die Wahrheit sagen

Das, was gegeben oder gesagt wird, ist meist das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt) und steht häufig im Akkusativ. Der Empfänger ist das indirekte Objekt und steht im Dativ: дати [книгу] [сестрі] — „[ein Buch] [der Schwester] geben“.

Verben mit festem Dativ

Einige häufige Verben verlangen den Dativ. Viele entsprechen erfreulicherweise deutschen Dativverben:

• допомагати / допомогти кому? — jemandem helfen
• дякувати / подякувати кому? — jemandem danken
• телефонувати / подзвонити кому? — jemanden anrufen
• радити / порадити кому? — jemandem raten
• довіряти кому? — jemandem vertrauen
• вірити кому? — jemandem glauben
• подобатися кому? — jemandem gefallen

Lerne das Fragewort am besten gleich mit: nicht nur допомагати, sondern допомагати кому?.

Die Person, die einen Zustand erlebt

Bei unpersönlichen Ausdrücken gibt es oft kein handelndes Subjekt wie im deutschen Satz „ich tue etwas“. Die erlebende Person steht im Dativ:

• мені холодно / тепло — mir ist kalt / warm
• їй сумно / весело — sie ist traurig / fröhlich
• нам цікаво — wir finden es interessant
• тобі треба працювати — du musst arbeiten
• вам можна ввійти — Sie dürfen eintreten

Auch das Alter wird so ausgedrückt: Мені тридцять років „Ich bin dreißig Jahre alt“. Diese Konstruktion sollte als feste ukrainische Satzschablone gelernt werden.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Даю книгу братові.	Ich gebe meinem Bruder ein Buch.	Empfänger; auch брату ist möglich.
Допомагаю мамі.	Ich helfe meiner Mutter.	допомагати verlangt den Dativ.
Мені холодно.	Mir ist kalt.	Die erlebende Person steht im Dativ.
Дякую тобі.	Ich danke dir.	Häufige feste Verbindung.
Учитель пояснює правило студентам.	Der Lehrer erklärt den Studierenden die Regel.	Dativ Plural auf -ам.
Ми подарували Олені квіти.	Wir haben Olena Blumen geschenkt.	Der Name Олена wird zu Олені.
Подзвони мені ввечері.	Ruf mich am Abend an.	Ukrainisch hat bei „anrufen“ den Dativ.
Я довіряю цій людині.	Ich vertraue diesem Menschen.	Begleiter und Substantiv stehen im Dativ.
Ця музика подобається моєму батькові.	Diese Musik gefällt meinem Vater.	Die Musik ist grammatisch das Subjekt.
Дитині вже п’ять років.	Das Kind ist schon fünf Jahre alt.	Altersangabe mit Dativ.
Нам треба купити квитки.	Wir müssen Fahrkarten kaufen.	Notwendigkeit: Dativ + треба + Infinitiv.
Тобі не можна тут курити.	Du darfst hier nicht rauchen.	Erlaubnis oder Verbot mit можна / не можна.
Їй цікаво вивчати українську.	Sie findet es interessant, Ukrainisch zu lernen.	Empfindung mit Dativ.
Лікар порадив пацієнтові більше відпочивати.	Der Arzt riet dem Patienten, sich mehr auszuruhen.	порадити richtet sich an eine Person.
Він потиснув мені руку.	Er schüttelte mir die Hand.	Der Dativ kann den Besitzer eines Körperteils nennen.

Häufige Fehler

Die Grundform statt der Dativform verwenden

• Falsch: Я допомагаю мама.
• Richtig: Я допомагаю мамі.
• Warum: Nach допомагати steht die Person im Dativ. Die Endung -а wird hier zu -і.

Nur das Substantiv verändern

• Falsch: Я довіряю ця людина.
• Richtig: Я довіряю цій людині.
• Warum: Begleiter und Substantiv müssen beide zum Dativ passen: ця → цій, людина → людині.

Bei „gefallen“ die deutsche Wortstellung falsch deuten

• Falsch: Я подобаюся ця книжка. (wenn gemeint ist: „Mir gefällt dieses Buch.“)
• Richtig: Мені подобається ця книжка.
• Warum: Die Konstruktion funktioniert ähnlich wie „Dieses Buch gefällt mir“. Ця книжка ist das Subjekt, мені bezeichnet die Person, der es gefällt. Я подобаюся bedeutet dagegen „Ich gefalle“.

Einen Zustand mit einem persönlichen Adjektiv bilden

• Falsch: Я холодний. (wenn gemeint ist: „Mir ist kalt.“)
• Richtig: Мені холодно.
• Warum: Я холодний beschreibt einen männlichen Sprecher als „kalt“, etwa körperlich beim Berühren oder übertragen als gefühllos. Das Temperaturempfinden wird mit Dativ und холодно ausgedrückt.

Das Alter nach deutschem Muster ausdrücken

• Falsch: Я є двадцять років.
• Richtig: Мені двадцять років.
• Warum: Ukrainische Altersangaben setzen die Person in den Dativ. Ein Gegenwartswort für „sein“ wird hier nicht gebraucht.

Deutsche Präpositionen automatisch durch den Dativ ersetzen

• Falsch: Я йду сестрі. für „Ich gehe zu meiner Schwester.“
• Richtig: Я йду до сестри.
• Warum: Das deutsche „zu“ verlangt zwar den Dativ, aber die ukrainische Richtungsangabe verwendet до mit dem Genitiv. Kasus werden von der ukrainischen Konstruktion bestimmt, nicht von der deutschen Übersetzung.

Gebrauchshinweise

Der Kern-Dativ steht meist ohne Präposition: дати другові, сказати мамі, допомогти дитині. Die Wortstellung ist beweglicher als im Deutschen, weil die Endungen die Rollen sichtbar machen. Neutral klingt etwa Я дав сестрі ключ „Ich gab meiner Schwester den Schlüssel“. Сестрі я дав ключ hebt dagegen die Schwester hervor, etwa im Gegensatz zu einer anderen Person.

Bei männlichen Personen sind sowohl lange als auch kurze Endungen korrekt. Братові und брату, учителеві und учителю bedeuten dasselbe. Die längeren Formen machen den Dativ besonders deutlich und sind bei Personen sehr gebräuchlich; kurze Formen können einen Satz flüssiger machen. Es handelt sich nicht um einen Unterschied zwischen „richtig“ und „umgangssprachlich“.

Тобі ist die vertraute Einzahlform „dir“. Вам kann entweder mehrere Personen („euch“) oder eine höflich angesprochene Person („Ihnen“) bezeichnen. In persönlicher höflicher Korrespondenz kann die Großschreibung Вам Respekt ausdrücken; im normalen Fließtext und bei mehreren Personen steht üblicherweise вам.

Nicht jedes deutsche „für“ entspricht einem ukrainischen Dativ. Vergleiche:

• Я купив мамі квіти. — Ich kaufte meiner Mutter Blumen; die Mutter ist die Begünstigte.
• Це подарунок для мами. — Das ist ein Geschenk für die Mutter; для verlangt den Genitiv.

Die beabsichtigte Beziehung entscheidet also über die Konstruktion.

Über A2 hinaus: weiterführende Verwendungen

Die folgenden Muster musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Gesprächen und Texten bald begegnen.

Dativ mit Infinitiv und modaler Bedeutung

Ein Dativ kann zusammen mit einem Infinitiv ausdrücken, wer etwas tun soll, kann oder voraussichtlich tun wird:

• Мені що робити? — Was soll ich tun?
• Кому починати? — Wer soll anfangen?
• Нам цього не зрозуміти. — Wir können das nicht verstehen / Das werden wir nicht verstehen.

Der Dativ nennt hier nicht den Empfänger eines Gegenstands, sondern die Person, für die die Handlung gilt.

Zeitformen unpersönlicher Aussagen

Der Dativ bleibt stehen, während der Zustand in Vergangenheit oder Zukunft gesetzt wird:

• Мені було холодно. — Mir war kalt.
• Їм буде цікаво. — Sie werden es interessant finden.
• Нам треба було чекати. — Wir mussten warten.

Bei подобатися richtet sich das Verb dagegen nach der Sache, die gefällt: Мені подобається фільм „Mir gefällt der Film“, aber Мені подобаються фільми „Mir gefallen die Filme“.

Begünstigte Person und Zugehörigkeit

Der Dativ kann zeigen, für wen eine Handlung geschieht: Бабуся спекла онукам пиріг „Die Großmutter backte den Enkeln einen Kuchen“. Bei Körperteilen und persönlichen Dingen nennt er manchmal den Besitzer: Вона зазирнула йому в очі „Sie blickte ihm in die Augen“. Diese Verwendung ähnelt dem deutschen Dativ und vermeidet oft ein zusätzliches Possessivpronomen.

Einige Präpositionen mit Dativ

Obwohl der zentrale Dativ ohne Präposition steht, verlangen einige fortgeschrittene Verbindungen den Dativ:

• завдяки друзям — dank der Freunde
• всупереч правилам — entgegen den Regeln
• назустріч гостям — den Gästen entgegen

Besonders завдяки hat normalerweise eine positive oder hilfreiche Ursache: Завдяки лікарці він швидко одужав „Dank der Ärztin wurde er schnell gesund“. Für eine neutrale oder negative Ursache sind andere Konstruktionen oft passender.

Übungstipps

1. Bilde kleine Dreiergruppen. Nimm täglich fünf Substantive und sprich Grundform, Singular und Plural: друг — другові — друзям, сестра — сестрі — сестрам. Ergänze danach ein Adjektiv: моєму другові, моїм друзям.
2. Lerne Verben mit der Frage. Schreibe auf eine Karte nicht nur дякувати, sondern дякувати кому? — дякувати вчительці. So speicherst du den verlangten Kasus gleich mit.
3. Sprich über deinen Alltag. Formuliere je zwei Sätze zu Empfindung, Notwendigkeit und Gefallen: Мені тепло. Мені треба працювати. Мені подобається ця пісня. Tausche anschließend мені gegen тобі, їй, нам aus.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das ukrainische Kasussystem — erklärt, warum ukrainische Wörter je nach Satzfunktion ihre Form ändern.
• Zum Vergleichen: Nominativ und Akkusativ — hilft, Subjekt, direktes Objekt und Dativempfänger auseinanderzuhalten.
• Weitere Deklinationsmuster: Grundmuster der Substantivdeklination — ordnet die Endungen in das gesamte ukrainische Fallsystem ein.