Les verbes en -s en suédois

---

concept: sv-a1-s-verb lang: sv ui: fr title: Les verbes suédois en -s : sens et emploi description: >- Comprendre träffas, tyckas, finnas et lyckas : formes, sens réciproque ou lexical, exemples suédois et pièges fréquents pour les francophones. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T08:49:07Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T08:49:07Z score: 0.0005 score-english: 0.0005 score-coverage: 0.0005 suspects: ["-s"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T00:00:00Z criteria: v2

---

En bref

Certains verbes suédois se terminent par -s sans avoir un sens passif : vi träffas signifie « nous nous rencontrons », tandis que hon lyckas signifie « elle réussit ». Le -s peut donc exprimer une action réciproque, accomplie l'un envers l'autre, ou faire partie intégrante du verbe. Au niveau A1, le plus sûr est d'apprendre chaque verbe avec son -s et ses formes principales.

Vue d'ensemble

En suédois, une forme verbale en -s ne correspond pas toujours à une seule construction française. Dans vi ses (« on se voit »), elle exprime une relation réciproque entre plusieurs personnes. Dans det finns kaffe (« il y a du café »), en revanche, finns est simplement la forme courante du verbe qui indique l'existence. Enfin, hon lyckas (« elle réussit ») contient également un -s, mais son sens est actif : c'est bien elle qui réussit.

Ces verbes apparaissent dès le niveau A1, car plusieurs d'entre eux sont indispensables dans la conversation quotidienne : ses, träffas, finnas, hoppas et lyckas. Ils ressemblent extérieurement au passif suédois en -s, mais il ne faut pas conclure que tout verbe terminé par cette lettre est passif. La forme seule ne suffit pas : le sens et le contexte comptent.

Pour un francophone, la difficulté vient aussi du pronom se. Le français dit « nous nous rencontrons » ou « ils se voient », alors que le suédois n'ajoute aucun pronom réfléchi à träffas ou ses. Inversement, hoppas se traduit par « espérer », sans « se ». Il faut donc éviter de faire correspondre automatiquement le -s suédois au se français.

Fonctionnement

Trois emplois à reconnaître

Les verbes de cette leçon se répartissent en trois groupes utiles. Ces catégories expliquent le sens, mais elles ne remplacent pas l'apprentissage des formes.

Type	Idée essentielle	Exemples	Équivalent français naturel
Réciproque	Plusieurs personnes font la même chose l'une envers l'autre	träffas, ses, höras	se rencontrer, se voir, se parler ou avoir des nouvelles
Sens proche d'un état ou d'une apparence	La forme présente une situation plutôt qu'une action volontaire	tyckas, finnas	sembler, exister / il y avoir
Sens lexical actif	Le -s appartient au verbe tel qu'on l'apprend	lyckas, hoppas, trivas, minnas	réussir, espérer, se plaire, se souvenir

Un verbe lexical est ici un verbe dont la forme et le sens doivent être appris ensemble. Ainsi, on apprend att lyckas (« réussir »), et non un hypothétique verbe courant sans -s ayant le même sens.

Les verbes réciproques

Une action est dite réciproque lorsque deux personnes ou davantage agissent l'une envers l'autre. Le sujet (la personne ou le groupe qui accomplit l'action) est donc généralement pluriel ou désigne plusieurs participants :

• Vi träffas på stationen. — Nous nous retrouvons à la gare.
• Anna och Leo ses varje vecka. — Anna et Leo se voient chaque semaine.
• Vi hörs i kväll. — On se parle ce soir / On se tient au courant ce soir.

On peut souvent reformuler avec varandra, « l'un l'autre » :

• Vi träffar varandra ofta. ≈ Vi träffas ofta.
• De ser varandra varje dag. ≈ De ses varje dag.

Les deux formulations ne sont pas toujours parfaitement interchangeables dans chaque contexte, mais ce rapprochement aide à comprendre la réciprocité. Avec hjälpas åt, « s'entraider / faire quelque chose ensemble », la particule åt est indispensable : Vi hjälps åt med maten signifie que nous préparons ou gérons le repas ensemble.

Le pronom sujet change, mais le verbe ne change pas selon la personne :

Sujet	Exemple au présent	Traduction
jag	Jag hoppas.	J'espère.
du	Du hoppas.	Tu espères.
hon/han	Hon hoppas.	Elle espère.
vi	Vi hoppas.	Nous espérons.
de	De hoppas.	Ils / Elles espèrent.

Cette absence d'accord selon la personne est la règle générale du présent suédois. Le -s n'est donc ni une terminaison propre à « nous » ni un pronom qui changerait avec le sujet.

Quatre verbes essentiels et leurs formes

L'infinitif (la forme donnée dans le dictionnaire, souvent précédée de att) et le présent ne sont pas toujours identiques. Le prétérit exprime ici un fait passé, et le supin est la forme employée après har pour former le passé composé suédois.

Sens	Infinitif	Présent	Prétérit	har + supin
se rencontrer	träffas	träffas	träffades	har träffats
sembler	tyckas	tycks	tycktes	har tyckts
exister, se trouver	finnas	finns	fanns	har funnits
réussir	lyckas	lyckas	lyckades	har lyckats

Il n'existe donc pas une terminaison unique que l'on pourrait appliquer mécaniquement à tous les temps. Comparez träffas–träffades–träffats et l'irrégulier finns–fanns–funnits. Pour les verbes les plus fréquents, mémorisez au minimum l'infinitif, le présent et le prétérit.

Det finns : l'existence

Det finns est la tournure ordinaire pour dire qu'une personne ou une chose existe ou est disponible. Le mot det est ici un sujet formel : il occupe la place du sujet grammatical, un peu comme il dans le français « il y a ».

• Det finns en toalett här. — Il y a des toilettes ici.
• Det finns två alternativ. — Il y a deux possibilités.

Contrairement au français, qui emploie toute la locution « il y a », le suédois utilise le même verbe au singulier et au pluriel : det finns en bok et det finns många böcker. Il faut aussi distinguer l'existence d'une chose et son identification : Det finns ett kafé här annonce qu'il y a un café ; Det är kaféet signifie « c'est le café ».

Tyckas n'est pas tycka

Ces deux verbes sont proches par la forme, mais pas par la construction :

Suédois	Fonction	Français
Jag tycker att filmen är bra.	exprimer une opinion	Je trouve que le film est bien.
Filmen tycks vara bra.	exprimer une apparence	Le film semble être bien.
Det tycks vara sant.	tournure impersonnelle	Cela semble vrai.

Après tyckas, l'infinitif s'emploie normalement sans att dans cette construction : tycks vara, tycks fungera, tycks förstå. Pour débuter, retenez surtout le modèle fréquent det tycks vara….

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Vi träffas imorgon.	Nous nous retrouvons demain.	Réciprocité ; le présent peut évoquer un rendez-vous futur.
Ska vi ses efter jobbet?	On se voit après le travail ?	ses est très courant pour proposer une rencontre.
De hörs varje söndag.	Ils se parlent chaque dimanche.	Contact réciproque, souvent par téléphone.
Vi hjälps åt med disken.	Nous faisons la vaisselle ensemble.	hjälpas åt insiste sur la coopération.
Det tycks vara sant.	Cela semble être vrai.	tycks est suivi de l'infinitif vara.
Hon tycks förstå frågan.	Elle semble comprendre la question.	Le sujet est hon.
Det finns många sorter.	Il en existe de nombreuses sortes.	Construction existentielle.
Finns det ett apotek i närheten?	Y a-t-il une pharmacie à proximité ?	Dans la question, le verbe précède det.
Det fanns ingen mjölk hemma.	Il n'y avait pas de lait à la maison.	fanns est le prétérit de finnas.
Hon lyckades.	Elle a réussi.	Sens actif malgré le -s.
Vi lyckades hitta hotellet.	Nous avons réussi à trouver l'hôtel.	lyckas est suivi directement d'un infinitif.
Jag hoppas att du mår bättre.	J'espère que tu vas mieux.	hoppas introduit ici une proposition avec att.
Barnen trivs i den nya skolan.	Les enfants se plaisent dans leur nouvelle école.	trivas décrit le fait de se sentir bien quelque part.
Minns du hennes namn?	Tu te souviens de son nom ?	minnas a un sens actif et une forme irrégulière.

Erreurs courantes

Ajouter un pronom réfléchi aux verbes réciproques

• Incorrect : Vi träffas oss imorgon.
• Correct : Vi träffas imorgon.
• Pourquoi : contrairement au français « nous nous retrouvons », träffas contient déjà la valeur réciproque. Oss n'est pas nécessaire.

Traduire chaque verbe en -s comme un passif

• Incorrect : comprendre Hon lyckades comme « Elle a été réussie ».
• Correct : Hon lyckades. — Elle a réussi.
• Pourquoi : dans lyckas, le -s appartient au verbe et le sens est actif. L'apparence de la forme ne suffit pas pour identifier un passif.

Employer tycker à la place de tycks

• Incorrect : Det tycker vara sant.
• Correct : Det tycks vara sant.
• Pourquoi : tycka sert notamment à donner une opinion (jag tycker att…), tandis que tyckas signifie « sembler ».

Faire varier finns selon le nombre

• Incorrect : chercher une autre forme dans Det finns många böcker parce que böcker est pluriel.
• Correct : Det finns en bok. / Det finns många böcker.
• Pourquoi : la construction conserve det finns au singulier comme au pluriel, à la manière de « il y a » en français.

Ajouter att après lyckas devant un infinitif

• Incorrect : Vi lyckades att hitta hotellet.
• Correct : Vi lyckades hitta hotellet.
• Pourquoi : dans la construction usuelle lyckas + infinitif, l'infinitif suit directement le verbe.

Former tous les temps par simple ajout de -s

• Incorrect : I går finns det ingen buss.
• Correct : I går fanns det ingen buss. — Hier, il n'y avait pas de bus.
• Pourquoi : finnas est irrégulier. Ses formes finns, fanns, funnits doivent être apprises ensemble.

Remarques d'usage

Dans la conversation, Vi ses! est une formule de départ très fréquente : selon le contexte, elle correspond à « À bientôt ! », « On se voit ! » ou « À plus ! ». Vi hörs! promet plutôt de reprendre contact, sans nécessairement se rencontrer en personne. Ces expressions sont naturelles aussi bien entre amis que dans de nombreux échanges professionnels ; le ton dépend surtout de l'ensemble du message.

Le présent suédois peut servir pour un rendez-vous futur déjà prévu : Vi träffas klockan åtta signifie naturellement « On se retrouve à huit heures ». Il n'est pas nécessaire d'ajouter un futur si l'indication temporelle rend le sens clair.

Det finns est extrêmement fréquent et souvent plus idiomatique qu'une traduction fondée sur vara (« être »). Face au français « il y a », pensez d'abord à det finns. Enfin, tycks peut paraître un peu plus neutre ou écrit que des tournures conversationnelles telles que det verkar som att… (« on dirait que… »), mais il reste tout à fait courant et utile à reconnaître.

Pour aller plus loin

Les détails suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils permettent de comprendre pourquoi les formes en -s demandent de l'attention.

D'abord, le suédois possède un véritable passif en -s, c'est-à-dire une construction où le sujet subit l'action : Boken säljs här (« Le livre est vendu ici »). Comparez :

Phrase	Analyse	Traduction
De träffas varje fredag.	sens réciproque	Ils se rencontrent chaque vendredi.
Hon lyckas ofta.	verbe à sens actif	Elle réussit souvent.
Boken säljs här.	passif : le livre est vendu	Le livre est vendu ici.

Le contexte, le sujet et le vocabulaire permettent de distinguer ces emplois. Un sujet pluriel humain favorise souvent une lecture réciproque avec träffas ou ses, alors qu'un objet comme boken dans boken säljs favorise nettement la lecture passive.

Ensuite, des verbes tels que hoppas, lyckas, minnas, trivas et andas sont traditionnellement appelés verbes déponents : ils ont une forme extérieure en -s, historiquement associée au passif, mais un sens actif. Pour les employer correctement, il est plus pratique de les apprendre comme des unités complètes que d'essayer d'enlever leur terminaison.

Enfin, certains verbes réciproques ont des formes irrégulières issues du verbe actif correspondant : se (« voir ») donne ses au présent, sågs au prétérit et setts après har. On rencontre donc Vi sågs i går (« Nous nous sommes vus hier ») et Vi har setts förut (« Nous nous sommes déjà vus »). Ces formes appartiennent à une étape ultérieure, mais elles sont très fréquentes dans la langue réelle.

Conseils pour s'entraîner

1. Apprenez des séries courtes. Faites une fiche pour chaque verbe : finnas – finns – fanns – funnits ou lyckas – lyckas – lyckades – lyckats. Ajoutez une phrase personnelle plutôt qu'une traduction isolée.
2. Associez chaque sens à une situation. Pour quitter quelqu'un, dites mentalement Vi ses! ; pour annoncer ce qui est disponible, commencez par Det finns… ; pour parler d'un résultat, utilisez lyckas + infinitif.
3. Transformez des phrases réciproques. Comparez Vi träffar varandra et Vi träffas, puis De ser varandra et De ses. Cet exercice fait sentir que le -s remplace parfois l'idée de « l'un l'autre », mais pas dans tous les verbes.

Notions liées

• Prérequis : Le présent et les groupes verbaux — pour comprendre pourquoi la même forme verbale s'emploie avec toutes les personnes.
• Étape suivante : Le passif en -s — pour distinguer les vrais passifs des formes réciproques.
• Approfondissement : Les verbes déponents — pour étudier les verbes en -s qui conservent un sens actif.