Los pronombres demostrativos en sueco
Demonstrativa Pronomen
Este artículo forma parte del árbol gramatical de sueco en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Para señalar algo cercano, el sueco usa den här, det här o de här; para algo más lejano, den där, det där o de där. La elección depende del sustantivo: den con palabras de género común (en-ord), det con palabras neutras (ett-ord) y de con cualquier plural. Delante de un sustantivo se dice, por ejemplo, den här boken, con el sustantivo en forma definida.
Panorama general
Los demostrativos sirven para señalar o identificar: «este libro», «esa casa», «estas personas». En sueco, las combinaciones más habituales se forman con den, det, de más här («aquí») o där («ahí/allí»). Aunque tradicionalmente se llaman pronombres demostrativos, pueden aparecer tanto solos —den här— como delante de un sustantivo —den här boken—. Cuando acompañan a un sustantivo, también se pueden describir como determinantes, es decir, palabras que delimitan de qué cosa se habla.
Es un tema de nivel A1, pero obliga a prestar atención a una diferencia importante respecto del español. En español se elige entre masculino y femenino; en sueco se elige entre género común y género neutro. Por eso, no conviene traducir automáticamente este por den här ni esto por det här: primero hay que saber si el sustantivo sueco lleva en o ett.
Además, la construcción sueca marca la definición de una forma que al principio puede resultar repetitiva. Para «este libro» se usa den här boken: aparece den delante y el sustantivo bok adopta su forma definida boken. Aprender cada sustantivo junto con en o ett permite formar el demostrativo sin adivinar.
Cómo funcionan
La regla básica: género y número
Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, un objeto, un lugar o una idea, como bok («libro») o hus («casa»). Los sustantivos suecos pertenecen a uno de dos géneros gramaticales:
| Tipo de sustantivo | Cerca | Lejos | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Palabra con en | den här | den där | den här boken, den där boken |
| Palabra con ett | det här | det där | det här huset, det där huset |
| Plural de cualquier género | de här | de där | de här bilarna, de där husen |
La serie se puede memorizar como una cuadrícula de dos decisiones:
- ¿Se presenta lo señalado como cercano (här) o más distante (där)?
- ¿El sustantivo es una palabra con en, una palabra con ett o está en plural?
Här suele corresponder a «este/esta/estos/estas» y där a «ese/esa/esos/esas» o «aquel/aquella/aquellos/aquellas». Sin embargo, la distancia no se mide de forma exacta. El hablante elige här para lo que siente próximo o tiene ante sí, y där para lo que sitúa más lejos, señala a distancia o separa mentalmente de la conversación inmediata.
El sustantivo va en forma definida
Cuando den här, det här, de här y sus equivalentes con där acompañan a un sustantivo, ese sustantivo normalmente lleva la forma definida: la forma que indica que se habla de una entidad identificable. En sueco, esta forma suele llevar una terminación.
| Forma indefinida | Forma definida | Con demostrativo |
|---|---|---|
| en bok | boken | den här boken |
| ett hus | huset | det där huset |
| bilar | bilarna | de här bilarna |
| barn | barnen | de där barnen |
Por tanto, no basta con sustituir el artículo español por un demostrativo. La estructura práctica es:
den/det/de + här/där + sustantivo definido
- den här stolen — esta silla
- det där äpplet — esa manzana
- de här frågorna — estas preguntas
Cuando hay un adjetivo
Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad, como «grande» o «rojo». Entre el demostrativo y el sustantivo, el adjetivo sueco suele adoptar la forma definida en -a. El sustantivo sigue en forma definida:
- den här röda bilen — este coche rojo
- det där stora huset — esa casa grande
- de här gamla böckerna — estos libros antiguos
La secuencia es, por tanto:
den/det/de + här/där + adjetivo en forma definida + sustantivo definido
Hay adjetivos con formas especiales, como liten («pequeño»): den här lilla väskan, det här lilla rummet, de här små väskorna. Esa variación pertenece a la flexión del adjetivo, no al demostrativo en sí.
Uso sin sustantivo
Si el objeto ya está claro por la situación, se puede omitir el sustantivo. El demostrativo conserva la forma que correspondería al género o al número del referente, es decir, de aquello a lo que remite:
- Vilken bok vill du ha? Den här. — ¿Qué libro quieres? Este.
- Vilket hus är ditt? Det där. — ¿Qué casa es la tuya? Esa.
- Vilka skor är nya? De här. — ¿Qué zapatos son nuevos? Estos.
Esto no coincide siempre con las distinciones de género del español. Bok es una palabra con en, así que se retoma con den här, aunque «libro» sea masculino en español. Hus lleva ett, por lo que se retoma con det där, aunque «casa» sea femenina.
Det här para algo no identificado o para toda una situación
Cuando todavía no se ha identificado qué es algo, el sueco usa a menudo det här o det där como forma neutra general:
- Vad är det här? — ¿Qué es esto?
- Vem är det där? — ¿Quién es esa persona?
- Det här är min vän Sara. — Esta es mi amiga Sara.
Aquí det no se elige por el género de un sustantivo mencionado, porque ese sustantivo aún no se ha presentado. También puede resumir una idea, un hecho o una situación completa:
- Det här är svårt. — Esto es difícil.
- Det där förstår jag inte. — Eso no lo entiendo.
Una vez que se nombra un sustantivo concreto, vuelve a ser importante su género: Det här är en ny bok. Den här boken är dyr. («Esto es un libro nuevo. Este libro es caro»).
Ejemplos en contexto
| Sueco | Español | Nota |
|---|---|---|
| Den här boken är lätt att läsa. | Este libro es fácil de leer. | Bok lleva en; por eso se usa den här. |
| Kan jag prova den där jackan? | ¿Puedo probarme esa chaqueta? | Objeto algo más alejado; jacka es una palabra con en. |
| Det här huset är gammalt. | Esta casa es antigua. | Hus lleva ett, aunque «casa» sea femenina en español. |
| Jag tycker om det där bordet. | Me gusta esa mesa. | Bord es una palabra con ett. |
| De här bilarna är elbilar. | Estos coches son eléctricos. | En plural siempre se usa de här. |
| Vilka koppar vill du köpa? De där. | ¿Qué tazas quieres comprar? Esas. | El demostrativo aparece solo y retoma un plural. |
| Vad är det här? | ¿Qué es esto? | Det här pregunta por algo aún no identificado. |
| Det där är min buss. | Ese es mi autobús. | Det där señala e identifica desde cierta distancia. |
| Den här röda tröjan passar dig. | Este jersey rojo te queda bien. | El adjetivo lleva la forma definida röda. |
| Det där lilla caféet är trevligt. | Ese pequeño café es agradable. | Lilla es la forma definida de liten; caféet es definido. |
| De här gamla fotografierna är från 1990. | Estas fotografías antiguas son de 1990. | Demostrativo plural, adjetivo en -a y sustantivo definido. |
| Jag vill inte prata om det där nu. | No quiero hablar de eso ahora. | Det där representa un asunto ya conocido. |
| Är den här din? | ¿Esta es tuya? | Den här retoma una cosa cuyo nombre con en ya se conoce. |
| Det här var en bra idé. | Esto fue una buena idea. | Det här valora una idea o una situación completa. |
Errores frecuentes
Elegir den o det según el género español
- Incorrecto: den här huset
- Correcto: det här huset
- Por qué: La palabra sueca es ett hus, de modo que exige det. El género de «casa» en español no interviene.
Dejar el sustantivo en forma indefinida
- Incorrecto: den här bok
- Correcto: den här boken
- Por qué: Tras la construcción habitual con den här, el sustantivo adopta la forma definida. Lo mismo ocurre en det där huset y de här böckerna.
Mantener el singular delante de un plural
- Incorrecto: den här bilarna
- Correcto: de här bilarna
- Por qué: De es la forma plural para sustantivos de ambos géneros. No importa que el singular sea en bil o ett hus: se dice de här bilarna y de här husen.
Usar la forma básica del adjetivo
- Incorrecto: den här röd bilen
- Correcto: den här röda bilen
- Por qué: En esta estructura definida, el adjetivo suele llevar -a. El sustantivo también conserva su terminación definida.
Usar här o där sin den/det/de delante del sustantivo
- Incorrecto: här boken
- Correcto: den här boken
- Por qué: Här y där no bastan por sí solos delante de un sustantivo. En el modelo básico, van inmediatamente después de den, det o de.
Emplear den här para una cosa todavía sin identificar
- Menos natural: Vad är den här? al señalar un objeto desconocido sin un referente previo
- Natural: Vad är det här?
- Por qué: Para preguntar «¿Qué es esto?» o presentar algo no identificado se usa normalmente el neutro det här. Den här resulta apropiado cuando ya se sabe que se retoma una palabra con en.
Notas de uso
En conversación, den här/det här/de här es la opción cotidiana y muy frecuente. Här no necesita implicar que el objeto esté literalmente en la mano: también puede marcar el tema que el hablante tiene delante, acaba de introducir o considera inmediato. Del mismo modo, där puede señalar distancia física, pero también distancia dentro del discurso: det där problemet puede ser «ese problema» ya conocido por ambas personas.
En la pronunciación habitual, de suele sonar como dom. Por eso, de här y de där se oyen normalmente como si empezaran por dom. En la escritura estándar se mantiene de. Esta diferencia entre escritura y pronunciación es general en sueco y no es exclusiva de los demostrativos.
El tono depende mucho del contexto. Det där var inte snällt («Eso no ha estado bien») crea cierta distancia respecto de una conducta. Det här är viktigt («Esto es importante») acerca el asunto al centro de la conversación. No hay una frontera rígida equivalente a las tres series españolas este, ese, aquel: el sueco básico opone sobre todo här y där, y el contexto expresa el grado exacto de distancia.
Más allá de lo básico: usos avanzados
Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero permite reconocer otras formas frecuentes y evitar la impresión de que solo existe una manera de decir «este».
Denna, detta, dessa
El sueco también dispone de denna para palabras con en, detta para palabras con ett y dessa para el plural:
| Forma | Ejemplo | Equivalencia aproximada |
|---|---|---|
| denna | denna bok | este libro |
| detta | detta hus | esta casa |
| dessa | dessa böcker | estos libros |
En la lengua estándar, estas formas suelen ir con el sustantivo sin la terminación definida: denna bok, no el patrón básico den här boken. Son comunes en textos escritos, instrucciones, anuncios y registros algo más formales. Den här/det här/de här suelen sonar más espontáneos en la conversación cotidiana.
También se encuentran construcciones como denna boken en variedades regionales y en ciertos usos coloquiales. Para producir sueco estándar de manera segura, conviene mantener separados los dos modelos:
- conversación neutral: den här boken
- alternativa más propia de la escritura: denna bok
Demostrativos que organizan un texto
Det här puede anunciar lo que se va a explicar, mientras que det där puede retomar o evaluar algo ya dicho. No se trata entonces de objetos visibles:
- Det här måste du komma ihåg: biljetten gäller bara idag. — Debes recordar esto: el billete solo es válido hoy.
- Det där har vi redan diskuterat. — Eso ya lo hemos hablado.
La elección puede comunicar actitud. Det där llega a sonar distante, escéptico o incluso despectivo si la entonación acompaña: Det där tror jag inte på («Eso no me lo creo»). No es un significado obligatorio de där, sino un efecto pragmático, es decir, un matiz que nace de la situación y de la intención del hablante.
Contraste enfático
Los pares con här y där sirven para oponer alternativas presentes en la misma situación:
- Den här är billigare, men den där är bättre. — Este es más barato, pero ese es mejor.
- Vill du ha de här eller de där? — ¿Quieres estos o esos?
Aquí las formas no solo señalan; ayudan a dividir un conjunto en dos grupos. La voz y el gesto suelen dejar claro qué corresponde a cada demostrativo.
Consejos para practicar
- Aprende el sustantivo con su artículo. Anota en bok y ett hus, no solo bok y hus. Después forma tres piezas: en bok → boken → den här boken; ett hus → huset → det där huset.
- Practica con objetos reales. Elige cinco cosas cercanas y cinco algo más alejadas. Di en voz alta den här stolen, det här bordet, den där lampan o de där böckerna. Así se unen género, número y distancia en una sola decisión.
- Alterna frase completa y sustitución. Formula primero Jag vill ha den här koppen y después Jag vill ha den här. Este ejercicio ayuda a usar el demostrativo tanto delante de un sustantivo como solo.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Género de los sustantivos: en y ett — permite elegir entre den y det y formar correctamente las expresiones demostrativas.