Les verbes irréguliers courants en suédois

En bref

Les verbes irréguliers suédois changent souvent de voyelle ou possèdent des formes particulières qu’il faut apprendre ensemble : gå – gick – gått, se – såg – sett, komma – kom – kommit. Une série utile comprend l’infinitif, le présent, le prétérit et le supin : gå – går – gick – gått. Bonne nouvelle : une même forme convient à toutes les personnes.

Vue d’ensemble

Les verbes les plus fréquents d’une langue sont souvent parmi les moins réguliers. En suédois, des verbes indispensables comme vara (« être »), gå (« aller, marcher »), se (« voir »), komma (« venir »), göra (« faire ») et säga (« dire ») ont des formes que l’on ne peut pas toujours prévoir à partir de l’infinitif. Certains sont des verbes forts, c’est-à-dire des verbes qui marquent notamment le passé par un changement de voyelle : se – såg – sett. D’autres, comme göra, ont simplement une conjugaison particulière.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car ces verbes servent constamment dans les conversations quotidiennes. Il prolonge l’étude du présent et des groupes verbaux. La difficulté principale n’est pas le nombre de personnes grammaticales : contrairement au français, le suédois ne donne pas une terminaison différente à je, tu, nous, etc. Il faut surtout choisir la bonne forme temporelle et mémoriser les changements internes du verbe.

Le terme prétérit désigne ici le temps suédois ordinaire qui raconte une action passée et terminée. Il ne correspond donc pas au passé simple littéraire du français : Jag såg henne i går se traduit naturellement par « Je l’ai vue hier ». Le supin est la forme employée après har ou hade pour construire les temps composés : har sett, « a vu » ; hade sett, « avait vu ».

Fonctionnement

Les quatre formes à apprendre

Pour chaque verbe courant, retenez quatre éléments :

1. l’infinitif, la forme donnée par le dictionnaire, souvent précédée de att : att gå (« aller ») ;
2. le présent, utilisé pour ce qui se passe maintenant ou habituellement : går ;
3. le prétérit, utilisé pour un fait passé : gick ;
4. le supin, utilisé après har ou hade : gått.

Infinitif	Présent	Prétérit	Supin	Sens principal
vara	är	var	varit	être
gå	går	gick	gått	aller, marcher
se	ser	såg	sett	voir
komma	kommer	kom	kommit	venir, arriver
göra	gör	gjorde	gjort	faire
säga	säger	sa / sade	sagt	dire

Les flèches gå → gick → gått résument donc l’infinitif, le prétérit et le supin. Pour parler correctement au présent, il est néanmoins utile d’ajouter går à cette série.

Une seule forme pour toutes les personnes

Le français oppose « je vais », « nous allons » et « ils vont ». Le suédois emploie toujours går au présent et gick au prétérit, quel que soit le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action).

Personne	Présent de gå	Prétérit de gå
jag	jag går	jag gick
du	du går	du gick
han / hon / den / det	han går	han gick
vi	vi går	vi gick
ni	ni går	ni gick
de	de går	de gick

Cette simplicité compense en partie l’irrégularité. N’ajoutez jamais une terminaison pour imiter le français : vi kommer, et non une forme spéciale pour « nous ».

Infinitif et présent

L’infinitif suit souvent att :

• Det är roligt att se dig. — C’est agréable de te voir.
• Hon försöker komma i tid. — Elle essaie d’arriver à l’heure.

Après un verbe modal comme kan (« pouvoir, savoir faire »), vill (« vouloir »), ska (« aller, devoir selon un projet ») ou måste (« devoir »), on emploie l’infinitif sans att : Jag kan gå nu (« Je peux partir maintenant »).

Le présent se forme ici de manière propre à chaque verbe : är, går, ser, kommer, gör, säger. Il sert aussi bien à une action actuelle qu’à une habitude : Jag ser bussen (« Je vois le bus ») ; Vi går dit varje dag (« Nous y allons chaque jour »).

Le prétérit : un passé simple à construire

Pour ces verbes, il ne suffit pas d’ajouter une terminaison régulière. Il faut employer la forme mémorisée :

• gå → gick
• se → såg
• komma → kom
• vara → var
• göra → gjorde
• säga → sa ou sade

Le prétérit est naturel avec un moment passé clairement situé : i går (« hier »), förra veckan (« la semaine dernière »), klockan åtta (« à huit heures »). Comme dans toute proposition principale suédoise, le verbe conjugué reste en deuxième position : I går såg jag Anna (« Hier, j’ai vu Anna »). Placer i går au début entraîne donc l’ordre såg jag, et non jag såg.

Le parfait : har + supin

Le parfait suédois se construit avec har suivi du supin :

Infinitif	Construction au parfait	Traduction possible
gå	har gått	est allé, a marché
se	har sett	a vu
komma	har kommit	est venu, est arrivé
göra	har gjort	a fait
vara	har varit	a été
säga	har sagt	a dit

Pour un francophone, le point essentiel est l’auxiliaire. Le suédois emploie har (« a ») même lorsque le français choisit « être » : Hon har kommit signifie « Elle est venue » et De har gått signifie « Ils sont partis / Ils sont allés ». Il n’y a par ailleurs aucun accord du supin avec le sujet : on dit hon har kommit et de har kommit.

Avec hade, le même supin forme un passé antérieur à un autre événement : När jag kom hade hon gått (« Quand je suis arrivé, elle était partie »). Cette construction dépasse les besoins immédiats du niveau A1, mais elle montre pourquoi il est rentable d’apprendre le supin dès le début.

D’autres verbes très fréquents sur le même modèle d’apprentissage

Les séries suivantes sont également utiles. Elles ne suivent pas toutes le même changement de voyelle ; il vaut mieux les apprendre comme des unités complètes plutôt que d’inventer une règle unique.

Infinitif	Présent	Prétérit	Supin	Sens principal
få	får	fick	fått	recevoir, obtenir, avoir le droit de
ta	tar	tog	tagit	prendre
bli	blir	blev	blivit	devenir
äta	äter	åt	ätit	manger
dricka	dricker	drack	druckit	boire
skriva	skriver	skrev	skrivit	écrire

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag är hemma i dag.	Je suis chez moi aujourd’hui.	Présent irrégulier de vara.
Vi var i Malmö förra veckan.	Nous étions à Malmö la semaine dernière.	var convient à toutes les personnes.
Hon har varit i Sverige två gånger.	Elle est allée deux fois en Suède.	Parfait : har + varit.
Jag går till jobbet varje morgon.	Je vais au travail chaque matin.	Habitude au présent.
I går gick jag hem tidigt.	Hier, je suis rentré tôt.	Prétérit et inversion après i går.
De har gått till stationen.	Ils sont allés à la gare.	Le suédois emploie har, pas « être ».
Ser du bussen?	Tu vois le bus ?	Même présent avec du ou un autre sujet.
Vi såg en bra film i lördags.	Nous avons vu un bon film samedi dernier.	Fait passé et daté.
Jag har redan sett den filmen.	J’ai déjà vu ce film.	redan (« déjà ») accompagne souvent le parfait.
När kommer tåget?	Quand le train arrive-t-il ?	Présent de komma.
Bussen kom klockan nio.	Le bus est arrivé à neuf heures.	Événement passé précisément situé.
Lisa har kommit hem.	Lisa est rentrée.	har kommit, malgré le français « est rentrée ».
Vad gör du?	Qu’est-ce que tu fais ?	Présent de göra.
Jag gjorde kaffe åt oss.	Je nous ai fait du café.	Prétérit de göra.
Har ni gjort läxan?	Avez-vous fait le devoir ?	Supin gjort après har.
Han sa att han var trött.	Il a dit qu’il était fatigué.	sa est une forme courante de säga.

Erreurs courantes

Employer le présent à la place du prétérit

• Incorrect : I går går jag hem tidigt.
• Correct : I går gick jag hem tidigt.
• Pourquoi : i går situe une action terminée dans le passé. Il faut donc gick, et non le présent går.

Mettre le prétérit après har

• Incorrect : Jag har såg filmen.
• Correct : Jag har sett filmen.
• Pourquoi : après har, le suédois exige le supin sett. Såg est le prétérit et s’emploie sans auxiliaire : Jag såg filmen.

Copier l’auxiliaire français « être »

• Incorrect : Hon är kommit.
• Correct : Hon har kommit.
• Pourquoi : contrairement au français « elle est venue », le parfait suédois de komma se construit avec har. Il en va de même pour gå : han har gått.

Chercher une conjugaison différente pour chaque personne

• Incorrect : Vi gå till centrum varje dag.
• Correct : Vi går till centrum varje dag.
• Pourquoi : la forme du présent ne change pas selon la personne. Jag går, vi går et de går utilisent tous går ; gå est l’infinitif.

Confondre supin et infinitif

• Incorrect : De har gå hem.
• Correct : De har gått hem.
• Pourquoi : gå est l’infinitif ; après har, il faut le supin gått. Le double tt fait partie de la forme à retenir.

Associer systématiquement un moment daté au parfait

• Moins naturel dans la langue soignée : Jag har sett henne i går.
• Correct : Jag såg henne i går.
• Pourquoi : avec un moment passé achevé comme i går, le suédois préfère normalement le prétérit. Le français utilise très souvent le passé composé dans les deux cas, ce qui peut masquer cette différence.

Notes d’usage

Les traductions françaises ne permettent pas toujours de choisir mécaniquement entre le prétérit et le parfait. Jag såg filmen i går et Jag har sett filmen peuvent tous deux contenir un passé composé en français. Dans la première phrase, l’événement appartient à un moment passé défini ; dans la seconde, l’expérience ou son résultat compte au moment présent. Des mots comme redan (« déjà »), aldrig (« jamais ») et ännu (« encore ») apparaissent fréquemment avec le parfait, sans constituer une règle absolue.

Pour säga, les prétérits sa et sade sont tous deux corrects. Sa est extrêmement fréquent, notamment à l’oral, tandis que sade reste courant dans certains textes et dans un style plus soutenu ou plus traditionnel. Le supin est toujours sagt : Vad har hon sagt? (« Qu’a-t-elle dit ? »).

Gå peut exprimer « marcher », « aller » ou « partir » selon le contexte. Jag går till stationen suggère souvent un déplacement à pied, tandis que Tåget går klockan tio signifie « Le train part à dix heures ». Il ne faut donc pas faire correspondre chaque verbe suédois à un seul verbe français dans tous les contextes.

Les particules placées après un verbe conservent généralement les formes irrégulières du verbe de base : gå ut – gick ut – gått ut (« sortir »), komma tillbaka – kom tillbaka – kommit tillbaka (« revenir »). Apprenez toutefois l’expression complète, car la particule peut modifier fortement le sens.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle évite deux confusions futures.

D’abord, le supin et le participe passé ne jouent pas exactement le même rôle en suédois. Le supin suit har ou hade : De har skrivit brevet (« Ils ont écrit la lettre »). Le participe passé peut fonctionner comme un adjectif, c’est-à-dire décrire un nom, et il peut alors varier : ett skrivet brev (« une lettre écrite »), skrivna brev (« des lettres écrites »). Pour les temps composés actifs, la forme à apprendre dans les séries de cet article est bien le supin.

Ensuite, les verbes forts présentent des familles de changements vocaliques, par exemple dricka – drack – druckit ou skriva – skrev – skrivit. Reconnaître ces ressemblances aide à mémoriser, mais elles ne permettent pas de deviner sans risque toutes les formes d’un nouveau verbe. La méthode la plus sûre reste de noter les quatre formes principales.

Enfin, l’ordre des mots devient important dès qu’un complément ouvre la phrase. Comparez Jag såg henne i går et I går såg jag henne. Dans les deux cas, såg est le verbe conjugué ; dans une proposition principale, il occupe la deuxième position. L’irrégularité concerne donc la forme du verbe, pas les règles générales de place du verbe.

Conseils pratiques

1. Apprenez les verbes par séries de quatre. Écrivez et prononcez gå – går – gick – gått, puis créez une phrase au présent, une au prétérit et une au parfait. Une liste réduite de six verbes bien maîtrisés vaut mieux qu’une longue liste reconnue passivement.
2. Associez le temps à un repère concret. Utilisez varje dag avec le présent, i går avec le prétérit et redan avec le parfait : Jag går, jag gick, jag har gått. Ces petits contextes empêchent de mémoriser des formes sans savoir les employer.
3. Repérez l’auxiliaire en écoutant. Quand vous entendez har, cherchez mentalement le supin qui suit. Faites particulièrement attention à har gått, har sett, har kommit, har gjort, har varit et har sagt.

Concepts associés

• Prérequis : Le présent et les groupes verbaux — pour comprendre la forme unique du présent suédois et situer les formes irrégulières par rapport aux modèles réguliers.