Les transports en roumain

En bref

Pour indiquer un moyen de transport, le roumain emploie généralement cu suivi du nom avec son article défini : cu autobuzul « en bus », cu trenul « en train », cu mașina « en voiture ». La principale exception courante est pe jos, « à pied ». Pour parler du déplacement, les verbes essentiels sont a merge « aller », a veni « venir », a pleca « partir » et a ajunge « arriver ».

Vue d’ensemble

Parler des transports ne consiste pas seulement à apprendre une liste de véhicules. Il faut aussi savoir exprimer le moyen utilisé, la destination, le départ, l’arrivée et l’heure : Merg cu metroul la serviciu « Je vais au travail en métro », Trenul pleacă la ora trei « Le train part à trois heures ».

Ce thème apparaît dès le niveau A1 parce qu’il permet de gérer des situations très concrètes : demander quel bus prendre, acheter un billet, dire comment on se rend quelque part ou comprendre une annonce simple. Un nom (un mot qui désigne ici un véhicule, comme tren « train ») change souvent de forme lorsqu’il est défini. Ainsi, un tren signifie « un train », tandis que trenul signifie « le train ».

Pour un francophone, le point le plus important est de ne pas traduire mécaniquement les prépositions françaises. Le français varie entre « en bus », « en voiture », « à vélo » et « par avion » ; le roumain utilise cu dans tous ces cas. En revanche, « à pied » se dit pe jos, et non avec cu. La règle simple vient d’abord ; les nuances liées à l’article, au choix du verbe et au point de vue sur le trajet sont détaillées plus bas.

Comment ça marche

Nommer les principaux moyens de transport

Le roumain attache l’article défini à la fin du nom. La forme définie est donc le mot correspondant à « le » ou « la » avec une terminaison ajoutée : autobuz devient autobuzul, et mașină devient mașina.

Français	Forme de base	Forme définie	Avec cu
bus	autobuz	autobuzul	cu autobuzul
train	tren	trenul	cu trenul
avion	avion	avionul	cu avionul
voiture	mașină	mașina	cu mașina
métro	metrou	metroul	cu metroul
tramway	tramvai	tramvaiul	cu tramvaiul
taxi	taxi	taxiul	cu taxiul
vélo	bicicletă	bicicleta	cu bicicleta
moto	motocicletă	motocicleta	cu motocicleta

Les mots autobuz, tren, avion, metrou, tramvai et taxi sont neutres en roumain : ils se comportent comme des noms masculins au singulier et féminins au pluriel. Cette information devient surtout utile lorsqu’on apprend les pluriels et les accords ; pour parler simplement d’un trajet, retenez d’abord la forme définie de la dernière colonne.

cu + moyen de transport

La construction de base est :

verbe de déplacement + cu + véhicule défini

• Merg cu autobuzul. — Je vais en bus.
• Venim cu mașina. — Nous venons en voiture.
• Călătorește cu trenul. — Il/Elle voyage en train.
• Ei pleacă cu avionul. — Ils/Elles partent en avion.

Dans ces phrases, cu présente le véhicule comme le moyen employé. Le nom prend normalement sa forme définie, même si la traduction française n’a pas d’article après « en » ou « à ». C’est pourquoi on dit cu trenul, et non simplement cu tren dans la formulation neutre habituelle.

Une forme indéfinie reste possible lorsque le véhicule est réellement présenté comme « un » véhicule particulier : Mergem cu un autobuz de noapte « Nous y allons avec un bus de nuit ». La différence n’est donc pas arbitraire : cu autobuzul nomme le mode de transport en général, tandis que cu un autobuz de noapte décrit plus précisément le véhicule utilisé.

L’exception essentielle : pe jos

« À pied » se dit pe jos :

• Merg pe jos la serviciu. — Je vais au travail à pied.
• De aici mergem pe jos. — D’ici, nous continuons à pied.

Évitez cu piciorul pour exprimer le moyen de déplacement. Cette expression signifie plutôt « avec le pied » dans un sens concret, par exemple lorsqu’on frappe ou pousse quelque chose avec le pied. Il faut apprendre pe jos comme une expression complète.

Aller, venir, partir et arriver

L’infinitif (la forme du verbe donnée dans le dictionnaire) est précédé de a en roumain : a merge « aller », a veni « venir ». À l’intérieur d’une phrase conjuguée, ce a disparaît : Eu merg, noi venim.

a merge — aller

Personne	Roumain	Français
eu	merg	je vais
tu	mergi	tu vas
el / ea	merge	il / elle va
noi	mergem	nous allons
voi	mergeți	vous allez
ei / ele	merg	ils / elles vont

a veni — venir

Personne	Roumain	Français
eu	vin	je viens
tu	vii	tu viens
el / ea	vine	il / elle vient
noi	venim	nous venons
voi	veniți	vous venez
ei / ele	vin	ils / elles viennent

Le roumain omet souvent le pronom sujet, c’est-à-dire le mot qui indique qui accomplit l’action, car la terminaison du verbe fournit déjà cette information. Merg cu trenul peut donc signifier naturellement « Je vais en train », sans eu.

D’autres verbes fréquents complètent ce petit système :

Verbe	Sens	Exemple
a pleca	partir	Autobuzul pleacă la opt. — Le bus part à huit heures.
a ajunge	arriver, atteindre	Ajungem la gară. — Nous arrivons à la gare.
a călători	voyager	Călătoresc cu trenul. — Je voyage en train.
a lua	prendre	Iau metroul. — Je prends le métro.
a urca	monter	Urc în autobuz. — Je monte dans le bus.
a coborî	descendre	Cobor din tramvai. — Je descends du tramway.
a schimba	changer	Schimb trenul la Brașov. — Je change de train à Brașov.

cu trenul ou iau trenul ?

Ces deux constructions parlent du même trajet, mais elles n’organisent pas la phrase de la même façon :

• Merg la Cluj cu trenul — Je vais à Cluj en train.
• Iau trenul până la Cluj. — Je prends le train jusqu’à Cluj.

Dans la première phrase, cu trenul est un groupe prépositionnel : il indique le moyen. Dans la seconde, trenul est le complément d’objet direct (la chose directement concernée par l’action de prendre) du verbe a lua. Il n’y a donc pas de cu après a lua.

Indiquer la destination, la direction et la provenance

Le moyen de transport répond à la question « comment ? ». D’autres prépositions répondent à « où ? » ou « d’où ? » :

Idée	Construction	Exemple
destination précise	la + lieu	Merg la gară. — Je vais à la gare.
ville comme destination	la + ville	Zbor la București. — Je prends l’avion pour Bucarest.
pays ou espace intérieur	în + lieu	Călătorim în România. — Nous voyageons en Roumanie.
direction générale	spre + lieu	Autobuzul merge spre centru. — Le bus va vers le centre.
provenance depuis un point	de la + lieu	Vin de la aeroport. — Je reviens de l’aéroport.
sortie de l’intérieur	din + véhicule	Cobor din tren. — Je descends du train.

On peut combiner ces éléments sans difficulté :

sujet + verbe + destination + moyen + heure

Noi mergem la aeroport cu taxiul la ora cinci. — Nous allons à l’aéroport en taxi à cinq heures.

L’ordre peut varier selon l’information mise en valeur, mais cette structure constitue un bon modèle de départ.

Monter dans un véhicule et en descendre

Lorsqu’on entre physiquement dans un véhicule, le roumain emploie în : urc în autobuz « je monte dans le bus ». Lorsqu’on en sort, il emploie din : cobor din autobuz « je descends du bus ». Le couple în / din présente le véhicule comme un espace intérieur.

Comparez donc trois points de vue :

• Merg cu autobuzul — le bus est le moyen de transport ;
• Sunt în autobuz — je me trouve à l’intérieur du bus ;
• Cobor din autobuz — je sors du bus.

Parler des horaires et des lieux de transport

Pour une heure précise, utilisez la : la ora trei « à trois heures » ou, plus simplement, la trei. Le mot ora signifie « l’heure » dans cette construction.

Quelques noms permettent de distinguer les lieux :

• stație de autobuz — arrêt de bus ;
• stație de tramvai — arrêt de tramway ;
• stație de metrou — station de métro ;
• gară — gare ferroviaire ;
• aeroport — aéroport ;
• peron — quai ;
• bilet — billet, ticket.

On demande par exemple Unde este stația de autobuz? « Où est l’arrêt de bus ? », mais Unde este gara? « Où est la gare ? ». Le mot français « station » ne se traduit donc pas toujours par stație.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Merg cu autobuzul la serviciu.	Je vais au travail en bus.	Moyen de transport avec cu
Trenul pleacă la ora trei.	Le train part à trois heures.	Heure précise
Vin cu mașina.	Je viens en voiture.	Forme définie mașina
Avionul aterizează la București.	L’avion atterrit à Bucarest.	Ville d’arrivée
În weekend mergem cu bicicleta.	Le week-end, nous nous déplaçons à vélo.	Le français « à » devient cu
Maria merge pe jos până la gară.	Maria va à pied jusqu’à la gare.	Exception sans cu
Iau metroul până în centru.	Je prends le métro jusqu’au centre-ville.	a lua + objet direct
Autobuzul spre centru oprește aici.	Le bus en direction du centre s’arrête ici.	spre indique la direction
Urcăm în tren la Brașov.	Nous montons dans le train à Brașov.	Entrée avec în
Cobor din tramvai la următoarea stație.	Je descends du tramway au prochain arrêt.	Sortie avec din
Schimb trenul la Cluj.	Je change de train à Cluj.	Correspondance
Ajungem la aeroport la șase.	Nous arrivons à l’aéroport à six heures.	Destination et heure avec la
Cât costă un bilet până la Sibiu?	Combien coûte un billet jusqu’à Sibiu ?	Question utile au guichet
Trenul are zece minute întârziere.	Le train a dix minutes de retard.	Annonce ou information de voyage
Cu ce mergi la facultate? — Cu metroul.	Comment vas-tu à l’université ? — En métro.	Question sur le moyen utilisé

Erreurs courantes

Employer la préposition française au lieu de cu

• Incorrect : Merg în autobuz si l’on veut dire « Je vais en bus ».
• Correct : Merg cu autobuzul.
• Pourquoi : cu présente le véhicule comme un moyen. Merg în autobuz décrit plutôt le fait de marcher ou de se déplacer à l’intérieur du bus, selon le contexte.

Oublier l’article dans le nom du moyen de transport

• Incorrect : Vin cu mașină.
• Correct : Vin cu mașina.
• Pourquoi : dans la construction neutre qui indique le mode de transport, le nom est normalement défini : cu mașina, cu trenul, cu avionul.

Traduire « à pied » avec cu

• Incorrect : Merg cu piciorul la magazin.
• Correct : Merg pe jos la magazin.
• Pourquoi : pe jos est l’expression habituelle pour « à pied ». Cu piciorul renvoie au pied comme instrument concret.

Ajouter cu après a lua

• Incorrect : Iau cu autobuzul.
• Correct : Iau autobuzul. ou Merg cu autobuzul.
• Pourquoi : a lua signifie ici « prendre » et reçoit directement le nom du véhicule. Avec a merge, on ajoute cu pour indiquer le moyen.

Confondre aller en voiture et conduire

• Incorrect : Conduc cu mașina la București pour dire simplement « Je vais à Bucarest en voiture ».
• Correct : Merg cu mașina la București.
• Pourquoi : a conduce signifie « conduire » et indique que la personne est au volant. A merge cu mașina reste neutre : la personne peut conduire ou être passagère.

Employer la même préposition pour monter et descendre

• Incorrect : Cobor în autobuz.
• Correct : Cobor din autobuz.
• Pourquoi : on monte dans le véhicule avec în, mais on descend de l’intérieur avec din : urc în, cobor din.

Notes d’utilisation

Dans la conversation, la question Cu ce mergi? signifie littéralement « Avec quoi vas-tu ? », mais correspond naturellement à « Comment y vas-tu ? » lorsqu’on parle du transport. La réponse peut être très courte : Cu trenul, cu mașina ou pe jos. Pour demander quel véhicule précis prendre, on emploie plutôt Ce autobuz iau? « Quel bus est-ce que je prends ? ».

Le verbe a merge couvre plusieurs sens français : aller, marcher ou fonctionner. Merg cu autobuzul signifie « Je vais en bus », alors que Merg pe jos signifie « Je vais à pied » et peut suggérer « je marche ». Avec un appareil ou un véhicule, Autobuzul merge peut simplement signifier « Le bus roule » ou « Le bus fonctionne », selon le contexte.

Le mot mașină désigne couramment une voiture, mais il signifie plus largement « machine » dans d’autres groupes : mașină de spălat est une machine à laver. Le contexte du déplacement rend normalement le sens automobile évident dans Merg cu mașina.

Pour un trajet aérien, les deux formulations merg cu avionul et zbor sont possibles. La première insiste sur le moyen, comme « j’y vais en avion » ; zbor signifie « je vole / je prends l’avion » et met l’accent sur le déplacement aérien : Zbor la Paris mâine « Je prends l’avion pour Paris demain ».

Pour aller plus loin

Les points de cette section ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de comprendre des phrases plus naturelles.

Le roumain peut distinguer le simple choix du moyen et le déroulement du trajet. Merg cu trenul la Iași annonce le moyen choisi. Sunt în tren spre Iași signifie que la personne se trouve déjà dans le train en direction de Iași. Am ajuns la Iași emploie le passé composé pour annoncer que l’arrivée a eu lieu. Le vocabulaire reste le même, mais le temps verbal et la préposition déplacent le point de vue.

Avec des précisions, l’article et la structure du nom peuvent changer. Comparez :

• cu autobuzul — en bus, de façon générale ;
• cu un autobuz de noapte — avec un bus de nuit ;
• cu autobuzul numărul 24 — avec le bus numéro 24 ;
• cu mașina mea — avec ma voiture.

Dans mașina mea, l’article défini reste attaché au nom, même si le français dit seulement « ma voiture ». Cette différence est importante dans toute la grammaire roumaine, pas uniquement dans le vocabulaire des transports.

On rencontre aussi pe avec certains modes de transport dans des expressions qui ne répondent pas au modèle débutant en cu. Par exemple, pe bicicletă peut décrire la position « sur un vélo », tandis que cu bicicleta répond normalement à la question du moyen : « à vélo ». De même, la volan signifie « au volant ». Pour parler simplement de la façon dont on se déplace, cu + forme définie reste le choix le plus sûr.

Enfin, la langue des annonces emploie des tournures impersonnelles, c’est-à-dire sans personne précise comme sujet : Se pleacă la ora șapte « On part à sept heures », Se ajunge la destinație la prânz « On arrive à destination à midi ». Elles appartiennent à un stade ultérieur ; au début, des phrases personnelles comme Plecăm la șapte et Ajungem la prânz sont plus simples et tout à fait naturelles.

Conseils de pratique

1. Apprenez chaque véhicule sous forme de paire. Notez un tren / trenul, o mașină / mașina, puis construisez immédiatement cu trenul et cu mașina. Vous éviterez ainsi d’oublier l’article.
2. Racontez un trajet en trois étapes. Dites comment vous partez, où vous changez et où vous arrivez : Plec cu autobuzul. Schimb la centru. Ajung la gară. Variez ensuite le véhicule et l’heure.
3. Travaillez les contrastes à voix haute. Alternez Merg cu trenul / Iau trenul, Urc în autobuz / Cobor din autobuz et Merg cu bicicleta / Merg pe jos. Ces paires font mémoriser la construction, pas seulement le vocabulaire.

Concepts associés

• Prérequis : Les prépositions de base — pour comprendre cu comme moyen, la comme destination, în comme intérieur et din comme provenance.