Former des questions en roumain

En bref

En roumain, une question à laquelle on répond par oui ou non garde généralement le même ordre des mots qu’une affirmation : seule l’intonation montante, puis le point d’interrogation à l’écrit, la signalent. Pour demander une information, on place normalement un mot interrogatif au début : unde « où », ce « quoi », cine « qui », când « quand », cum « comment » ou de ce « pourquoi ».

Vue d’ensemble

La formation des questions fait partie des bases du niveau A1. Elle permet très vite de se présenter, de demander son chemin, de faire un achat ou de poursuivre une conversation : Vorbești română? « Parles-tu roumain ? », Unde este gara? « Où est la gare ? » Le roumain distingue surtout les questions totales, qui portent sur toute la phrase et appellent en principe da « oui » ou nu « non », et les questions partielles, qui demandent une information précise.

Pour un francophone, la première différence importante est l’absence d’un équivalent obligatoire de « est-ce que ». Il n’est pas non plus nécessaire d’inverser le sujet et le verbe. La phrase Locuiești aici. signifie « Tu habites ici. » ; avec l’intonation et la ponctuation interrogatives, Locuiești aici? signifie « Tu habites ici ? » La terminaison du verbe indique souvent la personne, si bien que le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action) n’est pas exprimé par un pronom.

La règle de débutant est donc simple : conservez l’ordre habituel pour une question oui/non ; placez le mot interrogatif au début pour demander un renseignement. Les sections suivantes précisent le choix de ces mots et quelques constructions que l’on rencontre au-delà du niveau A1.

Comment ça marche

Les questions auxquelles on répond par oui ou non

Une affirmation devient généralement une question sans changement grammatical. À l’oral, la voix monte souvent vers la fin ; à l’écrit, le point d’interrogation suffit.

Roumain	Français	Fonctionnement
Vorbești română.	Tu parles roumain.	Affirmation
Vorbești română?	Tu parles roumain ?	Même ordre, intonation interrogative
Maria vine mâine.	Maria vient demain.	Affirmation avec sujet exprimé
Maria vine mâine?	Maria vient demain ?	Le sujet reste avant le verbe

Il n’existe donc pas de transformation comparable à « tu viens » → « viens-tu ». On peut parfois déplacer des éléments pour les mettre en relief, mais ce n’est pas nécessaire pour construire une question correcte.

Les pronoms sujets sont souvent omis. Ești gata? signifie littéralement « Es-tu prêt(e) ? » : la terminaison -ști de ești montre déjà qu’on s’adresse à une seule personne de manière familière. Si le sujet est un nom ou s’il faut établir un contraste, il peut rester exprimé : Tu vii sau vine Andrei? « C’est toi qui viens ou Andrei ? »

Les principaux mots interrogatifs

Un mot interrogatif remplace l’information inconnue. Il se place le plus souvent en tête de la question, puis vient le reste de la phrase dans un ordre proche de celui d’une affirmation.

Forme roumaine	Sens courant	Ce que l’on demande
ce	quoi, que, quel	une chose, une action ou une catégorie
cine	qui	une personne
unde	où	un lieu ou une destination
când	quand	un moment
cum	comment	une manière, un état ou une identité dans certaines expressions
de ce	pourquoi	une cause ; cette forme s’écrit en deux mots
care	lequel, laquelle, quel	un choix ou une identification
cât, câtă, câți, câte	combien de	une quantité, avec accord selon le nom

Les six premières formes constituent le cœur du niveau A1. Care et les formes de cât sont également très fréquentes et deviennent vite indispensables.

Ce : demander « quoi » ou « quel type de chose »

Ce peut être employé seul : Ce faci? « Que fais-tu ? » Il peut aussi précéder un nom : Ce carte citești? « Quel livre lis-tu ? » Dans ce second emploi, le nom vient immédiatement après ce.

Avec a fi « être », les formes courtes sont très courantes : Ce e asta? « Qu’est-ce que c’est ? » La variante Ce este asta? est tout aussi correcte, mais un peu moins légère dans la conversation.

Il faut apprendre Ce faci? comme une question sur l’activité en cours. Pour demander des nouvelles, on entend surtout Ce mai faci?, qui correspond naturellement à « Comment vas-tu ? » selon le contexte, et non à une traduction mot à mot.

Cine : demander l’identité d’une personne

Cine peut être lui-même le sujet :

• Cine vine? — Qui vient ?
• Cine este acolo? — Qui est là ?

Dans ce cas, on n’ajoute pas un pronom comme el ou ea. Lorsque la personne est le complément d’objet direct (la personne directement concernée par l’action), le roumain emploie souvent pe cine : Pe cine cauți? « Qui cherches-tu ? » Cette construction relève d’un système plus large avec la préposition pe ; au niveau A1, on peut mémoriser pe cine comme un bloc très utile.

Unde, când, cum, de ce

Ces mots se placent habituellement devant le verbe ou devant le sujet exprimé :

• Unde locuiești? — Où habites-tu ?
• Când începe filmul? — Quand commence le film ?
• Cum te numești? — Comment t’appelles-tu ?
• De ce înveți româna? — Pourquoi apprends-tu le roumain ?

Dans Cum te numești?, te est un pronom réfléchi : il indique que l’action revient vers la personne elle-même. Il vaut mieux mémoriser toute l’expression plutôt que de calquer le français. La variante familière Cum te cheamă? est elle aussi très courante pour demander le nom.

Care et cât : choisir et compter

Care sert souvent à identifier un élément parmi plusieurs possibilités : Care este adresa ta? « Quelle est ton adresse ? » ou Care autobuz merge în centru? « Quel bus va dans le centre ? » Ce est plus naturel quand la catégorie reste ouverte, tandis que care attire davantage l’attention sur un choix ou une identification. Dans la langue réelle, leurs emplois peuvent se recouvrir ; il n’est pas nécessaire d’en faire une opposition absolue.

Cât varie devant un nom selon son genre et son nombre :

Forme	Sens	Exemple roumain	Traduction
cât	combien de, masculin ou neutre singulier	Cât timp avem?	Combien de temps avons-nous ?
câtă	combien de, féminin singulier	Câtă apă vrei?	Combien d’eau veux-tu ?
câți	combien de, masculin pluriel	Câți frați ai?	Combien de frères as-tu ?
câte	combien de, féminin ou neutre pluriel	Câte cărți ai?	Combien de livres as-tu ?

Employé seul, cât sert aussi dans des expressions fréquentes : Cât costă? « Combien ça coûte ? » et Cât e ceasul? « Quelle heure est-il ? »

Une préposition devant le mot interrogatif

Comme en français dans « avec qui » ou « de quoi », une préposition (un petit mot qui indique une relation, comme « avec », « de » ou « à ») reste devant le mot interrogatif :

• Cu cine mergi? — Avec qui y vas-tu ?
• Despre ce vorbiți? — De quoi parlez-vous ?
• De unde ești? — D’où viens-tu ?
• La ce oră pleacă trenul? — À quelle heure part le train ?
• Până când rămâi? — Jusqu’à quand restes-tu ?

Pour un francophone, ce placement est familier. Il faut toutefois retenir l’expression roumaine complète, car la préposition choisie ne correspond pas toujours mot pour mot au français.

Répondre brièvement

Les réponses de base sont da « oui » et nu « non ». On ajoute souvent le verbe pour rendre la réponse plus claire :

• Vorbești română? — Da, vorbesc puțin. — Tu parles roumain ? — Oui, un peu.
• Locuiește aici? — Nu, locuiește la Cluj. — Il/Elle habite ici ? — Non, à Cluj.

Le roumain ne dispose pas d’un équivalent direct du « si » français dans tous ses emplois, mais ba da sert précisément à contredire une question ou une affirmation négative : Nu vii? — Ba da, vin. « Tu ne viens pas ? — Si, je viens. »

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Vorbești română?	Parles-tu roumain ?	Question oui/non, sans inversion
Aveți o masă liberă?	Avez-vous une table libre ?	Forme de politesse ou pluriel
Unde locuiești?	Où habites-tu ?	Demande de lieu
Unde este stația de autobuz?	Où est l’arrêt de bus ?	Sujet exprimé après le verbe
Ce faci acum?	Que fais-tu maintenant ?	Demande sur une activité
Ce mai faci?	Comment vas-tu ?	Formule pour prendre des nouvelles
Cine vine la cină?	Qui vient dîner ?	Cine est le sujet
Pe cine aștepți?	Qui attends-tu ?	Personne comme objet direct
Când pleacă trenul?	Quand part le train ?	Demande de moment
Cum te numești?	Comment t’appelles-tu ?	Expression réfléchie à mémoriser
De ce înveți româna?	Pourquoi apprends-tu le roumain ?	De ce s’écrit en deux mots
Care este numărul tău de telefon?	Quel est ton numéro de téléphone ?	Identification précise
Cât costă biletul?	Combien coûte le billet ?	Demande de prix
Cu cine mergi la concert?	Avec qui vas-tu au concert ?	Préposition + mot interrogatif
Știi unde este muzeul?	Sais-tu où se trouve le musée ?	Question directe contenant une interrogation indirecte

Erreurs fréquentes

Ajouter une construction copiée du français

• Incorrect : Este că vorbești română?
• Correct : Vorbești română?
• Pourquoi : le roumain n’a pas besoin d’un équivalent de « est-ce que ». L’intonation et le point d’interrogation transforment directement l’affirmation en question.

Inverser systématiquement le sujet et le verbe

• Peu naturel comme règle de base : Vine Maria mâine? si l’on déplace Maria uniquement pour imiter « Marie vient-elle demain ? »
• Neutre : Maria vine mâine?
• Pourquoi : l’ordre déclaratif convient parfaitement. Vine Maria mâine? peut exister avec une nuance de focalisation ou dans certains contextes, mais ce n’est pas une inversion grammaticale obligatoire à apprendre sur le modèle français.

Oublier la préposition avec une personne objet

• À éviter au niveau standard : Cine cauți?
• Correct : Pe cine cauți?
• Pourquoi : quand « qui » représente une personne directement visée par l’action, le roumain emploie normalement pe cine.

Confondre unde et de unde

• Incorrect pour demander l’origine : Unde ești? avec le sens « D’où viens-tu ? »
• Correct : De unde ești?
• Pourquoi : unde demande où l’on est ; de unde demande le point de départ ou l’origine. Unde ești? signifie « Où es-tu ? »

Écrire dece en un seul mot

• Incorrect : Dece pleci?
• Correct : De ce pleci?
• Pourquoi : le mot interrogatif « pourquoi » s’écrit de ce, en deux mots.

Employer la forme familière dans une situation formelle

• Familier : Unde locuiești?
• Poli ou pluriel : Unde locuiți?
• Pourquoi : le roumain distingue l’adresse familière au singulier et l’adresse polie, qui utilise généralement la deuxième personne du pluriel avec dumneavoastră, souvent sous-entendu.

Notes d’usage

À l’écrit roumain, le point d’interrogation se colle au mot qui le précède : Unde mergi? La typographie française place normalement une espace avant « ? », mais il ne faut pas transférer cette habitude dans une phrase roumaine.

Le registre se marque surtout dans le verbe. À une personne que l’on tutoie, on dit Poți să mă ajuți? « Peux-tu m’aider ? » À plusieurs personnes ou dans un échange poli, on dit Puteți să mă ajutați? « Pouvez-vous m’aider ? » Le pronom dumneavoastră peut être ajouté pour clarifier ou insister, mais la forme verbale suffit souvent.

À l’oral, les formes courtes de este sont naturelles : Unde e gara?, Ce e asta? Dans un contexte plus surveillé, Unde este gara? et Ce este asta? restent courants. Les deux séries sont correctes.

Une question négative peut suggérer une attente, une surprise ou une invitation : Nu vii cu noi? signifie selon le ton « Tu ne viens pas avec nous ? » ou « Tu viens avec nous, non ? » Pour répondre sans ambiguïté, mieux vaut ajouter le verbe : Ba da, vin ou Nu, nu vin.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes fréquentes dans les conversations et les textes.

Les interrogations indirectes

Une interrogation indirecte rapporte ou intègre une question dans une phrase plus longue. Le mot interrogatif est conservé, sans inversion spéciale :

• Nu știu unde locuiește. — Je ne sais pas où il/elle habite.
• Spune-mi când ajungi. — Dis-moi quand tu arrives.
• Mă întreb de ce a plecat. — Je me demande pourquoi il/elle est parti(e).

Pour une question indirecte qui appelle oui ou non, on utilise souvent dacă, ici au sens de « si » : Nu știu dacă vine. « Je ne sais pas s’il/si elle vient. » Si toute la phrase est elle-même une question, elle garde le point d’interrogation : Știi unde locuiește? « Sais-tu où il/elle habite ? »

Oare pour exprimer le doute ou la réflexion

Oare peut introduire une question que l’on se pose, adoucir une demande ou marquer l’incertitude : Oare vine mâine? « Est-ce qu’il/elle viendra demain, à ton avis ? » Ce n’est pas un simple équivalent obligatoire de « est-ce que » ; l’ajouter apporte une nuance de doute, de curiosité ou de réflexion.

Les questions de confirmation

Pour demander confirmation, on rencontre notamment nu-i așa? « n’est-ce pas ? » : Locuiești în București, nu-i așa? « Tu habites à Bucarest, n’est-ce pas ? » Dans un registre très oral, un simple da? peut également solliciter l’accord : Ne vedem mâine, da? « On se voit demain, d’accord ? »

Le mot interrogatif laissé à sa place

Dans une question neutre, le mot interrogatif vient normalement au début : Ce ai cumpărat? « Qu’as-tu acheté ? » À l’oral, il peut rester à la fin dans une question d’écho, lorsque l’on a mal entendu ou que l’on exprime la surprise : Ai cumpărat ce? « Tu as acheté quoi ? » Cette structure est expressive ; elle ne doit pas remplacer le modèle de base dans toutes les questions.

Des formes qui changent selon leur fonction

À un niveau plus avancé, cine et care possèdent des formes liées à leur fonction dans la phrase : cui peut signifier « à qui » ou « de qui », et al cui / a cui / ai cui / ale cui sert à demander « à qui appartient… ». Par exemple : A cui este cartea? « À qui est le livre ? » Ces formes appartiennent au système des cas roumains, c’est-à-dire aux changements de forme qui indiquent le rôle d’un mot. Pour commencer, cine, pe cine et cu cine couvrent déjà de nombreux besoins quotidiens.

Conseils pratiques

1. Transformez des affirmations sans déplacer les mots. Dites d’abord Lucrezi aici. puis Lucrezi aici? en faisant monter la voix. Répétez avec cinq verbes courants pour perdre le réflexe français de l’inversion.
2. Associez chaque mot interrogatif à une réponse réelle. Préparez des paires comme Unde locuiești? — Locuiesc la Lyon et De ce înveți româna? — Pentru că îmi place. Une question se retient mieux avec le type d’information qu’elle appelle.
3. Mémorisez des blocs utiles. Apprenez ensemble Cum te numești?, De unde ești?, Cât costă?, La ce oră? et Pe cine? Puis remplacez un seul élément pour créer de nouvelles questions.

Notions liées

• Prérequis : L’ordre de base des mots — pour reconnaître l’ordre neutre que les questions oui/non conservent généralement.