Das Passiv im Rumänischen

Kurz gesagt

Das Rumänische bildet das Passiv vor allem mit einer Form von a fi („sein“) und einem Partizip Perfekt: Cartea este citită („Das Buch wird gelesen“). Das Partizip richtet sich dabei in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Sehr häufig steht außerdem se mit der dritten Person: Se vând cărți („Bücher werden verkauft“).

Überblick

Im Aktiv steht die handelnde Person oder Sache im Mittelpunkt: Ana scrie raportul („Ana schreibt den Bericht“). Im Passiv rückt dagegen das Ergebnis oder das betroffene Objekt in den Vordergrund: Raportul este scris de Ana („Der Bericht wird von Ana geschrieben“). Die handelnde Person kann genannt werden, muss aber nicht genannt werden.

Auf B1-Niveau begegnen vor allem zwei Muster: das Passiv mit a fi + Partizip Perfekt und das sogenannte se-Passiv. Ein Partizip Perfekt ist eine Verbform wie scris („geschrieben“) oder construit („gebaut“). Das Subjekt ist das Satzglied, über das etwas ausgesagt wird; im Passiv bezeichnet es meist die Person oder Sache, die von der Handlung betroffen ist.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, die Form aber nicht ganz. Das deutsche Vorgangspassiv verwendet gewöhnlich „werden“: „Das Haus wird gebaut.“ Rumänisch nimmt dafür a fi, also wörtlich „sein“: Casa este construită. Besonders wichtig ist eine weitere Abweichung: Das rumänische Partizip wird angeglichen, das deutsche Partizip nicht.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Nur ein Verb mit einem direkten Objekt (der Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt) kann normalerweise ein persönliches Passiv bilden.

Schritt	Aktiv	Passiv
Ausgangssatz	Ana scrie raportul.	—
Das direkte Objekt wird zum Subjekt	raportul	Raportul ...
Das Verb wird umgebaut	scrie	este scris
Die handelnde Person ist optional	Ana	de Ana
Vollständiger Satz	Ana scrie raportul.	Raportul este scris de Ana.

Das Grundmuster lautet also:

neues Subjekt + passende Form von a fi + angeglichenes Partizip + optional de/de către + handelnde Person

Die handelnde Person oder Sache nennt man in der Grammatik den Urheber der Handlung. Im Satz Raportul este scris de Ana ist Ana dieser Urheber. Häufig bleibt er weg, weil er unbekannt, unwichtig oder aus dem Zusammenhang klar ist: Raportul a fost trimis ieri („Der Bericht wurde gestern verschickt“).

Die Formen von a fi

Im Präsens wird a fi so verwendet:

Person	Form von a fi	Beispiel	Deutsch
ich	sunt	Sunt invitat / invitată.	Ich bin eingeladen.
du	ești	Ești invitat / invitată.	Du bist eingeladen.
er/sie	este / e	Este invitat / invitată.	Er/Sie ist eingeladen.
wir	suntem	Suntem invitați / invitate.	Wir sind eingeladen.
ihr/Sie	sunteți	Sunteți invitați / invitate.	Ihr seid/Sie sind eingeladen.
sie	sunt	Sunt invitați / invitate.	Sie sind eingeladen.

E ist die alltägliche Kurzform von este. In einer Passivkonstruktion ist sie genauso möglich: Ușa e închisă.

Das Partizip muss zum Subjekt passen

Das Partizip verhält sich im Passiv ähnlich wie ein Adjektiv, also ein Eigenschaftswort. Es stimmt mit dem Subjekt in Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein.

Geschlecht und Zahl	Substantiv	Form von invitat	Beispiel	Deutsch
männlich, Einzahl	bărbatul	invitat	Bărbatul este invitat.	Der Mann wird eingeladen.
weiblich, Einzahl	femeia	invitată	Femeia este invitată.	Die Frau wird eingeladen.
männlich oder gemischt, Mehrzahl	studenții	invitați	Studenții sunt invitați.	Die Studenten werden eingeladen.
weiblich, Mehrzahl	studentele	invitate	Studentele sunt invitate.	Die Studentinnen werden eingeladen.

Bei rumänischen sächlichen Substantiven gilt die normale Wechselregel: In der Einzahl verhalten sie sich männlich, in der Mehrzahl weiblich. Daher heißt es Muzeul este deschis („Das Museum ist geöffnet“), aber Muzeele sunt deschise („Die Museen sind geöffnet“).

Diese Angleichung bleibt auch in zusammengesetzten Zeitformen am Hauptpartizip sichtbar: Casa a fost construită, casele au fost construite. Fost gehört zur Form von a fi; construită/construite richtet sich nach dem Subjekt.

Verschiedene Zeitformen

Die Zeit wird an a fi ausgedrückt. Das bedeutungstragende Partizip bleibt stehen und wird weiterhin angeglichen.

Form	Bauplan	Beispiel	Deutsch
Präsens	este/sunt + Partizip	Cererea este verificată.	Der Antrag wird geprüft.
Perfekt	a/au fost + Partizip	Cererile au fost verificate.	Die Anträge wurden geprüft.
Imperfekt	era/erau + Partizip	Drumul era blocat.	Die Straße war blockiert.
Zukunft	va/vor fi + Partizip	Rezultatele vor fi anunțate.	Die Ergebnisse werden bekannt gegeben werden.
Konditional	ar fi + Partizip	Proiectul ar fi aprobat.	Das Projekt würde genehmigt werden.
Konjunktiv	să fie + Partizip	Documentul trebuie să fie semnat.	Das Dokument muss unterschrieben werden.

Das Perfekt baut auf dem perfect compus auf. Dabei wird a fi ins Perfekt gesetzt: a fost („ist gewesen/war“) beziehungsweise au fost („sind gewesen/waren“). Ein häufiger Baufehler besteht darin, stattdessen das Hilfsverb a avea direkt mit dem Hauptpartizip zu verbinden.

Der Urheber mit de oder de către

Der Urheber kann mit de oder de către angeschlossen werden:

• Romanul a fost scris de Rebreanu. – „Der Roman wurde von Rebreanu geschrieben.“
• Decizia a fost luată de către comisie. – „Die Entscheidung wurde von der Kommission getroffen.“

De ist kurz und sehr häufig. De către kennzeichnet den handelnden Urheber besonders eindeutig und kommt oft in formellen, amtlichen oder journalistischen Texten vor. Es ist jedoch nicht in jedem Passivsatz nötig. Bei betonten Pronomen stehen Formen wie de mine, de tine, de el, de ea, de noi: Mesajul a fost trimis de mine („Die Nachricht wurde von mir verschickt“).

Das Passiv mit se

Die zweite wichtige Möglichkeit ist se + Verb in der dritten Person. Bei einem vorhandenen Subjekt richtet sich das Verb nach Einzahl oder Mehrzahl:

Zahl	Muster	Beispiel	Deutsch
Einzahl	se + 3. Person Einzahl	Se vinde casa.	Das Haus wird verkauft.
Mehrzahl	se + 3. Person Mehrzahl	Se vând casele.	Die Häuser werden verkauft.

Dieses Muster ist im Alltag, in Anzeigen, Anleitungen und allgemeinen Aussagen ausgesprochen verbreitet: Se caută ospătar („Ein Kellner wird gesucht“), Se caută ospătari („Kellner werden gesucht“). Anders als beim Passiv mit a fi gibt es kein Partizip, das angeglichen werden müsste. Der Urheber wird beim se-Passiv normalerweise nicht ergänzt; wenn er wichtig ist, ist eine Konstruktion mit a fi meist klarer.

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Este văzut de toți.	Er wird von allen gesehen.	Präsens mit genanntem Urheber
A fost scris de el.	Es wurde von ihm geschrieben.	Perfekt; de + betontes Pronomen
Casa a fost construită în 1900.	Das Haus wurde 1900 gebaut.	construită passt zu casa
Scrisoarea a fost trimisă ieri.	Der Brief wurde gestern verschickt.	Der Urheber bleibt ungenannt
Ușile sunt închise la ora zece.	Die Türen werden um zehn geschlossen.	weiblicher Plural închise
Rezultatele vor fi anunțate mâine.	Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben.	Zukunft
Contractul trebuie să fie semnat astăzi.	Der Vertrag muss heute unterschrieben werden.	să fie nach trebuie
Decizia a fost luată de către director.	Die Entscheidung wurde vom Direktor getroffen.	formelleres de către
Se vinde bine.	Es verkauft sich gut.	se-Passiv, feste allgemeine Aussage
Aici se repară biciclete.	Hier werden Fahrräder repariert.	Mehrzahl: se repară bleibt hier formal gleich, da a repara in der 3. Person Singular und Plural dieselbe Form hat
În centru se construiesc două hoteluri.	Im Zentrum werden zwei Hotels gebaut.	Mehrzahl deutlich an construiesc
Nu se acceptă plata în numerar.	Barzahlung wird nicht akzeptiert.	typische Mitteilung
S-au publicat rezultatele.	Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.	se-Konstruktion im Perfekt
Cartea se citește ușor.	Das Buch liest sich leicht.	Eigenschaft beziehungsweise leichte Durchführbarkeit

Häufige Fehler

1. Das Partizip nicht angleichen

• Falsch: Casa a fost construit.
• Richtig: Casa a fost construită.
• Warum: Casa ist weiblich und steht in der Einzahl. Anders als „gebaut“ im Deutschen erhält construit deshalb die Endung -ă.

2. Beim Perfekt das falsche Hilfsverb bauen

• Falsch: Raportul a scris de Ana.
• Richtig: Raportul a fost scris de Ana.
• Warum: Das Passiv braucht a fi + Partizip. Im Perfekt wird a fi selbst zu a fost; das Partizip scris folgt danach.

3. Die deutsche Form mit „werden“ wörtlich nachbilden

• Falsch: Casa devine construită.
• Richtig: Casa este construită.
• Warum: Für das normale Passiv entspricht deutsches „werden“ nicht dem rumänischen a deveni („werden, sich entwickeln“). Rumänisch verwendet a fi.

4. Beim se-Passiv die Mehrzahl übersehen

• Falsch: Se vinde apartamente.
• Richtig: Se vând apartamente.
• Warum: Apartamente ist das Subjekt im Plural; daher steht auch das Verb im Plural. Bei Verben wie a repara sehen beide Formen zufällig gleich aus: se repară bicicleta/bicicletele.

5. se immer als „sich selbst“ verstehen

• Falsch verstanden: Cartea se citește ușor = „Das Buch liest sich selbst leicht.“
• Richtig: „Das Buch lässt sich leicht lesen“ oder „Das Buch liest sich leicht.“
• Warum: Se kann reflexiv sein, muss es aber nicht. In diesem Satz bezeichnet es keine Handlung des Buches an sich selbst.

6. In jeden Passivsatz einen Urheber einsetzen

• Unnatürlich schwer: Aici se vând bilete de către angajați.
• Natürlicher: Aici se vând bilete. / Biletele sunt vândute de către angajați.
• Warum: Beim se-Passiv steht die allgemeine Handlung im Vordergrund. Soll der Urheber ausdrücklich genannt werden, eignet sich das Passiv mit a fi besser.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv mit a fi ist besonders nützlich, wenn das Ergebnis, die betroffene Sache oder der Urheber hervorgehoben werden soll. Es erscheint häufig in Nachrichten, wissenschaftlichen Texten, Verwaltungssprache und formellen Mitteilungen: Cererea a fost aprobată („Der Antrag wurde genehmigt“).

Im gesprochenen Rumänisch wirken lange Passivketten oft schwer. Stattdessen sind aktive Sätze mit einem allgemeinen Subjekt oder Konstruktionen mit se üblich. Wo Deutsch etwa „Die Straße wird morgen gesperrt“ sagt, ist sowohl Strada va fi închisă mâine als auch Mâine se închide strada möglich. Die zweite Variante klingt oft unmittelbarer und alltäglicher.

Zwischen Handlung und Zustand ist die Grenze nicht immer allein an der Form erkennbar. Ușa este închisă kann je nach Zusammenhang „Die Tür wird geschlossen“ oder „Die Tür ist geschlossen“ bedeuten. Zeitangaben und Kontext klären die Lesart: Ușa este închisă de portar la ora zece beschreibt deutlich einen Vorgang; Ușa este deja închisă eher einen Zustand. Deutsch trennt hier oft deutlicher zwischen „wird geschlossen“ und „ist geschlossen“.

Auch de lässt sich nicht mechanisch nach deutschem „von“ oder „durch“ auswählen. De către hebt einen handelnden Urheber hervor, während einfaches de sehr viele Beziehungen ausdrücken kann und meist genügt. Am besten werden vollständige Wendungen gelernt, nicht einzelne Präpositionen isoliert.

Über die Grundlagen hinaus

se-Passiv und unpersönliches se

Nicht jeder Satz mit se ist ein Passivsatz. Vergleiche:

• Se vând cărți. – „Bücher werden verkauft.“ Cărți ist das Subjekt, und das Verb steht im Plural.
• Se lucrează mult aici. – „Hier wird viel gearbeitet.“ A lucra hat hier kein direktes Objekt, das zum Subjekt werden könnte. Der Satz ist unpersönlich und das Verb bleibt in der Einzahl.
• Maria se spală. – „Maria wäscht sich.“ Hier ist se tatsächlich reflexiv: Maria führt die Handlung an sich selbst aus.

Diese Unterscheidung erklärt, warum nicht jede deutsche „wird“-Übersetzung grammatisch dasselbe Muster hat. Entscheidend ist, ob im rumänischen Satz ein Subjekt vorhanden ist, mit dem das Verb übereinstimmt.

Das Partizip als Eigenschaft

Ein Partizip kann sich verselbstständigen und wie ein gewöhnliches Adjektiv eine Eigenschaft bezeichnen: un autor cunoscut („ein bekannter Autor“), o problemă complicată („ein kompliziertes Problem“). Mit a fi kann deshalb manchmal sowohl ein Passiv als auch eine Zustandsbeschreibung vorliegen. Ein genannter Urheber, eine genaue Handlungszeit oder ein Ereigniskontext spricht eher für die passive Deutung.

Reihenfolge und Hervorhebung

Die neutrale Reihenfolge ist Casa a fost construită de bunicul meu. Rumänisch erlaubt jedoch Umstellungen zur Hervorhebung: De bunicul meu a fost construită casa betont stark den Großvater und ist stilistisch markiert. Für den eigenen Sprachgebrauch ist die neutrale Reihenfolge zunächst die sicherste Wahl.

In komplexeren Texten kann das Passiv zudem helfen, bereits Bekanntes am Satzanfang zu behalten. Wenn zuvor von einem Vertrag die Rede war, setzt Contractul a fost semnat ieri dieses Thema flüssig fort, ohne die unterzeichnende Person zum neuen Mittelpunkt zu machen.

Tipps zum Üben

1. Aktiv und Passiv paarweise bilden: Schreibe fünf einfache Aktivsätze wie Poliția închide strada und forme sie um: Strada este închisă de poliție. Markiere dabei Subjekt, direktes Objekt und Partizip.
2. Angleichung in Vierergruppen üben: Verwende ein Partizip mit männlicher und weiblicher Einzahl sowie beiden Mehrzahlformen: invitat, invitată, invitați, invitate. So wird die Endung nicht zu einem nachträglichen Zusatz, sondern Teil des Musters.
3. a-fi-Passiv und se-Passiv vergleichen: Sammle Mitteilungen oder Anzeigen mit se caută, se vinde, se închiriază. Formuliere anschließend eine passende Variante mit a fi und prüfe, welche Version natürlicher wirkt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das zusammengesetzte Perfekt — erklärt die Vergangenheitsform, auf der a fost/au fost + Partizip aufbaut.