Vorlieben mit *a plăcea* im Rumänischen

Kurz gesagt

Für „ich mag etwas“ sagt man auf Rumänisch wörtlich eher „etwas gefällt mir“: Îmi place cafeaua. Das Verb richtet sich nach der Sache, die gefällt: place bei einer Sache, einer Tätigkeit oder einem ganzen Gedanken, plac bei mehreren Sachen. Die Person, die etwas mag, wird mit îmi, îți, îi, ne, vă oder le ausgedrückt.

Überblick

Mit dem Verb a plăcea drückt man aus, dass jemand etwas gernhat, ansprechend findet oder gern tut. Die Konstruktion begegnet einem schon auf A1-Niveau ständig: beim Sprechen über Essen, Musik, Filme, Orte, Freizeit und Personen. Sie ist außerdem nützlich, um Fragen zu stellen: Îți place Bucureștiul? – „Gefällt dir Bukarest?“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Magst du Bukarest?“

Für Deutschsprachige ist vor allem die Blickrichtung ungewohnt. Im deutschen Satz „Ich mag den Film“ ist „ich“ das Subjekt, also die Person, über die der Satz eine Aussage macht. Im rumänischen Îmi place filmul ist dagegen filmul das Subjekt: Der Film gefällt mir. Das kleine Wort îmi ist ein unbetontes Dativpronomen (eine kurze Form für die Person, der etwas gefällt).

Die gute Nachricht: Für den Anfang braucht man fast nur zwei Verbformen, place und plac. Entscheidend ist nicht, wie viele Personen etwas mögen, sondern ob das, was gefällt, grammatisch im Singular oder im Plural steht.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die neutrale Satzstruktur lautet:

Dativpronomen + place/plac + das, was gefällt

• Îmi place muzica. – Ich mag Musik.
• Îți plac filmele. – Du magst Filme.

Das Subjekt (die Sache, über die das Verb etwas aussagt) steht oft nach dem Verb. Deshalb darf man sich nicht vom ersten Wort täuschen lassen: îmi bedeutet zwar „mir“, ist aber nicht das Subjekt.

Wem gefällt es? Die kurzen Dativformen

Person	Kurze Form	Beispiel	Deutsche Entsprechung
eu	îmi	îmi place	mir gefällt / ich mag
tu	îți	îți place	dir gefällt / du magst
el / ea	îi	îi place	ihm/ihr gefällt / er/sie mag
noi	ne	ne place	uns gefällt / wir mögen
voi / dumneavoastră	vă	vă place	euch/Ihnen gefällt / ihr mögt/Sie mögen
ei / ele	le	le place	ihnen gefällt / sie mögen

Îi kann sowohl „ihm“ als auch „ihr“ bedeuten. Der Zusammenhang oder eine zusätzliche Angabe macht klar, wer gemeint ist. Vă wird für mehrere angesprochene Personen und für die höfliche Anrede dumneavoastră gebraucht.

Place oder plac?

Im Präsens verwendet diese Konstruktion normalerweise die dritte Person:

Was gefällt?	Verbform	Beispiel
ein Nomen im Singular	place	Îmi place cartea.
ein Eigenname oder Ort	place	Le place România.
ein Stoffbegriff oder Sammelbegriff im Singular	place	Îmi place muzica.
ein Verbgedanke mit să	place	Îmi place să citesc.
mehrere Dinge oder ein Nomen im Plural	plac	Îmi plac cărțile.

Place ist die dritte Person Singular, plac die dritte Person Plural. Man kann sich die Konstruktion daher wie „das gefällt“ und „die gefallen“ merken.

Wichtig ist die grammatische Zahl, nicht die Bedeutung. Muzica steht im Singular, auch wenn damit viele Musikstücke gemeint sein können: Îmi place muzica. Dagegen ist melodiile („die Lieder/Melodien“) Plural: Îmi plac melodiile.

Bei zwei verbundenen Dingen steht in der Regel ebenfalls plac:

• Îmi plac cafeaua și ceaiul. – Ich mag Kaffee und Tee.
• Ne plac munții și marea. – Wir mögen die Berge und das Meer.

Tätigkeiten: meistens să + Verb

Nach „Ich mache etwas gern“ verwendet Rumänisch normalerweise să plus eine passende Verbform, nicht einfach den Infinitiv (die Grundform eines Verbs):

• Îmi place să citesc. – Ich lese gern.
• Îi place să gătească. – Er/Sie kocht gern.
• Ne place să călătorim. – Wir reisen gern.

Die Form nach să richtet sich nach der Person, die die Tätigkeit ausführt: să citesc „dass ich lese“, să citești „dass du liest“, să citească „dass er/sie liest“. Der ganze să-Teil gilt für die Übereinstimmung als eine einzige Idee; deshalb heißt es immer place, nicht plac.

Fragen und Verneinung

Eine Ja-Nein-Frage braucht im Rumänischen keine Entsprechung zu deutschem „tun“. Meist genügen derselbe Satzbau und die Frageintonation:

• Îți place filmul? – Magst du den Film?
• Vă plac sarmalele? – Mögen Sie Sarmale?

Zur Verneinung setzt man nu vor die Pronomen-Verb-Gruppe. Dabei werden einige Formen mit Bindestrich verkürzt:

• Nu-mi place frigul. – Ich mag die Kälte nicht.
• Nu-ți plac măslinele? – Magst du keine Oliven?
• Nu-i place să aștepte. – Er/Sie wartet nicht gern.
• Nu ne place zgomotul. – Wir mögen den Lärm nicht.

Nu îmi place ist ebenfalls möglich und korrekt. Nu-mi place ist im normalen Sprachgebrauch besonders geläufig.

Namen und ausdrücklich genannte Personen

Soll genannt werden, wem etwas gefällt, steht die Person im Dativ (der Form für „wem?“). Häufig wird sie zusätzlich durch das kurze Pronomen wiederaufgenommen:

• Mariei îi place filmul. – Maria mag den Film.
• Lui Andrei îi plac munții. – Andrei mag die Berge.
• Copiilor le place povestea. – Die Kinder mögen die Geschichte.

Diese Wiederaufnahme wirkt aus deutscher Sicht doppelt – ungefähr „Maria, ihr gefällt der Film“ –, ist im Rumänischen aber ein normales Satzmuster. Für den Einstieg kann man zunächst die kurzen Formen sicher lernen und Namen später ergänzen.

Betonung und Kontrast

Wenn besonders hervorgehoben werden soll, wem etwas gefällt, kommen betonte Dativformen hinzu. Das kurze Pronomen bleibt dabei stehen:

Betonte Form	Kurze Form	Beispiel
mie	îmi	Mie îmi place. – Mir gefällt es.
ție	îți	Ție îți place? – Gefällt es dir?
lui / ei	îi	Lui îi place. – Ihm gefällt es.
nouă	ne	Nouă ne place. – Uns gefällt es.
vouă	vă	Vouă vă place. – Euch gefällt es.
lor	le	Lor le place. – Ihnen gefällt es.

Mie place ohne îmi ist in der Standardsprache nicht das Muster, das Lernende bilden sollten. Am sichersten ist die Kombination Mie îmi place, wenn ein Gegensatz gemeint ist: Mie îmi place, dar lui nu-i place. – „Ich mag es, aber er nicht.“

Beispiele im Kontext

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Îmi place muzica.	Ich mag Musik.	Sache im Singular: place
Îți plac filmele?	Magst du Filme?	Sache im Plural: plac
Nu-mi place frigul.	Ich mag die Kälte nicht.	Verneinung mit Kurzform
Le place România.	Sie mögen Rumänien.	le bezeichnet mehrere Personen
Îi place cafeaua, dar nu-i place ceaiul.	Er/Sie mag Kaffee, aber keinen Tee.	îi kann „ihm“ oder „ihr“ heißen
Ne plac restaurantele mici.	Wir mögen kleine Restaurants.	Pluralsubjekt
Vă place orașul?	Gefällt Ihnen die Stadt?	höfliche Anrede oder Anrede mehrerer Personen
Îmi place să citesc seara.	Ich lese abends gern.	Tätigkeit mit să
Îți place să gătești?	Kochst du gern?	die Person bestimmt die Form nach să
Anei îi plac florile galbene.	Ana mag gelbe Blumen.	ausdrücklich genannte Person im Dativ
Copiilor le place povestea.	Die Kinder mögen die Geschichte.	viele Möger, aber eine Sache: place
Îmi plac cafeaua și ceaiul.	Ich mag Kaffee und Tee.	zwei verbundene Subjekte: plac
Mie îmi plac munții, iar ei îi place marea.	Ich mag die Berge, sie dagegen das Meer.	betonte Gegenüberstellung
Îmi place foarte mult această melodie.	Dieses Lied gefällt mir sehr gut.	Stärke mit foarte mult
Îți place de el?	Magst du ihn? / Findest du ihn attraktiv?	bei Personen oft mit de; der Zusammenhang entscheidet

Häufige Fehler

Die deutsche Satzstruktur übernehmen

• Falsch: Eu place muzica.
• Richtig: Îmi place muzica.
• Warum: Die Person, die etwas mag, steht hier nicht als Subjekt eu, sondern in der Dativform îmi. Muzica ist das grammatische Subjekt.

Das Verb an die Person anpassen

• Falsch: Noi plăcem filmul.
• Richtig: Nouă ne place filmul. oder neutraler Ne place filmul.
• Warum: In der Bedeutung „wir mögen den Film“ richtet sich das Verb nach filmul, nicht nach „wir“. Plăcem heißt in einem anderen Satzbau „wir gefallen“.

Bei einem Plural place verwenden

• Falsch: Îmi place filmele.
• Richtig: Îmi plac filmele.
• Warum: Filmele ist Plural und verlangt deshalb plac. Die Zahl der Person hinter îmi spielt dafür keine Rolle.

Bei mehreren Personen automatisch plac wählen

• Falsch: Copiilor le plac povestea.
• Richtig: Copiilor le place povestea.
• Warum: Mehrere Kinder mögen nur eine Geschichte. Das Subjekt povestea steht im Singular, also folgt place.

Eine Tätigkeit mit dem bloßen Infinitiv anschließen

• Falsch: Îmi place a citi seara.
• Richtig: Îmi place să citesc seara.
• Warum: Für alltägliches „etwas gern tun“ ist să plus persönliche Verbform das normale Muster. Der Infinitiv kann in formellen oder substantivischen Verwendungen erscheinen, ist hier aber keine gute Standardwahl.

Beim betonten Pronomen die kurze Form weglassen

• Für Lernende vermeiden: Mie place cafeaua.
• Standardmuster: Mie îmi place cafeaua.
• Warum: Mie setzt einen Kontrast, während îmi die normale unbetonte Ergänzung zum Verb bleibt.

Hinweise zum Gebrauch

„Mögen“, „gefallen“ oder „gern“?

Eine rumänische Form kann im Deutschen je nach Zusammenhang unterschiedlich wiedergegeben werden. Îmi place cartea kann „Ich mag das Buch“ oder „Das Buch gefällt mir“ heißen. Bei Tätigkeiten klingt im Deutschen meist ein Satz mit gern natürlicher: Îmi place să dansez entspricht „Ich tanze gern“, nicht einer steifen wörtlichen Übertragung.

Wie stark ist die Vorliebe?

Îmi place bezeichnet zunächst eine positive Vorliebe. Mit Adverbien (Wörtern, die eine Aussage näher bestimmen) lässt sich die Stärke abstufen:

• Îmi place mult. – Ich mag es sehr.
• Îmi place foarte mult. – Ich mag es sehr gern.
• Îmi place puțin. – Ich mag es ein wenig.
• Nu prea îmi place. – Ich mag es nicht besonders.
• Îmi place cel mai mult. – Das mag ich am liebsten.

Nu prea îmi place ist oft höflicher und weniger schroff als ein direktes Nu-mi place.

Personen mit de

Bei einer Person hört man sehr häufig a-i plăcea de cineva:

• Îmi place de Maria. – Ich mag Maria / Maria gefällt mir.
• Îți place de el? – Magst du ihn?

Je nach Situation kann diese Form bloße Sympathie oder romantisches Interesse andeuten. Deshalb sollte die deutsche Übersetzung nicht automatisch „verliebt sein“ lauten; der Zusammenhang entscheidet. Für Dinge verwendet man dieses de nicht: Îmi place filmul, nicht Îmi place de film im neutralen Standardmuster.

Wortstellung

Die Sache steht häufig nach dem Verb: Îmi place cartea. Sie kann aber zur Hervorhebung vorangestellt werden: Cartea îmi place, filmul nu. – „Das Buch gefällt mir, der Film nicht.“ Für Anfänger ist die Reihenfolge Pronomen + Verb + Sache am zuverlässigsten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber sehr häufig und zeigen, wie das Grundmuster in anderen Zeiten und Aussageweisen erhalten bleibt.

Funktion	Rumänisch	Deutsch
Vergangenheit, abgeschlossen	Mi-a plăcut filmul.	Der Film hat mir gefallen.
Vergangenheit, andauernd/gewohnt	Îmi plăcea să citesc aici.	Ich las hier gern / Früher gefiel es mir, hier zu lesen.
höflicher Wunsch	Mi-ar plăcea o cafea.	Ich hätte gern einen Kaffee.
Wunsch oder Vorstellung	Mi-ar plăcea să călătoresc.	Ich würde gern reisen.
Zukunft	O să-ți placă orașul.	Die Stadt wird dir gefallen.
Nebensatz/Wunschform	Sper să-ți placă.	Ich hoffe, dass es dir gefällt.

Dabei verändern sich die kurzen Pronomen teilweise durch die Lautumgebung: îmi wird etwa in mi-a plăcut und mi-ar plăcea zu mi-. Dasselbe Muster sieht man bei ți-a plăcut, i-a plăcut, ne-a plăcut, v-a plăcut und le-a plăcut.

Auch die ursprüngliche Bedeutung „gefallen“ lässt sich umkehren. Eu îi plac heißt „Ich gefalle ihm/ihr“, und Noi le plăcem heißt „Wir gefallen ihnen“. Hier sind eu beziehungsweise noi tatsächlich das Subjekt, weshalb andere Verbformen auftreten. Das erklärt zugleich, warum man im Grundmuster nicht nach der Person konjugiert, die etwas mag.

Ein nützlicher fortgeschrittener Vergleich lautet:

• Îmi place mai mult ceaiul decât cafeaua. – Ich mag Tee lieber als Kaffee.
• Dintre toate, îmi place cel mai mult aceasta. – Von allen gefällt mir diese hier am besten.

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare. Schreibe fünf Paare wie Îmi place cafeaua, dar nu-mi place laptele. So übst du gleichzeitig das Pronomen, place und die Verneinung.
2. Sortiere nach Singular und Plural. Nimm zehn Alltagswörter und bilde zwei Gruppen: Îmi place... und Îmi plac... Markiere jeweils das Subjekt, damit du nicht nach der Person entscheidest.
3. Frage und antworte laut. Verwende abwechselnd Îți place...?, Îți plac...? und Îți place să...? Antworte mit Da, îmi place/plac oder Nu, nu-mi place/plac und ergänze einen Grund.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Das Verb „a fi“ im Präsens — festigt grundlegende rumänische Präsensformen und einfache Aussagesätze.