Le conditionnel en roumain

En bref

Le conditionnel présent roumain se forme avec aș, ai, ar, am, ați, ar suivis de l’infinitif sans a : aș pleca (« je partirais »), am veni (« nous viendrions »). Il sert surtout à exprimer un souhait, une demande polie ou une situation imaginaire. Contrairement au français, le roumain peut employer le conditionnel après dacă (« si ») : Dacă aș avea timp, aș veni.

Vue d’ensemble

Le mode conditionnel (modul condițional ou, dans les grammaires roumaines, condițional-optativ) présente une action comme souhaitée, possible sous certaines conditions ou simplement envisagée. Un mode verbal est une manière de présenter l’action : comme réelle, souhaitée, ordonnée, incertaine, etc. Au niveau B1, le modèle essentiel est très régulier : un petit auxiliaire change selon la personne, mais le verbe principal reste à l’infinitif.

Pour un francophone, plusieurs emplois sont immédiatement familiers. Aș vrea o cafea correspond très naturellement à « je voudrais un café », et Ar fi frumos à « ce serait bien ». La formation est même plus uniforme qu’en français : il n’est pas nécessaire d’apprendre une série de terminaisons propres à chaque verbe.

Il faut toutefois éviter de copier automatiquement la syntaxe française. En roumain, les pronoms personnels non accentués changent la forme visible du groupe verbal (m-aș duce, « j’irais »), et une hypothèse introduite par dacă peut contenir elle-même un conditionnel. L’étude du conditionnel prépare donc directement celle des phrases conditionnelles, abordée plus en détail au niveau B2.

Comment ça fonctionne

La formule de base

La construction du conditionnel présent est :

auxiliaire conditionnel + infinitif sans a

L’auxiliaire est un petit verbe grammatical qui porte ici la personne. L’infinitif est la forme donnée dans le dictionnaire, par exemple a lucra (« travailler ») ou a veni (« venir »). Dans la construction, on retire seulement le mot a : aș lucra, aș veni.

Personne	Auxiliaire	a lucra (« travailler »)	a veni (« venir »)	Traduction avec a veni
eu	aș	aș lucra	aș veni	je viendrais
tu	ai	ai lucra	ai veni	tu viendrais
el / ea	ar	ar lucra	ar veni	il / elle viendrait
noi	am	am lucra	am veni	nous viendrions
voi / dumneavoastră	ați	ați lucra	ați veni	vous viendriez
ei / ele	ar	ar lucra	ar veni	ils / elles viendraient

Les pronoms sujets (eu, tu, el...) sont souvent omis, car l’auxiliaire indique déjà la personne : Aș rămâne acasă suffit pour dire « je resterais chez moi ». On les garde pour créer un contraste : Eu aș rămâne, dar ea ar pleca (« Moi, je resterais, mais elle partirait »).

L’infinitif reste identique à toutes les personnes et dans toutes les conjugaisons :

• a cânta → aș cânta (« je chanterais ») ;
• a vedea → ai vedea (« tu verrais ») ;
• a merge → ar merge (« il ou elle irait ») ;
• a dormi → am dormi (« nous dormirions ») ;
• a hotărî → ați hotărî (« vous décideriez »).

Même les verbes très irréguliers au présent utilisent leur infinitif inchangé : aș fi (« je serais »), aș avea (« j’aurais »), aș face (« je ferais »), aș putea (« je pourrais »), aș vrea (« je voudrais »).

Négation et interrogation

Pour nier, on place nu avant le groupe au conditionnel :

• Nu aș pleca acum. — Je ne partirais pas maintenant.
• El nu ar accepta. — Il n’accepterait pas.
• Nu am cumpăra asta. — Nous n’achèterions pas cela.

Une question ne demande pas d’inversion particulière. À l’oral, l’intonation suffit ; à l’écrit, le point d’interrogation montre qu’il s’agit d’une question :

• Ai veni cu noi? — Tu viendrais avec nous ?
• Ați dori ceva de băut? — Vous désireriez quelque chose à boire ?

Pronoms non accentués et verbes pronominaux

Un pronom clitique est un petit pronom non accentué qui reste attaché au groupe verbal, comme mă ou se. Au conditionnel, il se place généralement avant l’auxiliaire et provoque une élision marquée par un trait d’union :

Personne	a se odihni (« se reposer »)	Traduction
eu	m-aș odihni	je me reposerais
tu	te-ai odihni	tu te reposerais
el / ea	s-ar odihni	il / elle se reposerait
noi	ne-am odihni	nous nous reposerions
voi	v-ați odihni	vous vous reposeriez
ei / ele	s-ar odihni	ils / elles se reposeraient

Le même principe s’applique à de nombreux pronoms compléments : l-aș suna (« je l’appellerais »), i-aș spune adevărul (« je lui dirais la vérité »), le-am trimite un mesaj (« nous leur enverrions un message »). Avec la négation, nu vient en premier : Nu m-aș grăbi (« je ne me presserais pas »).

Les trois emplois fondamentaux

Exprimer un souhait ou une préférence

Les verbes a vrea (« vouloir »), a dori (« désirer ») et la tournure mi-ar plăcea (« cela me plairait ») sont particulièrement fréquents :

• Aș vrea să învăț româna. — Je voudrais apprendre le roumain.
• Aș dori o cameră liniștită. — Je souhaiterais une chambre calme.
• Mi-ar plăcea să locuiesc la Brașov. — J’aimerais habiter à Brașov.

Après aș vrea ou mi-ar plăcea, une seconde action est couramment introduite par să et le subjonctif (une forme verbale qui présente notamment une action voulue ou envisagée) : aș vrea să plec. Il ne faut donc pas répéter un infinitif français mot à mot.

Atténuer une demande ou un conseil

Le conditionnel rend une demande moins directe :

• Ai putea să mă ajuți? — Pourrais-tu m’aider ?
• Ați putea repeta, vă rog? — Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
• Ar trebui să te odihnești. — Tu devrais te reposer.

Avec une seule personne que l’on tutoie, on emploie ai putea. Pour le pluriel ou le vouvoiement avec dumneavoastră, on emploie ați putea. Cette distinction correspond assez bien à « pourrais-tu » et « pourriez-vous ».

Imaginer une situation

Le conditionnel peut présenter une action possible mais non réalisée, même sans proposition introduite par « si » :

• Aș veni, dar nu pot. — Je viendrais, mais je ne peux pas.
• Am veni, dar nu putem. — Nous viendrions, mais nous ne pouvons pas.
• În locul tău, aș accepta oferta. — À ta place, j’accepterais l’offre.

Avec une condition explicite, le roumain standard emploie très souvent le conditionnel des deux côtés : Dacă aș avea timp, aș citi mai mult (« Si j’avais le temps, je lirais davantage »). C’est une différence importante avec le français, qui refuse normalement « si j’aurais ».

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Aș vrea o cafea, vă rog.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.	Commande polie très courante
Ai putea să mă ajuți?	Pourrais-tu m’aider ?	Tutoiement, demande atténuée
Ați dori și desert?	Désireriez-vous aussi un dessert ?	Pluriel ou vouvoiement
Ar fi frumos să ne revedem.	Ce serait bien de nous revoir.	Appréciation et souhait
Mi-ar plăcea să vizitez Delta Dunării.	J’aimerais visiter le delta du Danube.	mi-ar plăcea exprime un désir
Aș cumpăra cartea, dar este prea scumpă.	J’achèterais le livre, mais il est trop cher.	Possibilité contrariée
Am veni, dar nu putem pleca înainte de șase.	Nous viendrions, mais nous ne pouvons pas partir avant six heures.	Première personne du pluriel
Eu aș rămâne, iar ei ar pleca.	Moi, je resterais, tandis qu’eux partiraient.	Pronoms exprimés pour le contraste
Nu aș spune asta în locul tău.	Je ne dirais pas cela à ta place.	Conseil indirect
Te-ai muta în altă țară?	T’installerais-tu dans un autre pays ?	Verbe pronominal
I-aș scrie, dar nu am adresa lui.	Je lui écrirais, mais je n’ai pas son adresse.	Pronom complément i-
Dacă aș avea mai mult timp, aș găti în fiecare seară.	Si j’avais plus de temps, je cuisinerais chaque soir.	Condition imaginaire au présent
Ce ai face în situația mea?	Que ferais-tu à ma place ?	Question hypothétique
Ar trebui să rezervăm din timp.	Nous devrions réserver à l’avance.	Conseil avec ar trebui
Se spune că prețurile ar crește anul viitor.	On dit que les prix augmenteraient l’année prochaine.	Information rapportée avec prudence

Erreurs fréquentes

Garder le a de l’infinitif

• Incorrect : Aș a pleca mâine.
• Correct : Aș pleca mâine.
• Pourquoi : le a appartient à la forme de dictionnaire (a pleca), mais disparaît après l’auxiliaire conditionnel.

Conjuguer aussi le verbe principal

• Incorrect : Noi am venim mai devreme.
• Correct : Noi am veni mai devreme.
• Pourquoi : seul l’auxiliaire marque la personne. Le verbe principal reste à l’infinitif sans a.

Confondre am avec le passé composé

• Incorrect pour « nous viendrions » : Am venit.
• Correct : Am veni.
• Pourquoi : am venit contient le participe passé venit et signifie « nous sommes venus ». Am veni contient l’infinitif veni et signifie « nous viendrions ». Une seule lettre change, mais le temps et le sens changent complètement.

Mélanger le conditionnel et l’imparfait après dacă

• Incorrect : Dacă aș aveam bani, aș călători.
• Correct : Dacă aș avea bani, aș călători.
• Pourquoi : après l’auxiliaire aș, le verbe reste à l’infinitif avea, et non à l’imparfait aveam. Le roumain accepte couramment dacă + conditionnel ; la règle française « jamais de conditionnel après si » ne se transpose donc pas. On rencontre aussi dacă aveam dans certains types d’hypothèses, mais sans ajouter aș devant aveam.

Choisir la mauvaise personne dans une demande polie

• Incorrect avec une personne vouvoyée : Ai putea să repetați?
• Correct : Ați putea să repetați?
• Pourquoi : avec dumneavoastră, l’auxiliaire et le verbe introduit par să sont tous deux à la deuxième personne du pluriel.

Mal placer un pronom réfléchi

• Incorrect : Aș mă odihni.
• Correct : M-aș odihni.
• Pourquoi : le pronom non accentué précède l’auxiliaire et s’y rattache par un trait d’union.

Notes d’usage

Le nom complet condițional-optativ rappelle que ce mode ne dépend pas toujours d’une condition. Dans Aș vrea puțină apă, aucune condition n’est exprimée : le conditionnel sert à présenter un souhait avec tact. Dans la conversation quotidienne, aș vrea est extrêmement fréquent au café, au restaurant, dans un magasin ou au téléphone.

Aș dori est généralement plus soutenu et plus formel que aș vrea. Il convient bien à un échange professionnel ou à une demande adressée à un service : Aș dori mai multe informații (« Je souhaiterais davantage de renseignements »). Vreau (« je veux ») n’est pas grammaticalement faux, mais peut paraître plus direct selon le contexte et le ton.

Le roumain omet volontiers le sujet, mais le fait réapparaître pour opposer des choix : Eu aș lua trenul; tu ce ai face? (« Moi, je prendrais le train ; toi, que ferais-tu ? »). Comme en français, le conditionnel peut aussi adoucir un conseil : Ar fi bine să vorbești cu ea est moins abrupt qu’un ordre.

Enfin, l’auxiliaire ar est identique à la troisième personne du singulier et du pluriel. Le contexte ou le sujet précise donc le sens : El ar veni (« il viendrait »), Ei ar veni (« ils viendraient »).

Pour aller plus loin

Le conditionnel passé

Pour parler d’une possibilité non réalisée dans le passé, on emploie :

aș / ai / ar / am / ați / ar + fi + participe passé

Le participe passé est la forme utilisée aussi dans le passé composé, par exemple venit dans am venit. Dans cette construction active, il ne change pas selon la personne :

Personne	a veni	Traduction
eu	aș fi venit	je serais venu(e)
tu	ai fi venit	tu serais venu(e)
el / ea	ar fi venit	il / elle serait venu(e)
noi	am fi venit	nous serions venu(e)s
voi	ați fi venit	vous seriez venu(e)(s)
ei / ele	ar fi venit	ils / elles seraient venu(e)s

Exemples : Aș fi venit, dar eram bolnav (« Je serais venu, mais j’étais malade ») ; Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă (« Si j’avais su, je serais resté chez moi »). Avec un verbe pronominal, le pronom reste avant l’auxiliaire : m-aș fi dus (« je serais allé »), nu s-ar fi întors (« il ou elle ne serait pas revenu(e) »). Ces combinaisons relèvent surtout des phrases conditionnelles de niveau B2.

Une information rapportée avec réserve

Comme le conditionnel journalistique français, le conditionnel roumain peut signaler qu’une information est rapportée mais non confirmée : Ministrul ar fi demisionat (« Le ministre aurait démissionné »), Compania ar pregăti un nou proiect (« L’entreprise préparerait un nouveau projet »). Dans cet emploi, il ne s’agit ni d’une demande ni d’un souhait : la forme marque la prudence du locuteur face à sa source.

Formes littéraires et tournures condensées

Dans un style littéraire ou expressif, on peut rencontrer de-ar : De-ar veni odată! (« Si seulement il ou elle venait enfin ! »). Cette tournure associe de à l’auxiliaire et exprime souvent un souhait intense. Elle est utile à reconnaître, mais le modèle transparent dacă ar veni reste prioritaire pour communiquer à B1.

Conseils de pratique

1. Automatisez les six auxiliaires. Prenez cinq infinitifs fréquents — fi, avea, face, putea, merge — et récitez chaque série : aș merge, ai merge, ar merge, am merge, ați merge, ar merge. Le verbe restant stable, concentrez-vous sur le premier mot.
2. Transformez des phrases directes en formulations polies. Passez de Vreau o cafea à Aș vrea o cafea et de Poți să repeți? à Ai putea să repeți?. Faites une version avec tutoiement, puis une autre avec vouvoiement.
3. Contrastez présent réel et hypothèse. Écrivez des paires comme Am timp, deci vin (« J’ai le temps, donc je viens ») / Dacă aș avea timp, aș veni (« Si j’avais le temps, je viendrais »). Ajoutez ensuite un pronom : m-aș duce, i-aș spune, nu l-aș cumpăra.

Notions liées

• Prérequis : Les groupes de conjugaison — pour reconnaître l’infinitif des verbes roumains.
• Étape suivante : Les phrases conditionnelles — pour combiner conditions réelles, hypothèses présentes et situations irréelles du passé.
• Approfondissement : Les formes verbales littéraires — pour le conditionnel passé et d’autres formes rencontrées dans les textes soutenus.