Formes verbales littéraires en roumain

En bref

Trois formes composées sont particulièrement utiles dans les textes soutenus : voi fi plecat situe un fait accompli avant un repère futur, aș fi plecat présente un passé irréel ou envisagé, et să fi plecat place au passé une action au subjonctif. Toutes se construisent avec fi, forme du verbe a fi (« être »), suivie d'un participe passé comme plecat, văzut ou făcut.

Vue d'ensemble

Au niveau C1, il ne suffit plus de reconnaître qu'une action se déroule dans le passé ou dans l'avenir : il faut aussi comprendre son rapport avec un autre moment, son caractère réel ou hypothétique et l'attitude du locuteur. Les formes étudiées ici permettent précisément d'exprimer ces nuances. On les rencontre dans la presse, les essais, les récits, les documents administratifs et les échanges soignés, mais certaines appartiennent aussi tout à fait à la conversation.

L'appellation « formes littéraires » est donc pratique, mais elle ne signifie pas que ces trois constructions sont toutes archaïques. Le futur antérieur (viitorul anterior) est surtout écrit ou soutenu. Le conditionnel passé (condiționalul perfect) reste indispensable pour parler d'une possibilité non réalisée. Le subjonctif passé (conjunctivul perfect) apparaît dans une langue plutôt soignée, notamment après des expressions de doute, de jugement ou de nécessité.

Ces formes sont composées d'un auxiliaire (un petit verbe qui sert à construire le temps) et d'un participe passé (la forme verbale que l'on trouve, par exemple, dans am văzut, « j'ai vu »). Pour les employer avec assurance, il faut déjà connaître le conditionnel présent roumain, notamment les séries aș, ai, ar, am, ați, ar.

Comment ça fonctionne

L'élément commun : fi + participe passé

Dans les trois constructions, le verbe lexical se met au participe passé :

Infinitif	Participe passé	Sens en français
a mânca	mâncat	mangé
a vedea	văzut	vu
a pleca	plecat	parti
a face	făcut	fait
a scrie	scris	écrit
a fi	fost	été

Dans un temps composé actif, ce participe reste normalement invariable : ea ar fi plecat, ei ar fi plecat, ele ar fi plecat. Contrairement au français, on ne fait donc pas accorder plecat avec le sujet dans ces exemples. L'accord redevient possible lorsqu'un participe fonctionne comme adjectif ou dans certaines constructions passives ; il ne faut pas confondre ces emplois avec la simple formation d'un temps composé.

1. Le futur antérieur : viitorul anterior

Le futur antérieur présente une action qui sera déjà achevée avant un moment futur. Sa structure est :

auxiliaire du futur + fi + participe passé

Personne	Forme avec a termina	Traduction
eu	voi fi terminat	j'aurai terminé
tu	vei fi terminat	tu auras terminé
el / ea	va fi terminat	il / elle aura terminé
noi	vom fi terminat	nous aurons terminé
voi	veți fi terminat	vous aurez terminé
ei / ele	vor fi terminat	ils / elles auront terminé

Il s'accompagne souvent d'un repère comme până atunci (« d'ici là »), până mâine (« d'ici demain »), deja (« déjà ») ou înainte de (« avant de ») : Până ajungi, voi fi terminat raportul (« Quand tu arriveras, j'aurai terminé le rapport »).

Le français offre ici une correspondance assez directe. Il faut toutefois éviter de conjuguer aussi au futur la subordonnée introduite par până când ou exprimant le moment d'arrivée. Le roumain emploie naturellement le présent dans Până ajungi..., là où l'action est pourtant future.

2. Le conditionnel passé : condiționalul perfect

Le conditionnel passé présente un résultat possible dans le passé, mais non réalisé, incertain ou dépendant d'une condition. Il se forme ainsi :

auxiliaire du conditionnel + fi + participe passé

Personne	Forme avec a vedea	Traduction
eu	aș fi văzut	j'aurais vu
tu	ai fi văzut	tu aurais vu
el / ea	ar fi văzut	il / elle aurait vu
noi	am fi văzut	nous aurions vu
voi	ați fi văzut	vous auriez vu
ei / ele	ar fi văzut	ils / elles auraient vu

Son emploi central est l'hypothèse passée contraire aux faits : Aș fi venit dacă aș fi știut signifie que je ne suis pas venu parce que je ne savais pas. Le conditionnel peut figurer dans les deux propositions.

C'est un point important pour un francophone. En français soigné, on dit « si j'avais su, je serais venu », jamais « si j'aurais su ». Cette interdiction française ne se transpose pas au roumain : dacă aș fi știut, aș fi venit est une construction roumaine normale. Copier mécaniquement le plus-que-parfait français (dacă știusem) donnerait une phrase possible dans certains contextes, mais ne constitue pas la correspondance automatique de « si j'avais su ».

Le conditionnel passé sert aussi à atténuer un reproche ou à rapporter une information non confirmée : Ai fi putut să-mi spui (« Tu aurais pu me le dire ») ; Ministrul ar fi demisionat (« Le ministre aurait démissionné »). Dans ce dernier emploi, le locuteur ne garantit pas l'information.

3. Le subjonctif passé : conjunctivul perfect

Le subjonctif est le mode qui présente un fait à travers une volonté, un jugement, un doute ou une possibilité plutôt que comme une simple affirmation. Son passé se construit avec :

să + fi + participe passé

La forme est identique à toutes les personnes :

Sujet compris ou exprimé	Forme	Traduction possible
eu	să fi venit	que je sois venu(e)
tu	să fi venit	que tu sois venu(e)
el / ea	să fi venit	qu'il / elle soit venu(e)
noi	să fi venit	que nous soyons venu(e)s
voi	să fi venit	que vous soyez venu(e)(s)
ei / ele	să fi venit	qu'ils / elles soient venu(e)s

La personne est indiquée par le contexte ou par un sujet exprimé : E posibil ca ei să fi plecat (« Il est possible qu'ils soient partis »). Pour nier, nu se place entre să et fi : să nu fi uitat (« qu'il n'ait pas oublié »).

Cette forme marque l'antériorité : l'action au subjonctif a eu lieu avant le moment auquel on la juge. Comparez E posibil să vină (« Il est possible qu'il vienne ») et E posibil să fi venit (« Il est possible qu'il soit venu »). Elle apparaît également après fără să pour indiquer qu'une action antérieure n'a pas eu lieu : A semnat fără să fi citit contractul (« Il a signé sans avoir lu le contrat »).

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Voi fi mâncat până atunci.	J'aurai mangé d'ici là.	Action achevée avant un repère futur.
Până ajungi, vom fi terminat ședința.	Quand tu arriveras, nous aurons terminé la réunion.	Présent ajungi après până.
La ora opt, trenul va fi plecat deja.	À huit heures, le train sera déjà parti.	Le départ précède l'heure indiquée.
Până la sfârșitul lunii, vor fi publicat rezultatele.	D'ici la fin du mois, ils auront publié les résultats.	Futur antérieur dans un contexte formel.
Aș fi văzut dacă aș fi fost acolo.	J'aurais vu si j'avais été là.	Condition passée non réalisée.
Dacă mi-ai fi scris, ți-aș fi răspuns.	Si tu m'avais écrit, je t'aurais répondu.	Conditionnel passé dans les deux propositions.
Ar fi fost frumos să rămânem mai mult.	Cela aurait été agréable de rester plus longtemps.	Regret ou possibilité non réalisée.
Ai fi putut să mă anunți.	Tu aurais pu me prévenir.	Reproche atténué.
Potrivit presei, ministrul ar fi demisionat.	Selon la presse, le ministre aurait démissionné.	Information rapportée avec réserve.
E posibil ca ea să fi uitat întâlnirea.	Il est possible qu'elle ait oublié le rendez-vous.	Doute portant sur un fait passé.
Mă bucur să te fi cunoscut.	Je suis heureux de t'avoir rencontré(e).	Sentiment à propos d'un fait antérieur.
A plecat fără să fi spus nimic.	Il est parti sans avoir rien dit.	Action antérieure niée après fără să.
Nu cred să fi fost o greșeală.	Je ne crois pas que cela ait été une erreur.	Tour soigné exprimant une appréciation.
Să fi știut adevărul, poate ar fi procedat altfel.	S'il avait su la vérité, il aurait peut-être agi autrement.	Tour elliptique, surtout littéraire.

Erreurs courantes

1. Oublier fi dans une forme composée

• Incorrect : Voi terminat până mâine.
• Correct : Voi fi terminat până mâine.
• Pourquoi : le futur antérieur exige trois éléments : l'auxiliaire du futur, fi, puis le participe passé.

2. Appliquer au roumain la règle française après « si »

• Incorrect par calque : éviter dacă aș fi știut sous prétexte que le français refuse « si j'aurais su ».
• Correct : Dacă aș fi știut, aș fi venit.
• Pourquoi : le roumain admet normalement le conditionnel passé après dacă dans une hypothèse passée irréelle. Les règles des deux langues ne coïncident pas.

3. Faire accorder le participe avec le sujet

• Incorrect : Ele ar fi plecate devreme.
• Correct : Ele ar fi plecat devreme.
• Pourquoi : dans le conditionnel passé actif, le participe est invariable. Plecate conviendrait dans un emploi adjectival différent, pas dans ce temps composé.

4. Conjuguer fi au subjonctif passé

• Incorrect : E posibil ca ei să fie plecat.
• Correct : E posibil ca ei să fi plecat.
• Pourquoi : să fie appartient au subjonctif présent de a fi (« qu'ils soient »). Le subjonctif passé de n'importe quel verbe emploie la forme fixe să fi suivie du participe.

5. Mal placer la négation

• Incorrect : E posibil nu să fi înțeles.
• Correct : E posibil să nu fi înțeles.
• Pourquoi : dans cette construction, nu vient après să et avant fi.

6. Employer le futur antérieur sans véritable repère futur

• Peu naturel : Ieri voi fi terminat raportul.
• Correct : Până mâine voi fi terminat raportul.
• Pourquoi : dans son sens temporel de base, le futur antérieur a besoin d'un point futur avant lequel l'action sera accomplie. Sans ce rapport d'antériorité, un autre temps convient généralement mieux.

Notes d'usage

Le futur antérieur est nettement moins fréquent à l'oral que son équivalent français. Dans une conversation, on peut reformuler avec un futur simple ou avec une construction qui insiste sur le résultat : au lieu de Până vii, voi fi terminat, on entendra aussi Termin până vii (« Je termine d'ici ton arrivée »). La forme composée reste néanmoins claire et naturelle dans une planification précise, un exposé ou un texte écrit.

Le conditionnel passé n'est pas réservé à la littérature. Il est courant pour exprimer un regret, une occasion manquée ou un reproche poli. Dans la langue familière, une hypothèse passée peut aussi se construire avec l'imparfait : Dacă știam, veneam (« Si j'avais su, je venais / je serais venu » selon le contexte). Cette variante est vivante, mais dacă aș fi știut, aș fi venit est plus explicite et convient mieux à un registre surveillé.

Dans la presse, ar fi + participe signale souvent une source indirecte ou une information à confirmer. Le français utilise le même procédé journalistique : « aurait annoncé », « se serait rendu ». Cette ressemblance facilite la compréhension, mais il faut rester attentif au contexte : ar fi plecat peut exprimer soit une hypothèse irréelle, soit une information rapportée.

Le subjonctif passé est moins fréquent que le subjonctif présent. Dans la parole spontanée, une proposition en că suivie de l'indicatif peut parfois sembler plus naturelle : Cred că a plecat (« Je crois qu'il est parti »). En revanche, après une expression de possibilité, dans un texte argumentatif ou après fără să, să fi + participe permet de marquer l'antériorité avec précision.

Au-delà des règles de base

Quand va fi plecat ne parle pas simplement de l'avenir

Une forme comme va fi plecat peut être ambiguë. Avec un repère futur — Până la prânz, va fi plecat — elle signifie normalement « À midi, il sera parti ». Sans repère clair, elle peut aussi exprimer une déduction : « Il doit être parti » ou « Il sera sans doute parti ». Le roumain possède en effet un présomptif, mode qui sert à présenter une supposition ; la forme familière o fi plecat rend souvent cette valeur particulièrement visible.

Il n'est pas nécessaire d'attribuer une étiquette dès la première lecture. Cherchez d'abord les indices : une échéance comme până mâine favorise le futur antérieur ; une question, une incertitude ou une conjecture favorise la lecture présomptive.

Le subjonctif passé dans les tours elliptiques

Dans un style littéraire ou rhétorique, să fi + participe peut ouvrir une proposition sans conjonction conditionnelle explicite : Să fi știut adevărul, n-ar fi acceptat ou Să fi avut timp, ar fi venit. Le sens est proche de « s'il avait su la vérité » ou « s'il avait eu le temps ». Ce tour est utile à reconnaître, mais, pour une production neutre et sans ambiguïté, dacă ar fi știut ou dacă ar fi avut timp est généralement plus sûr.

On rencontre aussi des questions délibératives ou inquiètes : Să fi greșit adresa? (« Se pourrait-il que je me sois trompé d'adresse ? »). Le locuteur examine une explication possible plutôt qu'il ne pose une question factuelle ordinaire.

Formes actives et formes passives

L'accumulation de fi et fost peut impressionner, mais chaque élément a sa fonction. Comparez :

• ar fi scris scrisoarea : « il aurait écrit la lettre » ;
• scrisoarea ar fi fost scrisă ieri : « la lettre aurait été écrite hier » ;
• e posibil ca scrisoarea să fi fost scrisă ieri : « il est possible que la lettre ait été écrite hier ».

Dans les deux derniers exemples, fost construit l'antériorité avec l'auxiliaire, tandis que scrisă appartient à la voix passive et s'accorde avec scrisoarea, nom féminin singulier. Cette distinction explique pourquoi le participe lexical est parfois invariable et parfois accordé.

Conseils de pratique

1. Transformez une même phrase en trois étapes. Partez de El pleacă (« Il part »), puis construisez va fi plecat, ar fi plecat et să fi plecat. Ajoutez à chaque fois un contexte qui impose le sens : une échéance, une condition irréelle ou un doute.
2. Travaillez les hypothèses par paires. Écrivez dix phrases du type Dacă aș fi..., aș fi... et notez le fait réel en dessous. Par exemple, Dacă aș fi știut, aș fi venit implique Nu am știut și nu am venit.
3. Repérez les déclencheurs dans des textes authentiques. Surlignez până avec le futur antérieur, dacă avec le conditionnel passé, puis e posibil, nu cred et fără să avec le subjonctif passé. Vérifiez toujours si la forme exprime le temps, l'irréel ou une réserve du locuteur.

Concepts associés

• Prérequis : Le mode conditionnel — pour maîtriser les auxiliaires aș, ai, ar, am, ați, ar et les emplois hypothétiques de base.
• Pour aller plus loin : Les registres stylistiques — pour distinguer les formulations familières, neutres, soutenues et littéraires selon le contexte.