Ter (hebben) in het Portugees

Overzicht

Ter is het Portugese werkwoord voor "hebben". Het is een van de meest gebruikte werkwoorden en heeft naast de letterlijke betekenis van bezit ook veel idiomatische functies: leeftijd, lichamelijke sensaties en verplichting. In het Braziliaans Portugees heeft ter ook de functie van haver (er is/zijn).

Als A1-beginner is ter essentieel voor dagelijkse communicatie over bezit, familie en leeftijd. Let op: de vervoeging is onregelmatig. Bijzonder: het Portugees "heeft" jaren, terwijl het Nederlands "is" oud gebruikt.

Hoe het werkt

Vervoeging ter (tegenwoordige tijd):

Persoon	Portugees	Nederlands
eu	tenho	ik heb
tu	tens	jij hebt
ele/ela/você	tem	hij/zij heeft
nós	temos	wij hebben
vós	tendes	jullie hebben (archaïsch)
eles/elas/vocês	têm	zij/jullie hebben

Gebruikssituaties:

• Bezit: Tenho um carro.
• Familie: Tenho dois irmãos.
• Leeftijd: Tenho vinte anos. (Ik ben twintig jaar oud — let op: "hebben"!)
• Lichamelijke sensaties: Tenho fome. (Ik heb honger.)
• Verplichting (Portugal): Tenho de estudar. (Ik moet studeren.)
• Verplichting (Brazilië): Tenho que estudar.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Tenho um livro.	Ik heb een boek.	bezit
Tens irmãos?	Heb jij broers?	familie
Ela tem um cão.	Zij heeft een hond.	bezit
Temos uma casa grande.	Wij hebben een groot huis.	bezit
Tenho vinte anos.	Ik ben twintig jaar oud.	leeftijd
Tenho fome.	Ik heb honger.	lichamelijk
Tem que trabalhar.	Hij/zij moet werken.	verplichting
Não tenho tempo.	Ik heb geen tijd.	ontkenning
Têm filhos?	Hebben zij kinderen?	meervoud
Tenho de ir.	Ik moet gaan.	verplichting (Portugal)

Veelgemaakte fouten

Leeftijd uitdrukken

• Fout: Sou vinte anos.
• Correct: Tenho vinte anos.
• Waarom: In het Portugees "heb" je jaren, in tegenstelling tot het Nederlandse "ik ben... jaar oud".

tem vs têm verwarren

• Fout: Ele têm / Eles tem
• Correct: Ele tem / Eles têm
• Waarom: Het circumflex accent (^) markeert de meervoudsvorm têm van de enkelvoudsvorm tem.

Ter als existentieel werkwoord (Brazilië)

• In het Braziliaans Portugees: Tem muito tráfego. (Er is veel verkeer.) — dit is een typisch Brazilisch kenmerk; in Portugal gebruik je há.

Oefentips

1. Oefen de vervoeging hardop: tenho, tens, tem, temos, tendes, têm — let op têm voor het meervoud.
2. Beschrijf je bezittingen, je familie en je leeftijd in het Portugees.
3. Oefen lichamelijke sensaties: tenho fome, tenho sede, tenho frio, tenho calor.

Verwante concepten

• Vereiste: Persoonlijke voornaamwoorden — nodig voor de vervoegingstabel
• Volgende stappen: Há (er is/zijn) — verwant existentieel gebruik
• Volgende stappen: Regelmatige -ER werkwoorden — andere werkwoordsgroep