Verbos regulares en -ir en portugués

En pocas palabras

Para conjugar un verbo regular terminado en -ir en presente, se elimina -ir del infinitivo y se añaden las terminaciones -o, -es, -e, -imos, -is, -em: partir → parto, partes, parte, partimos, partis, partem. Con você se usa la tercera persona singular (você parte) y con vocês, la tercera plural (vocês partem).

Descripción general

Los verbos en -ir forman una de las tres conjugaciones principales del portugués, junto con los verbos en -ar y en -er. El infinitivo (la forma del verbo que aparece en el diccionario, como partir o abrir) indica a qué grupo pertenece. En este artículo nos centramos en el presente de indicativo de verbos regulares como partir «salir», abrir, assistir «ver, presenciar o asistir» y decidir.

Este patrón se introduce en el nivel A1 porque permite hablar enseguida de acciones habituales, hechos actuales, horarios y planes próximos: A loja abre às nove («La tienda abre a las nueve»), Assistimos ao jogo («Vemos el partido») o Parto amanhã («Salgo mañana»). Aunque el sistema se parece mucho al español, no conviene confiar únicamente en el parecido: la tercera persona plural termina en -em, y el uso de você, vocês, tu y vós no coincide exactamente con el de tú, usted, vosotros y ustedes.

Un verbo es regular en este tiempo cuando mantiene su raíz o radical (la parte que queda al quitar -ir) y recibe siempre las mismas terminaciones. Así, part-ir conserva part- en todas las personas. Esto no significa que todos los verbos cuyo infinitivo acaba en -ir sean regulares: pedir, dormir, sentir y ouvir, por ejemplo, presentan cambios que se estudian aparte.

Cómo funciona

La regla básica

El procedimiento tiene dos pasos:

1. Quita -ir del infinitivo: partir → part-.
2. Añade la terminación correspondiente al sujeto: part-o, part-es, part-e…

La persona gramatical indica quién realiza la acción: primera persona es quien habla (eu, nós), segunda es la persona a la que se habla (tu, vós) y tercera es de quien se habla (ele, ela, eles, elas). Você y vocês se refieren al interlocutor, pero gramaticalmente exigen formas de tercera persona.

Persona	Pronombre habitual	Terminación	partir
1.ª singular	eu	-o	parto
2.ª singular	tu	-es	partes
3.ª singular	ele, ela, você	-e	parte
1.ª plural	nós	-imos	partimos
2.ª plural	vós	-is	partis
3.ª plural	eles, elas, vocês	-em	partem

La raíz no cambia en los verbos regulares. La siguiente tabla permite comparar cuatro modelos frecuentes:

Pronombre	partir	abrir	assistir	decidir
eu	parto	abro	assisto	decido
tu	partes	abres	assistes	decides
ele / ela / você	parte	abre	assiste	decide
nós	partimos	abrimos	assistimos	decidimos
vós	partis	abris	assistis	decidis
eles / elas / vocês	partem	abrem	assistem	decidem

Qué formas de tratamiento elegir

Para aprender el paradigma completo conviene reconocer las seis formas, pero no todas tienen la misma frecuencia:

• Tu + segunda persona singular es normal en Portugal: Tu abres a janela? También se usa en varias zonas de Brasil, aunque la concordancia concreta varía regionalmente.
• Você + tercera persona singular es muy frecuente en Brasil: Você abre a janela? En Portugal existe, pero su valor social depende del contexto y puede sonar distante o poco apropiado en ciertas situaciones.
• Vocês + tercera persona plural es la opción corriente para dirigirse a varias personas tanto en Brasil como en gran parte de Portugal: Vocês partem hoje?
• Vós + segunda persona plural (vós partis) se conserva en contextos religiosos, literarios y en algunos usos regionales, pero no es la elección cotidiana de la mayoría de hablantes.
• Para un trato claramente respetuoso se emplean expresiones como o senhor y a senhora, también con tercera persona: A senhora decide agora?

Por eso, una tabla tradicional incluye vós partis, pero en una conversación es mucho más probable oír vocês partem.

El sujeto puede aparecer o no

Como la terminación suele indicar la persona, el pronombre de sujeto puede omitirse: Parto amanhã y Eu parto amanhã son posibles. El pronombre se hace útil para contrastar o aclarar: Eu abro a loja; ela fecha («Yo abro la tienda; ella la cierra»).

Con la tercera persona puede haber más ambigüedad. Assiste ao jogo podría referirse a ele, ela o você, de modo que el contexto o el sujeto expreso aclaran de quién se habla. En el portugués de Brasil es frecuente expresar você y otros pronombres con más regularidad que en el portugués europeo, pero no existe una obligación absoluta de repetirlos en cada frase.

Usos principales del presente

El presente de indicativo no se limita a lo que sucede en este instante. Se usa para:

• Hábitos: Abrimos as janelas todas as manhãs.
• Hechos o situaciones actuales: Ela dirige uma pequena empresa.
• Horarios: O comboio parte às sete.
• Planes próximos con una referencia temporal: Parto amanhã.
• Relatos o comentarios en directo: Ele abre a porta e entra.

En español se encuentran usos parecidos, por lo que el principal esfuerzo suele estar en memorizar las terminaciones portuguesas y escoger correctamente el tratamiento.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Eu parto amanhã.	Salgo mañana.	Plan próximo expresado en presente.
Tu abres a porta devagar.	Abres la puerta despacio.	Segunda persona singular.
Ele assiste ao jogo com os amigos.	Él ve el partido con sus amigos.	Assistir a con contracción a + o = ao.
Nós decidimos ir de comboio.	Decidimos ir en tren.	Primera persona plural.
A loja abre às nove.	La tienda abre a las nueve.	Horario habitual.
Você divide a conta comigo?	¿Compartes la cuenta conmigo?	Você lleva tercera persona singular.
Vocês discutem este assunto todos os dias.	Ustedes discuten este asunto todos los días.	Vocês lleva tercera persona plural.
Elas assistem às aulas de manhã.	Ellas asisten a las clases por la mañana.	A + as se contrae en às.
Eu não desisto facilmente.	No me rindo fácilmente.	La negación não se coloca antes del verbo.
A Ana admite o erro.	Ana admite el error.	El sujeto es un nombre propio.
Partimos depois do almoço.	Salimos después del almuerzo.	El pronombre nós está omitido.
O senhor decide hoje?	¿Decide usted hoy?	Tratamiento respetuoso con tercera persona.
Abrimos as janelas quando está calor.	Abrimos las ventanas cuando hace calor.	Acción habitual.
As crianças repartem o pão.	Los niños reparten el pan.	Tercera persona plural en -em.
Eu insisto em pagar.	Insisto en pagar.	Insistir em introduce aquello en lo que se insiste.

Errores comunes

Usar la terminación de los verbos en -er

• Incorrecto: Nós partemos amanhã.
• Correcto: Nós partimos amanhã.
• Por qué: En el presente, los verbos regulares en -ir toman -imos con nós. Partemos es además la forma española, así que este error resulta especialmente fácil para un hispanohablante.

Escribir -en en la tercera persona plural

• Incorrecto: Eles abren a loja às oito.
• Correcto: Eles abrem a loja às oito.
• Por qué: La terminación portuguesa es -em, no la española -en. La m final señala nasalidad; no se pronuncia como una consonante m separada.

Combinar você o vocês con la persona equivocada

• Incorrecto: Você partes hoje? / Vocês partis hoje?
• Correcto: Você parte hoje? / Vocês partem hoje?
• Por qué: Aunque designan a la persona o personas con quienes se habla, você exige tercera singular y vocês, tercera plural. La forma partis corresponde a vós.

Añadir una vocal que no pertenece a la raíz

• Incorrecto: Eu abrio a porta.
• Correcto: Eu abro a porta.
• Por qué: Se quita el infinitivo completo -ir de abrir, lo que deja abr-. Después se añade -o: abr-o. Abriu sí existe, pero es una forma del pasado: «abrió».

Tratar como regular cualquier verbo acabado en -ir

• Incorrecto: Eu pedo ajuda.
• Correcto: Eu peço ajuda.
• Por qué: Pedir pertenece al grupo en -ir, pero su presente no sigue por completo el modelo regular. La terminación del infinitivo permite identificar la conjugación, no garantiza que el verbo carezca de cambios.

Confundir los usos de assistir por influencia del español

• Incorrecto en la norma formal: Eu assisto o jogo.
• Correcto: Eu assisto ao jogo.
• Por qué: Con el sentido de «ver o presenciar», la norma culta construye assistir con la preposición a: assistir ao jogo, assistir à aula. En el habla informal de Brasil también se oye sin preposición. Además, el español asistir suele significar «acudir», mientras que en portugués assistir puede significar tanto «ver» como, según el contexto, «estar presente»; conviene aprender cada expresión completa.

Notas de uso

Una comparación útil con el español

Los dos idiomas tienen formas muy próximas: parto, partes, parte, partimos. Sin embargo, en portugués la tercera plural es partem y la forma histórica de segunda plural es partis. El español peninsular emplea normalmente vosotros partís, mientras que el portugués actual suele preferir vocês partem para un grupo de interlocutores. La semejanza ayuda a recordar el patrón, pero también puede hacer que se cuelen formas españolas como abren o partís.

También cambia la correspondencia entre los tratamientos. Você no equivale siempre al español usted: en gran parte de Brasil es una forma cotidiana y no necesariamente formal. Para mostrar respeto de manera inequívoca suelen resultar más seguros o senhor y a senhora. En Portugal, la elección del tratamiento depende mucho de la relación entre los hablantes y a menudo se evita repetir você.

Pronunciación de las terminaciones

La escritura distingue claramente parte de partem. En -em, la vocal final es nasal y la m no se articula como una m independiente. La realización exacta varía entre Portugal y Brasil, pero escuchar esa nasalidad ayuda a reconocer el plural. Tampoco debe añadirse una vocal española a formas como partis: la palabra portuguesa se escribe sin tilde.

El presente no siempre describe este mismo instante

Parto amanhã es presente, aunque la salida sea futura, porque amanhã sitúa claramente la acción. Para destacar una acción en desarrollo, las dos grandes variedades suelen preferir construcciones distintas: en Portugal, estou a abrir a porta; en Brasil, estou abrindo a porta. Esta diferencia no altera la conjugación simple de abro, pero sí explica por qué no siempre se usa el presente simple donde un hispanohablante esperaría «estoy abriendo».

Más allá de lo básico

Los siguientes detalles son útiles como referencia, pero no hace falta dominarlos todos en A1.

La regularidad depende del tiempo o de la forma

Decir que abrir es regular en el presente no significa que todas sus formas sean regulares. Su participio (forma usada en combinaciones como «he abierto») es aberto, no una forma construida mecánicamente como abrido en el uso estándar actual: A loja está aberta. Conviene aprender la regularidad tiempo por tiempo.

Otros verbos en -ir modifican la raíz solo en ciertas personas del presente. Entre los frecuentes están pedir (peço), dormir (durmo), sentir (sinto) y ouvir (ouço). No se debe crear una regla nueva a partir de ellos para verbos verdaderamente regulares: decidir sigue siendo decido, no cambia su raíz.

Partimos puede ser presente o pasado

En los verbos regulares en -ir, la forma de nós del presente puede coincidir con la del pretérito perfecto simple (el pasado para una acción terminada):

• Partimos todos os dias às oito. — «Salimos todos los días a las ocho»; presente habitual.
• Partimos ontem às oito. — «Salimos ayer a las ocho»; pasado.

Las expresiones temporales y el contexto resuelven la diferencia. Esta coincidencia también aparece con formas como abrimos y decidimos.

La preposición pertenece al verbo y a su significado

La conjugación solo da la forma verbal; no decide qué complemento debe seguirla. Un complemento es la parte que completa el significado del verbo. Por eso conviene memorizar unidades como assistir a, insistir em y desistir de: assisto ao filme, insisto na ideia, desisto do plano. Las contracciones (ao, à, no, na, do, da) forman parte del portugués natural.

Los pronombres átonos no cambian la conjugación

Más adelante aparecerán pronombres breves unidos al verbo o colocados cerca de él: Ele abre-a en ciertos registros y variedades, o Ele a abre en otros contextos. Esos pronombres sustituyen aquello que recibe la acción, pero la forma abre sigue concordando con ele. Su posición es un tema posterior; para este patrón basta con identificar correctamente el sujeto.

Consejos de práctica

1. Trabaja por columnas. Elige cinco verbos regulares —por ejemplo, partir, abrir, decidir, dividir y admitir— y di primero todas las formas con eu, luego todas con tu y así sucesivamente. Esto hace visible que las terminaciones son constantes.
2. Practica dos sistemas de tratamiento. Transforma Tu abres a porta? en Você abre a porta? y después en Vocês abrem a porta?. No cambies solo el pronombre: comprueba siempre la terminación verbal.
3. Busca contrastes reales. Al escuchar portugués, anota ejemplos en -e y -em y decide cuál es el sujeto. Incluye la preposición cuando forme una unidad con el verbo: no anotes solo assisto, sino assisto ao jogo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — permite relacionar eu, tu, você, nós, vós y vocês con la terminación verbal adecuada.