Bezittelijke voornaamwoorden in het Portugees

Overzicht

Bezittelijke voornaamwoorden (adjetivos possessivos) geven aan van wie iets is: mijn, jouw, zijn, haar, ons, etc. In het Portugees moeten ze in geslacht en getal overeenstemmen met het bezeten object (niet met de bezitter, zoals ook in het Nederlands) én ze gaan in het Europees Portugees vergezeld van een bepaald lidwoord.

Het lidwoord vóór bezittelijke voornaamwoorden is verplicht in Portugal maar optioneel in Brazilië — een van de meest opvallende verschillen tussen de twee varianten.

Hoe het werkt

Bezittelijke voornaamwoorden:

Persoon	Mannelijk enk.	Vrouwelijk enk.	Mannelijk mv.	Vrouwelijk mv.
mijn	meu	minha	meus	minhas
jouw	teu	tua	teus	tuas
zijn/haar/uw	seu	sua	seus	suas
ons/onze	nosso	nossa	nossos	nossas
jullie/hun	vosso/seu	vossa/sua	vossos/seus	vossas/suas

Met bepaald lidwoord (Portugal verplicht, Brazilië optioneel):

• o meu carro — mijn auto (Portugal)
• meu carro — mijn auto (Brazilië)

Seu/sua ambiguïteit: kan "zijn", "haar" én "uw" betekenen — gebruik soms dele/dela ter verduidelijking:

• o carro dele — zijn auto
• a casa dela — haar huis

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
o meu livro	mijn boek	Portugal
meu livro	mijn boek	Brazilië
a minha casa	mijn huis	vrouwelijk
o teu carro	jouw auto	informeel
a sua mãe	zijn/haar moeder	seu/sua
o nosso apartamento	ons appartement	nosso
as minhas amigas	mijn vriendinnen	vrouwelijk mv.
os seus filhos	zijn/haar kinderen	seu mv.

Veelgemaakte fouten

Lidwoord weglaten in Portugal

• Fout: Meu livro está aqui. (in Portugal)
• Correct: O meu livro está aqui.
• Waarom: In het Europees Portugees is het bepaalde lidwoord voor bezittelijke voornaamwoorden verplicht.

Geslacht niet aanpassen

• Fout: o meu casa
• Correct: a minha casa
• Waarom: Het bezittelijk voornaamwoord past zich aan in geslacht aan het bezeten object: casa is vrouwelijk, dus minha.

Seu/sua misverstand

• Als seu/sua onduidelijk is (zijn, haar of uw?), gebruik dan o carro dele (zijn auto) of a casa dela (haar huis).

Oefentips

1. Oefen met bezittingen: beschrijf jouw kamer, auto, familie met bezittelijke voornaamwoorden.
2. Maak een tabel met alle vormen en vul die in met concrete voorbeelden.
3. Bedenk zinnen waar seu/sua dubbelzinnig is en oefen met dele/dela ter verduidelijking.

Verwante concepten

• Vereiste: Bepaalde lidwoorden — lidwoorden voor bezittelijke voornaamwoorden
• Vereiste: Geslacht van zelfstandige naamwoorden — geslacht bepaalt de vorm
• Volgende stappen: Aanwijzende voornaamwoorden — verwant concept