पुर्तगाली में मूल संख्याएँ — शून्य से सौ तक

संक्षेप में

पुर्तगाली में मूल संख्याएँ बताती हैं कि कोई चीज़ कितनी है: um, dois, três यानी एक, दो, तीन। 21 से 99 तक, जहाँ इकाई शून्य नहीं है, दहाई और इकाई के बीच e आता है: vinte e um = इक्कीस। एक और दो के रूप गिनी जा रही चीज़ के लिंग के अनुसार बदलते हैं: um livro लेकिन uma casa, dois livros लेकिन duas casas। ठीक 100 के लिए cem, और 101–199 में सौ वाले हिस्से के लिए cento कहते हैं।

पहले यह समझें

मूल संख्याएँ, जिन्हें पुर्तगाली में números cardinais कहते हैं, गिनती और मात्रा बताती हैं। बाज़ार में तीन सेब माँगने हों, अपनी उम्र बतानी हो या बस का नंबर पहचानना हो, यही संख्याएँ काम आती हैं। ये क्रमसूचक संख्याओं से अलग हैं: तीन मात्रा है, जबकि तीसरा किसी क्रम में स्थान है।

A1 स्तर पर पहले 0 से 20, फिर दहाइयाँ और उसके बाद दोनों को जोड़ना सीखना उपयोगी है। हिंदी में इक्कीस, बाईस, तेईस जैसे कई शब्द अलग-अलग याद करने पड़ते हैं। पुर्तगाली में 20 के बाद ढाँचा अधिक नियमित है: vinte e um, vinte e dois, vinte e três। इस एक तरीके से बहुत-सी संख्याएँ बनाई जा सकती हैं।

हिंदीभाषी के लिए मुख्य नया ध्यान लिंग पर जाएगा। हिंदी में हम “एक लड़का” और “एक लड़की” दोनों में “एक” ही कहते हैं। पुर्तगाली में संज्ञा (व्यक्ति, वस्तु या जगह का नाम) पुल्लिंग या स्त्रीलिंग होती है, और “एक” तथा “दो” उससे मेल खाते हैं। इस लेख में पहले सरल नियम हैं; बड़ी संख्याओं और विशेष प्रयोगों की बातें बाद में दी गई हैं।

संख्याएँ कैसे बनती हैं

0 से 15 तक के शब्द

इन रूपों को पहले सीधे पहचानना सीखें। जहाँ दो रूप दिए हैं, उनका चुनाव लिंग के अनुसार होगा।

अंक	पुर्तगाली	हिंदी
0	zero	शून्य
1	um / uma	एक
2	dois / duas	दो
3	três	तीन
4	quatro	चार
5	cinco	पाँच
6	seis	छह
7	sete	सात
8	oito	आठ
9	nove	नौ
10	dez	दस
11	onze	ग्यारह
12	doze	बारह
13	treze	तेरह
14	catorze / quatorze	चौदह
15	quinze	पंद्रह

catorze और quatorze दोनों मान्य हैं। अभी एक रूप चुनकर उसका अभ्यास करें; दूसरे को देखकर उसे गलत न समझें। लिखते समय três का चिह्न बनाए रखें: यह उसी शब्द की सही वर्तनी का हिस्सा है।

16 से 19 और क्षेत्रीय रूप

पुर्तगाल और ब्राज़ील की मानक पुर्तगाली में कुछ संख्याओं की वर्तनी अलग है। संदर्भ में दिया गया dezasseis पुर्तगाल वाला रूप है। नीचे दोनों रूप दिए हैं ताकि किताब, यात्रा-सूचना या बातचीत में पहचानने में कठिनाई न हो।

अंक	पुर्तगाल में	ब्राज़ील में	हिंदी
16	dezasseis	dezesseis	सोलह
17	dezassete	dezessete	सत्रह
18	dezoito	dezoito	अठारह
19	dezanove	dezenove	उन्नीस

ये एक शब्द के रूप में लिखे जाते हैं। 18 के लिए dez e oito लिखकर आगे का जोड़ने वाला नियम लागू न करें; सही संख्या-शब्द dezoito है।

दहाइयाँ और सौ

अंक	पुर्तगाली	हिंदी
20	vinte	बीस
30	trinta	तीस
40	quarenta	चालीस
50	cinquenta	पचास
60	sessenta	साठ
70	setenta	सत्तर
80	oitenta	अस्सी
90	noventa	नब्बे
100	cem	सौ

sessenta और setenta में विशेष सावधानी रखें: ये क्रमशः साठ और सत्तर हैं। केवल शुरुआती ध्वनि से अनुमान लगाने के बजाय पूरे शब्द पर ध्यान दें।

21 से 99 तक जोड़ने का नियम

दहाई के बाद इकाई हो तो ढाँचा है: दहाई + e + इकाई। यहाँ e का सामान्य अर्थ “और” है, लेकिन हिंदी अनुवाद में अलग से “और” नहीं जोड़ा जाता: trinta e dois का स्वाभाविक अर्थ “बत्तीस” है, “तीस और दो” नहीं।

अंक	पुर्तगाली	हिंदी
21	vinte e um	इक्कीस
22	vinte e dois	बाईस
28	vinte e oito	अट्ठाईस
32	trinta e dois	बत्तीस
47	quarenta e sete	सैंतालीस
56	cinquenta e seis	छप्पन
63	sessenta e três	तिरसठ
74	setenta e quatro	चौहत्तर
85	oitenta e cinco	पचासी
99	noventa e nove	निन्यानवे

ठीक दहाई के बाद कुछ जोड़ने की ज़रूरत नहीं: 30 केवल trinta है। शब्दों में लिखी इन संख्याओं के बीच खाली जगह और e रखें; इन्हें एक लंबे शब्द की तरह न जोड़ें।

um/uma और dois/duas का मेल

पुर्तगाली में लिंग का मेल यानी जिस चीज़ की गिनती हो रही है, उसके पुल्लिंग या स्त्रीलिंग होने के अनुसार रूप चुनना। यह वस्तु के वास्तविक स्त्री या पुरुष होने पर निर्भर नहीं करता: किताब livro पुल्लिंग है, घर casa स्त्रीलिंग। शब्द सीखते समय उसका लिंग भी सीखें; हिंदी शब्द का लिंग देखकर पुर्तगाली का लिंग तय न करें।

पुर्तगाली	हिंदी	रूप का कारण
um livro	एक किताब	किताब का पुर्तगाली शब्द पुल्लिंग है।
uma casa	एक घर	घर का पुर्तगाली शब्द स्त्रीलिंग है।
dois livros	दो किताबें	पुल्लिंग के साथ दो का रूप।
duas casas	दो घर	स्त्रीलिंग के साथ दो का रूप।
vinte e um euros	इक्कीस यूरो	मुद्रा का नाम यहाँ पुल्लिंग है।
vinte e uma pessoas	इक्कीस लोग	व्यक्ति का यह पुर्तगाली शब्द स्त्रीलिंग है।
trinta e dois dias	बत्तीस दिन	दिन का पुर्तगाली शब्द पुल्लिंग है।
trinta e duas semanas	बत्तीस सप्ताह	सप्ताह का पुर्तगाली शब्द स्त्रीलिंग है।

यही नियम 31, 41, 52, 82 जैसी संख्याओं के आखिरी हिस्से पर भी लागू होता है। पूरी संख्या नहीं बदलती: vinte वही रहता है, केवल um से uma या dois से duas होता है। 3 से 99 के अन्य मूल संख्या-शब्दों का ऐसा लिंग-परिवर्तन नहीं होता: três livros = तीन किताबें और três casas = तीन घर।

अकेले गिनते समय सामान्य रूप um, dois, três बोलते हैं। लेकिन बातचीत में वस्तु का नाम छूट जाने पर भी उसका लिंग बना रह सकता है: Quantas cadeiras? — Duas. = कितनी कुर्सियाँ? — दो। यहाँ cadeira स्त्रीलिंग है।

संख्या के बाद एकवचन या बहुवचन?

एकवचन का मतलब एक वस्तु का रूप, और बहुवचन का मतलब एक से अधिक वस्तुओं का रूप है। um livro में एक किताब है, इसलिए livro एकवचन है। dois livros में दो किताबें हैं, इसलिए livros बहुवचन है।

संख्या का आखिरी शब्द um या uma हो, लेकिन कुल मात्रा एक से अधिक हो, तो संज्ञा बहुवचन ही रहती है: vinte e um livros = इक्कीस किताबें; vinte e uma casas = इक्कीस घर। केवल आखिरी “एक” देखकर एकवचन न लगाएँ।

cem और cento में फर्क

ठीक सौ के लिए cem कहें, चाहे उसके बाद किसी चीज़ का नाम हो या न हो। 101 से 199 तक सौ वाला हिस्सा cento बन जाता है।

अंक	पुर्तगाली	हिंदी
100	cem euros	सौ यूरो
100	cem pessoas	सौ लोग
101	cento e um euros	एक सौ एक यूरो
101	cento e uma pessoas	एक सौ एक लोग
110	cento e dez	एक सौ दस
125	cento e vinte e cinco	एक सौ पच्चीस
199	cento e noventa e nove	एक सौ निन्यानवे

इसे “100 या उससे बड़ी हर संख्या में cento” वाला नियम न समझें। 200 का अपना शब्द duzentos है। अभी आवश्यक अंतर यही है: 100 = cem; 101–199 की शुरुआत = cento।

रोज़मर्रा के वाक्यों में उदाहरण

नीचे के वाक्यों में खरीदारी, उम्र, लोगों की गिनती और संख्या पहचानने के अलग-अलग काम दिखते हैं। इन्हें केवल पढ़ें नहीं; संख्या बदलकर अपना वाक्य भी बनाएँ।

पुर्तगाली	हिंदी	ध्यान दें
Quero uma garrafa de água, por favor.	कृपया मुझे पानी की एक बोतल चाहिए।	बोतल के स्त्रीलिंग शब्द के साथ एक का स्त्रीलिंग रूप।
Preciso de dois bilhetes.	मुझे दो टिकट चाहिए।	टिकट का शब्द पुल्लिंग है।
Temos duas malas.	हमारे पास दो सूटकेस हैं।	सूटकेस का शब्द स्त्रीलिंग है।
Tenho vinte e um anos.	मेरी उम्र इक्कीस साल है।	उम्र बताने के लिए पुर्तगाली में “मेरे पास” वाला ढाँचा आता है।
A minha irmã tem trinta e dois anos.	मेरी बहन बत्तीस साल की है।	साल का शब्द पुल्लिंग है; व्यक्ति के स्त्री होने से संख्या नहीं बदलती।
Na sala há vinte e uma pessoas.	कमरे में इक्कीस लोग हैं।	व्यक्ति का शब्द स्त्रीलिंग है।
O curso dura trinta e duas semanas.	पाठ्यक्रम बत्तीस सप्ताह चलता है।	सप्ताह के स्त्रीलिंग शब्द से मेल।
Este livro custa dezasseis euros.	इस किताब की कीमत सोलह यूरो है।	पुर्तगाल वाला सोलह का रूप।
A conta é de quarenta e sete euros.	बिल सैंतालीस यूरो का है।	दहाई और इकाई के बीच जोड़ने वाला शब्द।
Paguei cem euros pelo casaco.	मैंने कोट के लिए सौ यूरो दिए।	ठीक सौ की मात्रा।
O hotel tem cento e dez quartos.	होटल में एक सौ दस कमरे हैं।	सौ से ऊपर का अगला ढाँचा।
O meu número é oitenta e cinco.	मेरा नंबर पचासी है।	यहाँ संख्या पहचान बताती है।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. हिंदी की तरह “एक” का एक ही रूप लगाना

• गलत: um casa
• सही: uma casa — एक घर।
• क्यों: casa स्त्रीलिंग है। हिंदी में “एक” नहीं बदलता, लेकिन पुर्तगाली में um/uma का चुनाव ज़रूरी है।

2. दो के स्त्रीलिंग रूप को भूलना

• गलत: dois malas
• सही: duas malas — दो सूटकेस।
• क्यों: mala स्त्रीलिंग है। लिंग का नियम केवल एक पर नहीं, दो पर भी लागू होता है।

3. दहाई और इकाई के बीच e छोड़ना

• गलत: trinta dois
• सही: trinta e dois — बत्तीस।
• क्यों: इन दोनों हिस्सों को e जोड़ता है। हिंदी में बत्तीस एक शब्द है, पर पुर्तगाली का ढाँचा अलग है।

4. आखिरी um देखकर संज्ञा को एकवचन करना

• गलत: vinte e um livro
• सही: vinte e um livros — इक्कीस किताबें।
• क्यों: कुल संख्या 21 है, एक नहीं। इसलिए किताब का बहुवचन रूप चाहिए।

5. सौ और एक सौ एक का ढाँचा मिला देना

• गलत: cem e um euros
• सही: cento e um euros — एक सौ एक यूरो।
• क्यों: 101 में cento आता है। उलटे, ठीक सौ यूरो के लिए cento euros नहीं, cem euros कहें।

6. उम्र बताने वाले व्यक्ति के लिंग से संख्या मिलाना

• गलत: Ela tem vinte e uma anos.
• सही: Ela tem vinte e um anos. — वह इक्कीस साल की है।
• क्यों: यहाँ गिने जा रहे हैं anos, यानी साल। यह शब्द पुल्लिंग है; उम्र किसकी है, उससे संख्या का रूप तय नहीं होता।

इस्तेमाल की ज़रूरी बातें

बोलचाल और लिखावट

संख्या-शब्द सामान्य बातचीत और औपचारिक भाषा, दोनों में काम आते हैं। कीमतों, पतों और समय-सारणियों में अक्सर अंक दिखेंगे: 21 euros। अंक से लिंग नहीं दिखता, लेकिन पढ़ते समय सही रूप चाहिए। 21 pessoas को vinte e uma pessoas, यानी इक्कीस लोग, पढ़ेंगे।

पुर्तगाल वाले dezasseis, dezassete, dezanove और ब्राज़ील वाले dezesseis, dezessete, dezenove समान संख्याएँ बताते हैं। अपनी पढ़ाई में एक क्षेत्रीय रूप को आधार बनाना सुविधाजनक है। दूसरे क्षेत्र के सही रूपों को अशुद्ध या केवल अनौपचारिक न मानें।

संख्या का नाम और मात्रा में अंतर

गिनती का अभ्यास करते हुए 1 और 2 के लिए um और dois कहें। किसी पहचान-संख्या का नाम लेते समय भी मात्रा वाली संज्ञा का नियम हमेशा सीधे लागू नहीं होता। जैसे o número dois का अर्थ “नंबर दो” है, “दो चीज़ें” नहीं। पहले यह पहचानें कि आप वस्तुएँ गिन रहे हैं या किसी संख्या का नाम ले रहे हैं।

फ़ोन नंबर और पहचान-संख्या को आम तौर पर अंकों या सुविधाजनक समूहों में पढ़ा जाता है; पूरे लंबे नंबर को एक विशाल मात्रा की तरह पढ़ना आवश्यक नहीं। ब्राज़ील में फ़ोन नंबर या कोड बोलते समय meia सुनाई दे सकता है, जिसका उस संदर्भ में अर्थ छह है। यह सामान्य गिनती के seis की जगह हर जगह इस्तेमाल होने वाला शब्द नहीं है।

उच्चारण को केवल हिंदी लिपि से न बाँधें

पुर्तगाली की कुछ ध्वनियाँ और शब्दों के अंत हिंदी से अलग हैं। इसलिए किसी संख्या का देवनागरी में बनाया हुआ लगभग उच्चारण अंतिम सहारा न बनाएँ। शब्द की लिखावट देखते हुए उसी क्षेत्र की रिकॉर्डिंग सुनें, खासकर dois, três, seis, dez और दहाइयों की। पहले सही संख्या पहचानना, फिर साफ़ बोलना लक्ष्य रखें।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले विस्तार

इस भाग की बातें शुरुआत में एक साथ याद करना आवश्यक नहीं है। 0–100 का ढाँचा सहज होने के बाद इन्हें जोड़ें।

200 से आगे लिंग का मेल भी बढ़ता है

200 से 900 तक सैकड़ों के शब्द स्त्रीलिंग और पुल्लिंग के अनुसार बदलते हैं। इससे 1 और 2 वाला मेल एक बड़े ढाँचे का हिस्सा बनता है।

पुर्तगाली	हिंदी	ध्यान दें
duzentos livros	दो सौ किताबें	पुल्लिंग का सैकड़ा।
duzentas casas	दो सौ घर	स्त्रीलिंग का सैकड़ा।
duzentos e dois livros	दो सौ दो किताबें	सैकड़ा और आखिरी दो, दोनों पुल्लिंग।
duzentas e duas casas	दो सौ दो घर	सैकड़ा और आखिरी दो, दोनों स्त्रीलिंग।
mil euros	एक हज़ार यूरो	हज़ार का मूल शब्द।
cem mil euros	एक लाख यूरो	यहाँ सौ हज़ार का पूरा गुणक है।

आखिरी उदाहरण से cem की एक महत्वपूर्ण सीमा स्पष्ट होती है: 100,000 = cem mil, न कि cento mil। cento केवल “तीन अंकों से बड़ी संख्या” का संकेत नहीं है। हिंदी के लाख की जगह पुर्तगाली में सौ हज़ार वाला ढाँचा है। बड़ी संख्याओं पर पहुँचने पर संख्या को हिस्सों में बाँटकर पढ़ें।

um का अर्थ हमेशा ज़ोर देकर “एक” नहीं होता

Comprei um livro का सामान्य अर्थ “मैंने एक किताब खरीदी” है। संदर्भ के अनुसार इसमें “कोई एक किताब” वाला भाव हो सकता है, न कि “ठीक एक, दो नहीं” वाला ज़ोर। um/uma अनिश्चित उपपद भी हैं—यानी ऐसे छोटे शब्द जो किसी अभी-अनिर्दिष्ट चीज़ का परिचय देते हैं।

ठीक एक पर ज़ोर देना हो तो apenas um livro या só um livro = केवल एक किताब कहा जा सकता है। शुरुआती अभ्यास में मुख्य बात है कि um और uma दोनों भूमिकाओं में संज्ञा के लिंग से मेल खाते हैं।

शून्य के बाद और प्रतिशत में

गिनी जा सकने वाली चीज़ की संख्या शून्य हो तो बहुवचन मिलता है: zero erros = शून्य गलतियाँ। केवल अर्थ में “कोई नहीं” होने से संज्ञा एकवचन नहीं हो जाती।

प्रतिशत पढ़ते समय por cento का अर्थ “प्रतिशत” है: vinte por cento = बीस प्रतिशत। ठीक 100% को cem por cento कहते हैं। इसमें पहला cem पूरी सौ की संख्या है और बाद का por cento प्रतिशत बताने वाला तय प्रयोग है।

उम्र, तारीख और समय में एक जैसी संख्या, अलग ढाँचा

उम्र में साल गिनते हैं: vinte e um anos = इक्कीस साल। समय में घंटों का शब्द स्त्रीलिंग है: São duas horas = दो बजे हैं। इसीलिए व्यक्ति या घड़ी को देखकर नहीं, गिनी जा रही इकाई को देखकर लिंग चुनना चाहिए।

तारीख में महीने का दिन अक्सर मूल संख्या से बताया जाता है: dois de maio = दो मई। महीने के पहले दिन के लिए primeiro de maio = पहली मई प्रचलित है; यहाँ क्रमसूचक रूप आता है। संख्याएँ जान लेना पहला कदम है, लेकिन समय और तारीख के अपने वाक्य-ढाँचे भी सीखने होंगे।

अभ्यास के तरीके

1. दहाई बदलकर गिनें। पहले 21–29, फिर 31–39 और फिर 81–89 बोलें। हर बार दहाई, e और इकाई पहचानें। इसके बाद अंक देखकर बिना हिंदी में पूरी गिनती दोहराए पुर्तगाली शब्द बोलने की कोशिश करें।
2. जोड़े में वस्तुएँ गिनें। एक पुल्लिंग शब्द livro और एक स्त्रीलिंग शब्द casa लें। 1, 2, 21 और 32 के साथ लिखें: um livro / uma casa, dois livros / duas casas। इस तरह संख्या और संज्ञा को अलग-अलग नहीं, साथ याद करेंगे।
3. छोटी खरीदारी-सूची और बिल बनाएँ। अपनी सूची में 16, 22, 47 और 100 यूरो जैसी कीमतें लिखें और उन्हें पढ़ें। फिर 100 को 101 और 110 में बदलें। अंत में जाँचें: क्या e सही जगह है, क्या संज्ञा का वचन सही है, और क्या cem/cento का सही चुनाव हुआ है?

संबंधित विषय

• क्रमसूचक संख्याएँ — एक, दो, तीन से आगे पहला, दूसरा, तीसरा कहना सीखें; मात्रा और क्रम का अंतर स्पष्ट होगा।
• समय और तारीखें — इन्हीं संख्याओं से घड़ी का समय, महीने के दिन और तारीखें बताने के वाक्य-ढाँचे सीखें।