पुर्तगाली में क्रमवाचक संख्याएँ

संक्षेप में

पुर्तगाली में क्रमवाचक संख्याएँ किसी का क्रम या स्थान बताती हैं: primeiro — पहला, segundo — दूसरा, terceiro — तीसरा। इनका रूप संबंधित नाम के लिंग और वचन के अनुसार बदलता है: o primeiro dia — पहला दिन, a primeira vez — पहली बार, os primeiros dias — शुरुआती दिन। अंकों में पुल्लिंग के लिए 1.º, स्त्रीलिंग के लिए 1.ª लिखा जाता है।

परिचय

कतार में आपकी बारी कौन-सी है, बैठक किस मंज़िल पर है, या कोई काम पहली बार हो रहा है—इन सभी बातों के लिए क्रमवाचक संख्याएँ काम आती हैं। पुर्तगाली में इन्हें números ordinais कहते हैं। इनके विपरीत, गणनावाचक संख्याएँ केवल गिनती या मात्रा बताती हैं: três dias का अर्थ है तीन दिन, जबकि o terceiro dia का अर्थ है तीसरा दिन। सवाल बदल गया: पहले में «कितने?», दूसरे में «कौन-से क्रम पर?»।

यह A1 स्तर का विषय है, लेकिन इसका उपयोग शुरुआती पाठों तक सीमित नहीं है। इमारतों के संकेतों, प्रतियोगिता के नतीजों, पाठ्यक्रमों, यात्राओं और आधिकारिक दस्तावेज़ों में भी यही रूप दिखाई देते हैं। पहले एक से दस तक के रूप और उनका मेल सीखें; बड़ी संख्याओं तथा नामों में विशेष पढ़त को बाद के भाग में अलग रखा गया है।

हिंदी जानने वाले पाठक के लिए «पहला दिन, पहली रात, पहले दिन» जैसा बदलाव परिचित है। पुर्तगाली में भी ऐसा मेल होता है, लेकिन हिंदी का लिंग वहाँ ज्यों का त्यों लागू नहीं होता। हिंदी में «दिन» पुल्लिंग है और पुर्तगाली में dia भी पुल्लिंग है; मगर हिंदी का «बार» पुल्लिंग होने के बावजूद पुर्तगाली vez स्त्रीलिंग है। इसलिए पूरा जोड़ सीखें: a primeira vez — पहली बार।

रूप और नियम

एक से दस तक

इन रूपों को अलग शब्दों की तरह सीखना ज़रूरी है। केवल गणनावाचक संख्या के अंत में कोई एक प्रत्यय लगाकर सारे क्रमवाचक रूप नहीं बनाए जा सकते। नीचे दोनों लिंगों के एकवचन रूप हैं; एकवचन का अर्थ है किसी एक व्यक्ति या वस्तु की बात।

क्रम	पुल्लिंग	स्त्रीलिंग	हिंदी अर्थ
1	primeiro	primeira	पहला / पहली
2	segundo	segunda	दूसरा / दूसरी
3	terceiro	terceira	तीसरा / तीसरी
4	quarto	quarta	चौथा / चौथी
5	quinto	quinta	पाँचवाँ / पाँचवीं
6	sexto	sexta	छठा / छठी
7	sétimo	sétima	सातवाँ / सातवीं
8	oitavo	oitava	आठवाँ / आठवीं
9	nono	nona	नौवाँ / नौवीं
10	décimo	décima	दसवाँ / दसवीं

sétimo और décimo में उच्चारण-चिह्न शब्द का हिस्सा हैं; लिखते समय इन्हें छोड़ें नहीं। oitavo और nono जैसे रूपों को भी देखकर याद करें: oito — आठ और nove — नौ से उनका संबंध है, पर वर्तनी सीधे एक ही ढाँचे से नहीं निकलती।

लिंग और वचन का मेल

संज्ञा, यानी किसी व्यक्ति, वस्तु, जगह या बात का नाम, इस मेल का आधार है। पुर्तगाली में संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग होता है: पुल्लिंग या स्त्रीलिंग। यह केवल व्यक्ति के स्त्री या पुरुष होने की बात नहीं है; andar — मंज़िल पुल्लिंग है, जबकि página — पृष्ठ स्त्रीलिंग है।

वचन बताता है कि बात एक की है या एक से अधिक की। एक से अधिक के लिए बहुवचन रूप बनता है। यहाँ चारों रूप नियमित हैं:

लिंग-वचन	पुर्तगाली	हिंदी अर्थ
पुल्लिंग एकवचन	o primeiro dia	पहला दिन
स्त्रीलिंग एकवचन	a primeira página	पहला पृष्ठ
पुल्लिंग बहुवचन	os primeiros dias	पहले कुछ दिन / शुरुआती दिन
स्त्रीलिंग बहुवचन	as primeiras páginas	पहले कुछ पृष्ठ / शुरुआती पृष्ठ

इन रूपों में अंत -o, -a, -os, -as है। इसी तरह segundo, segunda, segundos, segundas बनते हैं। os primeiros dias का अर्थ कई अलग-अलग «पहले दिन» होना ज़रूरी नहीं; अक्सर इसका अर्थ किसी अवधि के आरंभिक दिन होता है।

तालिका में o, a, os, as पुर्तगाली के निश्चित उपपद हैं—छोटे शब्द जो बताते हैं कि किस खास व्यक्ति या वस्तु की बात हो रही है। हिंदी में इनके लिए हर बार अलग शब्द नहीं आता। इन्हें संख्या का हिस्सा न मानें, लेकिन संज्ञा के साथ इनका मेल भी पहचानें।

वाक्य में कहाँ रखें?

शुरुआत के लिए सबसे उपयोगी ढाँचा है: उपपद + क्रमवाचक संख्या + संज्ञा।

• a segunda pergunta — दूसरा सवाल।
• o terceiro dia — तीसरा दिन।
• a quinta aula — पाँचवीं कक्षा या पाँचवाँ पाठ-सत्र।

संख्या वाक्य के दूसरे हिस्से में आए, तब भी मेल बना रहता है: A minha vez é a próxima. A sua é a terceira. — मेरी बारी अगली है। आपकी तीसरी है। दूसरे वाक्य में vez दोहराया नहीं गया है, लेकिन terceira उसी स्त्रीलिंग शब्द के अनुसार है।

इसी तरह A Ana foi a primeira a chegar. — आना सबसे पहले पहुँची। यहाँ नाम स्त्री का है, इसलिए a primeira है। हिंदी में «सबसे पहले» नहीं बदलता, लेकिन पुर्तगाली रूप संबंधित व्यक्ति के अनुसार बदलता है।

अंकों में कैसे लिखें?

पूरा शब्द लिखने के बजाय अंक के बाद बिंदु और छोटा क्रमचिह्न लगाया जाता है। चिह्न में भी लिंग दिखता है:

स्थिति	लिखा हुआ रूप	पढ़ने का तरीका और अर्थ
पुल्लिंग	1.º andar	primeiro andar — पहली मंज़िल
स्त्रीलिंग	1.ª vez	primeira vez — पहली बार
पुल्लिंग	2.º lugar	segundo lugar — दूसरा स्थान
स्त्रीलिंग	3.ª página	terceira página — तीसरा पृष्ठ
पुल्लिंग बहुवचन	os 2.os classificados	दूसरे स्थान पर आए प्रतिभागी
स्त्रीलिंग बहुवचन	as 2.as classificadas	दूसरे स्थान पर आई प्रतिभागिनियाँ

मानक संक्षिप्त लेखन में बिंदु रखें: 1.º, न कि केवल 1º। छोटे º को तापमान वाला ° न समझें। व्यवहार में बिंदु-विहीन रूप भी दिखते हैं, विशेषकर अनौपचारिक लेखन में, लेकिन अपने व्यवस्थित लेखन में बिंदु सहित रूप अपनाना सुरक्षित है। बहुवचन के os/as भी मूलतः ऊपर छोटे अक्षरों में लिखे जाते हैं; साधारण पाठ में वे अक्सर उसी पंक्ति पर दिखाई देते हैं।

संदर्भ में उदाहरण

इन वाक्यों में कभी किसी निश्चित स्थान की बात है, कभी पहली घटना की और कभी शुरुआती कई दिनों की। अनुवाद में हिंदी की स्वाभाविक अभिव्यक्ति रखी गई है; उसके आधार पर पुर्तगाली शब्द का लिंग तय न करें।

पुर्तगाली	हिंदी	ध्यान दें
É a primeira vez que venho aqui.	मैं यहाँ पहली बार आया हूँ।	पहली बार के लिए स्त्रीलिंग रूप।
O escritório fica no segundo andar.	दफ़्तर दूसरी मंज़िल पर है।	मंज़िल के लिए पुर्तगाली शब्द पुल्लिंग है।
Hoje é o terceiro dia do curso.	आज पाठ्यक्रम का तीसरा दिन है।	दिन का क्रम बताया गया है।
Os primeiros dias foram difíceis.	शुरुआती दिन मुश्किल थे।	एक से अधिक आरंभिक दिन।
Leia a quarta página, por favor.	कृपया चौथा पृष्ठ पढ़ें।	पृष्ठ के लिए पुर्तगाली शब्द स्त्रीलिंग है।
Esta é a quinta pergunta.	यह पाँचवाँ सवाल है।	सवाल का पुर्तगाली शब्द स्त्रीलिंग है।
O meu nome é o sexto da lista.	सूची में मेरा नाम छठा है।	नाम की स्थिति बताई गई है।
A reunião é no sétimo andar.	बैठक सातवीं मंज़िल पर है।	मंज़िल के साथ पुल्लिंग रूप।
Ela terminou a corrida em oitavo lugar.	उसने दौड़ आठवें स्थान पर पूरी की।	संख्या स्थान के अनुसार है, धाविका के अनुसार नहीं।
Hoje começa a nona semana do projeto.	आज परियोजना का नौवाँ सप्ताह शुरू हो रहा है।	सप्ताह के पुर्तगाली शब्द के अनुसार स्त्रीलिंग।
Este é o décimo exercício.	यह दसवाँ अभ्यास है।	पुल्लिंग एकवचन।
As primeiras aulas são de revisão.	शुरुआती कक्षाएँ दोहराव के लिए हैं।	स्त्रीलिंग बहुवचन।
A Ana foi a primeira a chegar.	आना सबसे पहले पहुँची।	संज्ञा के बिना भी व्यक्ति के अनुसार मेल।
Hoje é primeiro de maio.	आज पहली मई है।	महीने के पहले दिन के लिए क्रमवाचक रूप।

no segundo andar — दूसरी मंज़िल पर में no, em + o का संयुक्त रूप है। na primeira página — पहले पृष्ठ पर में na, em + a से बनता है। यानी स्थान बताने वाला छोटा शब्द जुड़ जाए, तब भी संख्या का लिंग-वचन वाला नियम नहीं बदलता।

आम गलतियाँ

1. हिंदी के लिंग को पुर्तगाली में लगा देना

• गलत: É o primeiro vez.
• सही: É a primeira vez. — यह पहली बार है।
• क्यों: vez स्त्रीलिंग है, इसलिए उपपद और क्रमवाचक रूप दोनों स्त्रीलिंग होंगे। इसी तरह हिंदी में «पहला पृष्ठ» कहते हैं, लेकिन पुर्तगाली में a primeira página होगा।

2. केवल संज्ञा को बहुवचन बनाना

• गलत: os primeiro dias
• सही: os primeiros dias — शुरुआती दिन।
• क्यों: संज्ञा बहुवचन हो तो उससे जुड़ी क्रमवाचक संख्या भी बहुवचन होती है। स्त्रीलिंग में as primeiras semanas — शुरुआती सप्ताह कहेंगे।

3. मात्रा और क्रम को एक समझना

• गलत, यदि अर्थ «तीसरा दिन» है: o três dia
• सही: o terceiro dia — तीसरा दिन।
• अंतर: três dias — तीन दिन, मात्रा बताता है। terceiro — तीसरा, क्रम बताता है। हालाँकि किसी नामित क्रमांक में गणनावाचक संख्या आ सकती है, जैसे o dia três — महीने की तीन तारीख; यह अलग ढाँचा है।

4. हर तारीख में क्रमवाचक लगाना

• गलत, सामान्य तारीख के अर्थ में: Hoje é terceiro de maio.
• सही: Hoje é três de maio. — आज तीन मई है।
• क्यों: महीने के पहले दिन को primeiro कहते हैं, लेकिन उसके बाद सामान्य तारीखों में गणनावाचक संख्याएँ आती हैं: dois de maio — दो मई, três de maio — तीन मई। हिंदी की «पहली, दूसरी, तीसरी तारीख» वाली आदत को यहाँ सीधे न दोहराएँ।

5. व्यक्ति के लिंग को स्थान पर लागू करना

• गलत: Ela ficou em segunda lugar.
• सही: Ela ficou em segundo lugar. — उसे दूसरा स्थान मिला।
• क्यों: यहाँ संख्या lugar — स्थान से जुड़ी है, और यह पुल्लिंग है। लेकिन Ela foi a segunda. — वह दूसरे नंबर पर रही, में segunda सीधे उस स्त्री का उल्लेख करता है।

इस्तेमाल से जुड़ी बातें

मंज़िल गिनते समय स्थानीय व्यवस्था देखें

पुर्तगाल में सड़क के स्तर वाली मंज़िल को सामान्यतः rés do chão — भूतल कहते हैं; उसके ऊपर primeiro andar — पहली मंज़िल होती है। ब्राज़ील में भूतल के लिए térreo प्रचलित है। इमारत की अपनी नंबरिंग और लिफ़्ट के संकेत देखना अच्छा है; केवल अनुवाद के आधार पर किसी मंज़िल तक पहुँचने का अनुमान न लगाएँ।

क्रम और पहचान-क्रमांक का अंतर

o segundo quarto — दूसरा कमरा, किसी क्रम में दूसरे कमरे की बात करता है। o quarto dois — कमरा नंबर दो, कमरे के नाम या क्रमांक की बात करता है। दोनों हमेशा एक ही कमरा नहीं होंगे। इसी तरह a quinta página — पाँचवाँ पृष्ठ और a página cinco — पृष्ठ संख्या पाँच, दोनों स्वाभाविक हैं।

पहला ढाँचा स्थान या क्रम पर ज़ोर देता है; दूसरा पहचान के लिए अंक बताता है। इसका अर्थ यह नहीं कि हर क्रमवाचक को हर जगह गणनावाचक से बदल सकते हैं। a primeira vez — पहली बार जैसे सामान्य जोड़ को उसी रूप में सीखें।

परिचित शब्दों के दूसरे अर्थ

segundo अकेले समय की इकाई «सेकंड» भी हो सकता है: dois segundos — दो सेकंड। quarto का अर्थ कमरा भी है: o meu quarto — मेरा कमरा। इसलिए किसी शब्द को देखकर तुरंत संख्या वाला अर्थ न चुनें। आसपास के शब्द बताते हैं कि o quarto dia — चौथा दिन है, जबकि o quarto do hotel — होटल का कमरा है।

सप्ताह के नामों में भी segunda-feira — सोमवार, terça-feira — मंगलवार, quarta-feira — बुधवार, quinta-feira — गुरुवार और sexta-feira — शुक्रवार मिलते हैं। इन्हें पूरे नाम की तरह सीखें। विशेष रूप से «तीसरा» के सामान्य स्त्रीलिंग रूप terceira को देखकर मंगलवार का नाम न बनाएँ: मंगलवार terça-feira है।

आगे की समझ: बड़ी संख्याएँ और विशेष प्रयोग

यह भाग शुरुआती नियम सीखने के बाद पढ़ें। रोज़मर्रा में पहले दस रूप बहुत काम आते हैं; सभी बड़ी क्रमवाचक संख्याएँ तुरंत याद करना आवश्यक नहीं है। फिर भी पाठ्यक्रमों, वर्षगाँठों और औपचारिक लेखन में उन्हें पहचानना उपयोगी है।

ग्यारह से आगे कैसे बनते हैं?

क्रम	पुल्लिंग रूप	हिंदी अर्थ
11	décimo primeiro	ग्यारहवाँ
12	décimo segundo	बारहवाँ
13	décimo terceiro	तेरहवाँ
20	vigésimo	बीसवाँ
21	vigésimo primeiro	इक्कीसवाँ
30	trigésimo	तीसवाँ
40	quadragésimo	चालीसवाँ
50	quinquagésimo	पचासवाँ
60	sexagésimo	साठवाँ
70	septuagésimo	सत्तरवाँ
80	octogésimo	अस्सीवाँ
90	nonagésimo	नब्बेवाँ
100	centésimo	सौवाँ
1,000	milésimo	हज़ारवाँ

एक से अधिक शब्द वाले रूपों में बीच में e नहीं लगाते: vigésimo primeiro — इक्कीसवाँ। इसके विपरीत गणनावाचक संख्या vinte e um — इक्कीस में e आता है। इस अंतर को एक जोड़े के रूप में याद करना उपयोगी है।

ऐसे संयुक्त रूप में सभी हिस्से लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं:

• o décimo primeiro capítulo — ग्यारहवाँ अध्याय।
• a décima primeira edição — ग्यारहवाँ संस्करण।
• o vigésimo segundo aniversário — बाईसवीं वर्षगाँठ।
• a vigésima segunda reunião — बाईसवीं बैठक।

ग्यारहवें और बारहवें के लिए undécimo और duodécimo भी मान्य रूप हैं। इन्हें औपचारिक पाठों में पहचानना उपयोगी है; शुरुआत में décimo primeiro और décimo segundo सीखना पर्याप्त है। बड़ी संख्याओं के साथ बातचीत में क्रमांक वाला गणनावाचक ढाँचा भी बहुत काम आता है: a página cento e vinte — पृष्ठ संख्या एक सौ बीस।

रोमन अंकों को पढ़ना

राजाओं, पोपों, सदियों और पुस्तक के अध्यायों में रोमन अंक मिल सकते हैं। इन संदर्भों में सामान्य परंपरा है कि दस तक क्रमवाचक और उसके बाद गणनावाचक पढ़े जाएँ:

• João II को João Segundo पढ़ते हैं — राजा जुआँ द्वितीय।
• século V को século quinto पढ़ते हैं — पाँचवीं सदी।
• século XXI को século vinte e um पढ़ते हैं — इक्कीसवीं सदी।
• capítulo XII को capítulo doze पढ़ सकते हैं — बारहवाँ अध्याय।

स्थान भी महत्त्व रखता है। संज्ञा के पहले शब्दों में लिखा o vigésimo primeiro século — इक्कीसवीं सदी, क्रमवाचक ही रहेगा। इसलिए रोमन अंक पढ़ने की परंपरा को हर जगह लागू होने वाला «दस के बाद क्रमवाचक नहीं होते» नियम न बनाएँ।

संज्ञा के बाद और विशेषण जैसे प्रयोग

विशेषण वह शब्द है जो किसी नाम की विशेषता बताता है। क्रमवाचक संख्या भी अक्सर उसी तरह संज्ञा से जुड़ती है। सामान्य भाषा में a primeira lição — पहला पाठ कहेंगे। औपचारिक शीर्षक या पुराने साहित्यिक ढंग में a lição primeira — प्रथम पाठ जैसा क्रम मिल सकता है। शुरुआत में संज्ञा के पहले वाला ढाँचा अपनाएँ; बाद वाला हर रोज़ के संदर्भ में उतना स्वाभाविक नहीं होता।

कभी primeiro केवल क्रम नहीं, प्राथमिकता भी बताता है: A segurança está em primeiro lugar. — सुरक्षा सबसे पहले है। यहाँ कोई वास्तविक कतार नहीं है; सुरक्षा को सबसे अधिक महत्त्व दिया जा रहा है। primeiro का एक और प्रयोग है Primeiro, leia as instruções. — पहले निर्देश पढ़ें। इस वाक्य में वह किसी संज्ञा का रूप नहीं बता रहा, बल्कि कामों का क्रम जोड़ रहा है; इसलिए उसे स्त्रीलिंग या बहुवचन नहीं बनाते।

अभ्यास के तरीके

1. रूप को संज्ञा के साथ बदलें। केवल एक से दस तक गिनने के बजाय चार जोड़ लिखें: o primeiro dia — पहला दिन, a primeira aula — पहली कक्षा, os primeiros dias — शुरुआती दिन, as primeiras aulas — शुरुआती कक्षाएँ। फिर दूसरे और तीसरे के साथ वही अभ्यास करें। हर बार देखें कि कितने शब्दों के अंत बदले।
2. मात्रा और क्रम के जोड़े बनाएँ। cinco perguntas — पाँच सवाल के सामने a quinta pergunta — पाँचवाँ सवाल लिखें। ऐसे पाँच जोड़े बनाकर हर जोड़े में पूछें: «कितने?» या «कौन-से क्रम पर?»। इससे केवल शब्द याद करने के बजाय उनका उपयोग स्पष्ट होगा।
3. रोज़मर्रा की छोटी सूची बनाएँ। पढ़ाई के पहले दस चरण या किसी यात्रा के पहले तीन दिन लिखें। हर प्रविष्टि को शब्दों और अंकों, दोनों में लिखें: a terceira etapa / a 3.ª etapa — तीसरा चरण। अंत में एक तारीख और एक पृष्ठ-क्रमांक जोड़ें, ताकि विशेष ढाँचे भी अलग से याद रहें।

संबंधित अवधारणाएँ

• पहले यह समझें: गणनावाचक संख्याएँ — मात्रा और गिनती बताने वाले रूप; इन्हीं से क्रमवाचक संख्याओं का अंतर समझ आता है।