फ़्रेंच में क्रमवाचक संख्याएँ

संक्षेप में

फ़्रेंच में क्रमवाचक संख्याएँ किसी चीज़ का क्रम बताती हैं: premier / première यानी पहला / पहली, deuxième यानी दूसरा / दूसरी, troisième यानी तीसरा / तीसरी। पहले स्थान को छोड़कर आम तौर पर गिनती की संख्या में -ième जोड़ते हैं, लेकिन वर्तनी में कुछ बदलाव होते हैं: quatre → quatrième, cinq → cinquième, neuf → neuvième। Premier का स्त्रीलिंग première है; deuxième जैसे बाकी सामान्य रूप दोनों लिंगों में समान रहते हैं, और बहुवचन में -s जुड़ता है।

यह कहाँ काम आता है?

किसी इमारत में अपनी मंज़िल बतानी हो, रास्ते में तीसरी गली पहचाननी हो या यह कहना हो कि आप पहली बार फ़्रांस आए हैं—इन सभी जगहों पर क्रमवाचक संख्याएँ काम आती हैं। क्रमवाचक का मतलब है क्रम या स्थान बताने वाला। इसके विपरीत गणनावाचक संख्याएँ, यानी सामान्य गिनती की संख्याएँ, मात्रा बताती हैं: trois rues का अर्थ है “तीन गलियाँ”, जबकि la troisième rue का अर्थ है “तीसरी गली”।

हिंदी में “पहला दिन”, “पहली बार” और “पहले दिन” कहते समय शब्द का रूप बदलता है। फ़्रेंच में भी साथ आने वाले शब्द के अनुसार रूप चुनना पड़ता है, लेकिन हिंदी और फ़्रेंच का लिंग हमेशा एक जैसा नहीं होता। हिंदी में “पहली बार” स्त्रीलिंग है; फ़्रेंच में भी la première fois कहते हैं, पर यह मेल संयोग है। हर फ़्रेंच शब्द का अपना लिंग सीखना ज़रूरी है।

यह A1 स्तर का विषय है। शुरुआत में पहले दस रूप और कुछ रोज़मर्रा के वाक्य पर्याप्त हैं। बड़ी संख्याओं की बनावट, संक्षिप्त लिखावट और तारीखों या राजाओं के नामों में संख्या पढ़ने के अलग नियम आगे दिए गए हैं।

रूप कैसे बनते हैं?

१. मात्रा और क्रम का अंतर पहचानें

संख्या देखकर पहले पूछें: क्या हम “कितने?” बता रहे हैं या “कौन-से क्रम पर?”

फ़्रेंच	हिंदी अर्थ	क्या बताया जा रहा है?
deux jours	दो दिन	दिनों की संख्या
le deuxième jour	दूसरा दिन	किसी अवधि में दिन का क्रम
cinq pages	पाँच पृष्ठ	पृष्ठों की संख्या
la cinquième page	पाँचवाँ पृष्ठ	किसी पृष्ठ का स्थान

क्रमवाचक संख्या आम तौर पर संज्ञा से पहले आती है। संज्ञा उस शब्द को कहते हैं जो किसी व्यक्ति, चीज़, जगह या विचार का नाम बताता है; यहाँ jour और page संज्ञाएँ हैं। फ़्रेंच में उनके साथ अक्सर le, la या les जैसा शब्द भी होता है, जो बताता है कि किसी निश्चित चीज़ की बात हो रही है। इसलिए पूरे समूह याद करें: le deuxième jour, केवल deuxième नहीं।

२. पहले दस रूप

पहले स्थान का रूप अलग से याद करना पड़ता है। उसके बाद मुख्य आधार गिनती की संख्या + -ième है।

स्थान	गिनती का रूप	क्रमवाचक रूप	हिंदी
१	un	premier / première	पहला / पहली
२	deux	deuxième	दूसरा / दूसरी
३	trois	troisième	तीसरा / तीसरी
४	quatre	quatrième	चौथा / चौथी
५	cinq	cinquième	पाँचवाँ / पाँचवीं
६	six	sixième	छठा / छठी
७	sept	septième	सातवाँ / सातवीं
८	huit	huitième	आठवाँ / आठवीं
९	neuf	neuvième	नौवाँ / नौवीं
१०	dix	dixième	दसवाँ / दसवीं

-ième में लगा चिह्न ध्यान से देखें: यह è है। Troisième और deuxième में वही अंत मिलता है। लिखते समय इसे छोड़ने की आदत न डालें।

३. वर्तनी के तीन ज़रूरी बदलाव

अंत में आने वाला -e हटता है। उसके बाद -ième जुड़ता है:

• quatre → quatrième — चार → चौथा।
• onze → onzième — ग्यारह → ग्यारहवाँ।
• douze → douzième — बारह → बारहवाँ।
• trente → trentième — तीस → तीसवाँ।

Cinq में q के बाद u आता है: cinquième — पाँचवाँ। इसलिए इसे केवल अंत जोड़कर cinqième न लिखें। बड़ी संख्या के अंत में पाँच हो, तब भी यही बदलाव होगा: vingt-cinquième — पच्चीसवाँ।

Neuf का f बदलकर v होता है: neuvième — नौवाँ। यही रूप बड़ी संख्या में भी बना रहता है: dix-neuvième — उन्नीसवाँ।

४. लिंग और वचन के अनुसार मेल

फ़्रेंच संज्ञाएँ पुल्लिंग या स्त्रीलिंग होती हैं। यह उनका व्याकरणिक वर्ग है; किसी निर्जीव चीज़ के लिए भी लिंग होता है। वचन से पता चलता है कि बात एक की हो रही है या एक से अधिक की। क्रमवाचक संख्या विशेषण की तरह काम करती है—यानी संज्ञा के बारे में जानकारी देती है—और ज़रूरत के अनुसार उससे मेल खाती है।

स्थिति	फ़्रेंच	हिंदी अर्थ
पुल्लिंग, एक	le premier jour	पहला दिन
स्त्रीलिंग, एक	la première fois	पहली बार
पुल्लिंग, एक से अधिक	les premiers jours	शुरुआती दिन
स्त्रीलिंग, एक से अधिक	les premières semaines	शुरुआती सप्ताह
पुल्लिंग, एक	le deuxième étage	दूसरी मंज़िल
स्त्रीलिंग, एक	la deuxième rue	दूसरी गली
पुल्लिंग, एक से अधिक	les deuxièmes étages	दूसरी मंज़िलें
स्त्रीलिंग, एक से अधिक	les deuxièmes places	दूसरे स्थान

यहाँ दो बातें अलग रखें। Premier / première में लिंग के कारण रूप बदलता है, जबकि deuxième जैसे रूप में स्त्रीलिंग के लिए कोई अतिरिक्त -e नहीं जोड़ते। लेकिन बहुवचन में दोनों तरह के शब्दों में -s लगता है: premiers, premières, deuxièmes, troisièmes।

हिंदी के आधार पर फ़्रेंच का लिंग न चुनें। हिंदी में “मंज़िल” स्त्रीलिंग है, लेकिन फ़्रेंच में étage पुल्लिंग है: le premier étage — पहली मंज़िल। इसी तरह हिंदी में “सप्ताह” पुल्लिंग है, पर semaine स्त्रीलिंग है: la première semaine — पहला सप्ताह।

५. बड़ी संख्याओं में केवल आख़िरी हिस्सा बदलें

दो या अधिक हिस्सों से बनी संख्या में आम तौर पर आख़िरी संख्या को क्रमवाचक बनाते हैं। पहले के हिस्से बने रहते हैं।

गिनती का रूप	क्रमवाचक रूप	हिंदी
dix-sept	dix-septième	सत्रहवाँ
vingt	vingtième	बीसवाँ
vingt et un	vingt et unième	इक्कीसवाँ
vingt-deux	vingt-deuxième	बाईसवाँ
trente et un	trente et unième	इकतीसवाँ
cent	centième	सौवाँ
mille	millième	हज़ारवाँ

एक ज़रूरी अंतर है: अकेले “पहला” के लिए premier आता है, लेकिन इक्कीसवें, इकतीसवें आदि में अंतिम हिस्सा unième होता है। इसलिए le vingt et unième siècle यानी “इक्कीसवीं शताब्दी”, न कि vingt et premier। यही unième पुल्लिंग और स्त्रीलिंग दोनों के लिए रहता है।

वाक्यों और स्थितियों में उदाहरण

इन वाक्यों में केवल संख्या नहीं, उसके साथ आने वाले पूरे शब्द-समूह को देखें। हिंदी अनुवाद में जहाँ “मुड़ें”, “दोहराएँ” जैसे रूप हैं, वहाँ सामने वाले से विनम्र ढंग से बात की जा रही है।

फ़्रेंच	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
C’est la première fois que je viens ici.	मैं यहाँ पहली बार आया हूँ।	पहली बार के लिए स्त्रीलिंग रूप
Mon bureau est au deuxième étage.	मेरा दफ़्तर दूसरी मंज़िल पर है।	मंज़िल का क्रम
Prenez la troisième rue à droite.	दाईं ओर तीसरी गली में मुड़ें।	रास्ता बताते समय
Les premiers jours sont difficiles.	शुरुआती दिन मुश्किल होते हैं।	बहुवचन में अंतिम अक्षर जुड़ता है
Elle habite au cinquième étage.	वह पाँचवीं मंज़िल पर रहती है।	पाँचवें की विशेष वर्तनी
C’est notre neuvième leçon.	यह हमारा नौवाँ पाठ है।	नौवें में अक्षर का बदलाव
Répétez la quatrième phrase.	चौथा वाक्य दोहराएँ।	चार के अंतिम अक्षर का लोप
Je prends le premier train du matin.	मैं सुबह की पहली ट्रेन लेता हूँ।	संज्ञा से पहले क्रमवाचक रूप
Elle a terminé à la deuxième place.	वह दूसरे स्थान पर रही।	प्रतियोगिता में स्थान
Ouvrez le livre à la dixième page.	किताब का दसवाँ पृष्ठ खोलें।	पृष्ठ का क्रम
Nous sommes le premier mai.	आज एक मई है।	महीने की पहली तारीख
Le rendez-vous est le deux mai.	मुलाक़ात दो मई को है।	पहली के बाद साधारण गिनती
Nous vivons au vingt et unième siècle.	हम इक्कीसवीं शताब्दी में रहते हैं।	बड़ी संख्या का अंतिम हिस्सा बदलता है
Les trois premières questions sont faciles.	पहले तीन प्रश्न आसान हैं।	मात्रा और क्रम एक साथ

Au deuxième étage में au, à + le का मिला हुआ रूप है। इसी कारण “दूसरी मंज़िल पर” कहने के लिए à le deuxième étage नहीं कहते। यह संख्या का बदलाव नहीं, उसके पहले आने वाले शब्दों का नियम है।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

१. गिनती की संख्या को क्रम की जगह लगा देना

• गलत: C’est la trois fois.
• सही: C’est la troisième fois. — यह तीसरी बार है।
• कारण: यहाँ बारों की कुल संख्या नहीं, किसी घटना का क्रम बताया जा रहा है। “तीन बार” के लिए trois fois होगा, लेकिन “तीसरी बार” के लिए la troisième fois।

२. हर जगह premier लिखना

• गलत: C’est ma premier visite.
• सही: C’est ma première visite. — यह मेरी पहली यात्रा है।
• कारण: Visite स्त्रीलिंग है। Premier का स्त्रीलिंग रूप première चुनें। इसके विपरीत ma deuxième visite में deuxième नहीं बदलता।

३. केवल अंत जोड़ देना, वर्तनी न बदलना

• गलत: la cinqième page; le neufième jour।
• सही: la cinquième page — पाँचवाँ पृष्ठ; le neuvième jour — नौवाँ दिन।
• कारण: पाँच में qu, नौ में v चाहिए। इन्हें मूल गिनती के शब्द के साथ जोड़ी बनाकर याद करें।

४. बहुवचन का -s भूल जाना

• गलत: les première semaines।
• सही: les premières semaines — शुरुआती सप्ताह।
• कारण: बात कई सप्ताहों की है। Semaines स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए premières भी स्त्रीलिंग बहुवचन होगा। अंत का -s आम तौर पर सुनाई नहीं देता, फिर भी लिखना ज़रूरी है।

५. हर तारीख को क्रमवाचक बनाना

• गलत: Nous sommes le troisième mai. — साधारण तारीख बताने के लिए।
• सही: Nous sommes le trois mai. — आज तीन मई है।
• कारण: सामान्य तारीखों में महीने का पहला दिन premier होता है; बाकी दिनों के लिए गिनती की संख्या आती है। इसलिए “तीन मई” का सीधा फ़्रेंच रूप सही दिशा देता है।

६. इक्कीसवें में premier लगा देना

• गलत: le vingt et premier chapitre।
• सही: le vingt et unième chapitre — इक्कीसवाँ अध्याय।
• कारण: Premier अकेले पहले स्थान का रूप है। बड़ी संख्या के अंत में एक हो तो unième आता है।

इस्तेमाल की ज़रूरी बातें

मंज़िल गिनते समय भूतल अलग है

फ़्रांस में सड़क के स्तर वाला तल le rez-de-chaussée यानी भूतल कहलाता है। उसके ऊपर le premier étage, फिर le deuxième étage आता है। भारत में भी कई जगह इसी तरह गिनते हैं, लेकिन किसी होटल या इमारत में अनुमान लगाने के बजाय वहाँ के संकेत देखें। फ़्रांसीसी पते में au premier étage का अर्थ आम तौर पर भूतल से एक तल ऊपर है।

तारीख में premier, लेकिन première नहीं

“एक अप्रैल” के लिए le premier avril कहते हैं। यहाँ छिपा हुआ अर्थ महीने का पहला दिन है और फ़्रेंच का jour पुल्लिंग है, इसलिए premier आता है। महीने के नाम के आधार पर लिंग बदलने की कोशिश न करें। “दो अप्रैल” le deux avril और “तीस अप्रैल” le trente avril होंगे।

संख्याओं की संक्षिप्त लिखावट

पते, कार्यक्रम, परिणाम और अध्याय-सूचियों में पूरे शब्द की जगह संख्या के साथ छोटा अंत लिखा मिलता है।

संक्षिप्त रूप	पूरा रूप	हिंदी अर्थ
1er	premier	पहला
1re	première	पहली
1ers	premiers	पहले, बहुवचन
1res	premières	पहली, बहुवचन
2e	deuxième	दूसरा / दूसरी
3e	troisième	तीसरा / तीसरी
5es	cinquièmes	पाँचवें / पाँचवीं, बहुवचन

इन अंतों को ऊपर उठाकर भी छापा जा सकता है, जैसे 1ᵉʳ, 1ʳᵉ, 2ᵉ। मानक संक्षिप्त रूपों में 2e और 3e लिखना अच्छा अभ्यास है। आपको 2ème जैसी लिखावट भी दिखेगी, लेकिन अपनी औपचारिक लिखाई में -e वाला संक्षिप्त रूप चुनें।

आगे की बारीकियाँ

यह हिस्सा अभी पहचानने के लिए पढ़ सकते हैं; पहली बार में हर बात याद करना ज़रूरी नहीं है। मुख्य नियम पहले दस रूप, सही लिंग-वचन और संज्ञा से पहले स्थान रखना है।

Deuxième और second में कितना अंतर है?

“दूसरा” कहने का एक और सामान्य रूप है second, जिसका स्त्रीलिंग seconde है। बहुवचन में seconds / secondes लिखते हैं। उदाहरण: une seconde chance — दूसरा मौका; la seconde moitié — दूसरा आधा भाग।

अक्सर दो चीज़ों के समूह में आख़िरी के लिए second और लंबी श्रृंखला में दूसरे के लिए deuxième पसंद किया जाता है। लेकिन यह कठोर नियम नहीं है: असली प्रयोग में दोनों का अर्थ काफ़ी हद तक मिलता है। Seconde Guerre mondiale यानी “द्वितीय विश्व युद्ध” एक स्थापित नाम है; इससे यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि deuxième कहने वाला किसी तीसरे युद्ध की भविष्यवाणी कर रहा है। शुरुआत में सामान्य क्रम बताने के लिए deuxième सुरक्षित विकल्प है।

मात्रा और क्रम साथ आएँ तो शब्दों का क्रम देखें

हिंदी में “पहले तीन दिन” कहते हैं। फ़्रेंच में इसका सामान्य रूप les trois premiers jours है: पहले गिनती की संख्या, फिर क्रमवाचक विशेषण, फिर संज्ञा।

• les deux premières pages — पहले दो पृष्ठ।
• les cinq premiers jours — पहले पाँच दिन।

यहाँ premiers का अर्थ है किसी अवधि या समूह का शुरुआती हिस्सा। इसके विपरीत les troisième et quatrième jours का अर्थ है “तीसरा और चौथा दिन”। अलग-अलग स्थान गिनाते समय प्रत्येक क्रमवाचक रूप अपने स्थान को बताता है।

पृष्ठ या अध्याय का क्रम और उसका अंकित नाम अलग हो सकते हैं

La dixième page का अर्थ है गिनने पर दसवाँ पृष्ठ। La page dix का अर्थ है “पृष्ठ दस”, यानी उस पर अंकित संख्या दस है। इसी तरह le troisième chapitre — तीसरा अध्याय, और le chapitre trois — अध्याय तीन।

यह अंतर हिंदी में “दसवाँ पृष्ठ” और “पृष्ठ दस” के अंतर जैसा है। इसलिए संज्ञा के बाद साधारण गिनती की संख्या दिखे तो उसे हर बार गलत क्रमवाचक समझकर न सुधारें।

शताब्दियाँ और राजाओं के नाम

शताब्दियों के साथ क्रमवाचक रूप आता है: le XXIe siècle को le vingt et unième siècle पढ़ते हैं—इक्कीसवीं शताब्दी। यहाँ बड़े अक्षरों में रोमन अंक लिखे गए हैं, लेकिन पढ़ने का नियम वही है।

राजाओं के नामों में स्थिति अलग है। Louis XIV को Louis quatorze कहते हैं—लुई चौदहवाँ। लेकिन François Ier को François premier कहते हैं—फ़्रांस्वा प्रथम। हिंदी में “चौदहवाँ” देखकर फ़्रेंच में अपने-आप क्रमवाचक रूप न लगा दें; नाम पढ़ने की अपनी परंपरा है।

बड़ी संख्याओं में अंतिम -s का ध्यान

सामान्य गिनती में quatre-vingts — अस्सी, और deux cents — दो सौ, के अंत में कुछ स्थितियों में -s आता है। क्रमवाचक बनाते समय वह नहीं रहता: quatre-vingtième — अस्सीवाँ; deux centième — दो सौवाँ। इसे मात्रा का बहुवचन न समझें: बात किसी एक स्थान की हो रही है।

फ़्रेंच की परंपरागत वर्तनी में vingt et unième जैसे रूप मिलते हैं। 1990 के वर्तनी-संशोधनों के अनुसार संख्या के सभी हिस्सों को योजक चिह्न से जोड़कर vingt-et-unième भी लिखा जाता है। दोनों प्रणालियाँ मिलेंगी; अपनी लिखाई में एक प्रणाली लगातार अपनाएँ।

संज्ञा दोहराना ज़रूरी नहीं होता

जब बात स्पष्ट हो, क्रमवाचक अकेला भी आ सकता है: Elle est la première. — वह पहले स्थान पर है। Je prends le deuxième. — मैं दूसरा वाला लेता हूँ। दूसरे वाक्य में le deuxième किसी पहले से बताई गई पुल्लिंग चीज़ के लिए है। शब्द हट जाने पर भी उसका लिंग याद रखना पड़ता है: स्त्रीलिंग चीज़ के लिए la deuxième होगा।

अभ्यास करने के तरीके

१. अपने आसपास की चीज़ों से क्रम बनाएँ। किताब के पहले पाँच पृष्ठ या रास्ते की पहली तीन गलियाँ चुनें। फिर पूरा समूह कहें: la première page — पहला पृष्ठ, la deuxième page — दूसरा पृष्ठ, la troisième rue — तीसरी गली। रोज़ एक बार premier / première के लिंग की जाँच करें।

२. गिनती और क्रम की जोड़ियाँ लिखें। एक तरफ़ quatre, cinq, neuf, vingt et un लिखें; दूसरी तरफ़ उनके क्रमवाचक रूप बिना देखे बनाएँ। उत्तर हैं quatrième, cinquième, neuvième, vingt et unième। अगली बार इन्हीं शब्दों को वाक्य में रखें, ताकि अभ्यास केवल वर्तनी तक सीमित न रहे।

३. एक छोटा यात्रा-कार्यक्रम बनाएँ। पहले दिन कहाँ जाएँगे, दूसरी रात कहाँ ठहरेंगे और मुलाक़ात किस तारीख को होगी? Le premier jour — पहले दिन, la deuxième nuit — दूसरी रात, और le trois juin — तीन जून को, जैसे समूह इस्तेमाल करें। अंत में देखें कि आपने तारीख और क्रम को अलग रखा या नहीं।

संबंधित विषय

• पहले पढ़ें: गिनती की संख्याएँ — क्रमवाचक रूप बनाने के लिए सामान्य गिनती और बड़ी संख्याओं की बनावट जानना ज़रूरी है।