फ़्रेंच में संख्याएँ — शून्य से सौ तक

एक नज़र में

फ़्रेंच की मूल संख्याएँ बताती हैं कि कोई चीज़ कितनी है: un, deux, trois यानी एक, दो, तीन। 20 से 69 तक अधिकतर संख्याएँ दहाई में इकाई जोड़कर बनती हैं, लेकिन फ़्रांस में प्रचलित गिनती में 70 = soixante-dix, 80 = quatre-vingts और 90 = quatre-vingt-dix हैं। एक वस्तु गिनते समय उस वस्तु के फ़्रेंच नाम के अनुसार un या une चुनते हैं: un livre — एक किताब; une table — एक मेज़।

परिचय

टिकट लेते समय, दुकान पर दाम पूछते समय, अपनी उम्र बताते समय या किसी का फ़ोन नंबर लिखते समय संख्याएँ काम आती हैं। इन्हें गणनावाचक संख्याएँ कहा जाता है, यानी वे शब्द जो मात्रा बताते हैं। इसके विपरीत, पहला, दूसरा, तीसरा जैसे शब्द स्थान या क्रम बताते हैं। इस लेख का केंद्र मात्रा बताने वाली 0 से 100 तक की गिनती है। यह A1 स्तर की बुनियादी सामग्री है, पर इसकी वर्तनी और उच्चारण की कुछ बारीकियाँ आगे भी उपयोगी रहती हैं।

हिंदी में उनहत्तर, सत्तर, इकहत्तर और बहत्तर जैसे शब्द अलग-अलग सीखने पड़ते हैं। फ़्रेंच में कई जगह जोड़ का ढाँचा साफ़ दिखाई देता है: vingt-deux का अर्थ है बीस और दो, यानी बाईस। कठिनाई मुख्यतः 70 से 99 तक आती है, जहाँ साठ में जोड़ने और बीस के समूह बनाने का तरीका मिलता है। इन्हें पहले छोटे हिस्सों में समझना, फिर पूरा शब्द बिना हिसाब लगाए पहचानना सबसे उपयोगी है।

संख्याएँ कैसे बनती हैं?

1. शून्य से सोलह तक की बुनियाद

पहले इन रूपों को अलग शब्दों की तरह याद करें। Un, deux, trois का अर्थ एक, दो, तीन है। हिंदी अर्थ केवल पहचान के लिए हैं; अभ्यास करते समय अंक देखकर सीधे फ़्रेंच शब्द बोलने की कोशिश करें।

अंक	फ़्रेंच	हिंदी
0	zéro	शून्य
1	un	एक
2	deux	दो
3	trois	तीन
4	quatre	चार
5	cinq	पाँच
6	six	छह
7	sept	सात
8	huit	आठ
9	neuf	नौ
10	dix	दस
11	onze	ग्यारह
12	douze	बारह
13	treize	तेरह
14	quatorze	चौदह
15	quinze	पंद्रह
16	seize	सोलह

Zéro में लगा चिह्न é शब्द की वर्तनी का हिस्सा है। उसे छोड़ना नहीं चाहिए। साथ ही, फ़्रेंच शब्दों के अंतिम अक्षर हमेशा लिखे हुए ढंग से नहीं बोले जाते; केवल हिंदी में उनका अनुमानित उच्चारण लिखकर याद करने के बजाय सही ध्वनि सुनना बेहतर है।

2. सत्रह से उनहत्तर तक

17, 18 और 19 में दस के बाद सात, आठ और नौ आते हैं। इसके बाद दहाइयों के नाम सीखें।

अंक	फ़्रेंच	हिंदी
17	dix-sept	सत्रह
18	dix-huit	अठारह
19	dix-neuf	उन्नीस
20	vingt	बीस
30	trente	तीस
40	quarante	चालीस
50	cinquante	पचास
60	soixante	साठ
100	cent	सौ

20 से 69 तक सामान्य ढाँचा है: दहाई + इकाई। उदाहरण के लिए trente-quatre = 30 + 4 = चौंतीस और cinquante-huit = 50 + 8 = अट्ठावन। इकाई से पहले जोड़-चिह्न - लगता है।

लेकिन 21, 31, 41, 51 और 61 में et यानी “और” आता है। पारंपरिक वर्तनी में इसे दोनों ओर खाली जगह के साथ लिखते हैं।

अंक	फ़्रेंच	हिंदी
21	vingt et un	इक्कीस
22	vingt-deux	बाईस
29	vingt-neuf	उनतीस
31	trente et un	इकतीस
41	quarante et un	इकतालीस
51	cinquante et un	इक्यावन
61	soixante et un	इकसठ
69	soixante-neuf	उनहत्तर

ध्यान दें कि यहाँ हिंदी जैसी “इकाई पहले” वाली बनावट नहीं है। Vingt-deux में पहले बीस आता है, फिर दो। Et हर जगह नहीं जोड़ा जाता: बाईस के लिए vingt-deux ही कहेंगे।

3. सत्तर से उन्यासी: साठ में दस से उन्नीस जोड़ें

फ़्रांस में प्रचलित मानक फ़्रेंच में 70 की अलग दहाई नहीं बनती। Soixante-dix को 60 + 10 की तरह समझें। इसी ढाँचे में 72, साठ और बारह है; 75, साठ और पंद्रह है।

अंक	फ़्रेंच	याद रखने का तरीका
70	soixante-dix	60 + 10
71	soixante et onze	60 + 11; यहाँ et आता है
72	soixante-douze	60 + 12
73	soixante-treize	60 + 13
74	soixante-quatorze	60 + 14
75	soixante-quinze	60 + 15
76	soixante-seize	60 + 16
77	soixante-dix-sept	60 + 17
78	soixante-dix-huit	60 + 18
79	soixante-dix-neuf	60 + 19

इस समूह में खास तौर पर 71 = soixante et onze याद रखें। 61 और 71 को साथ बोलना उपयोगी है: soixante et un और soixante et onze। पहला इकसठ है, दूसरा इकहत्तर; केवल अंतिम हिस्से का अंतर पूरी संख्या बदल देता है।

4. अस्सी से निन्यानवे: चार बीस के ऊपर जोड़ें

80 के लिए quatre-vingts है: इसे “चार बीस”, यानी 4 × 20 समझें। 81 से 89 तक इसी के बाद एक से नौ जोड़ते हैं। 90 के लिए दस और 99 के लिए उन्नीस जोड़ते हैं।

अंक	फ़्रेंच	याद रखने का तरीका
80	quatre-vingts	4 × 20
81	quatre-vingt-un	80 + 1; et नहीं
82	quatre-vingt-deux	80 + 2
83	quatre-vingt-trois	80 + 3
84	quatre-vingt-quatre	80 + 4
85	quatre-vingt-cinq	80 + 5
86	quatre-vingt-six	80 + 6
87	quatre-vingt-sept	80 + 7
88	quatre-vingt-huit	80 + 8
89	quatre-vingt-neuf	80 + 9
90	quatre-vingt-dix	80 + 10
91	quatre-vingt-onze	80 + 11; et नहीं
92	quatre-vingt-douze	80 + 12
93	quatre-vingt-treize	80 + 13
94	quatre-vingt-quatorze	80 + 14
95	quatre-vingt-quinze	80 + 15
96	quatre-vingt-seize	80 + 16
97	quatre-vingt-dix-sept	80 + 17
98	quatre-vingt-dix-huit	80 + 18
99	quatre-vingt-dix-neuf	80 + 19

यहाँ दो बातें अलग से याद करें। पहली, 81 और 91 में et नहीं आता। दूसरी, ठीक 80 में vingts के अंत में s है; उसके बाद दूसरी संख्या जुड़ने पर वह हट जाता है: quatre-vingts, लेकिन quatre-vingt-un और quatre-vingt-dix। सौ के लिए बस cent कहते हैं।

5. एक के लिए un या une?

संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या जगह का नाम। फ़्रेंच में हर संज्ञा का व्याकरणिक लिंग होता है: उसे पुल्लिंग या स्त्रीलिंग माना जाता है। यह वर्गीकरण हिंदी के लिंग से हमेशा नहीं मिलता। हिंदी में “किताब” स्त्रीलिंग है, पर फ़्रेंच का livre पुल्लिंग है। इसलिए un livre — एक किताब। Table स्त्रीलिंग है, इसलिए une table — एक मेज़।

गिनती अकेले बोलते समय un कहें। किसी स्त्रीलिंग संज्ञा की संख्या एक हो, या संयुक्त संख्या का अंत एक में हो, तो une आता है: une place — एक सीट; vingt et une places — इक्कीस सीटें; quatre-vingt-une pages — इक्यासी पृष्ठ।

एक से अधिक वस्तुओं के नाम आम तौर पर बहुवचन में होते हैं, यानी ऐसा रूप जो कई वस्तुएँ बताए। लिखने में अक्सर संज्ञा के अंत में s जुड़ता है: deux livres — दो किताबें। यह s संख्या के शब्द में मनमाने ढंग से नहीं जोड़ना है।

रोज़मर्रा के वाक्यों में उदाहरण

इन वाक्यों में कभी संख्या वस्तुओं की गिनती है, कभी उम्र, दाम या किसी चीज़ का पहचान-नंबर। यही अंतर आगे की बारीकियाँ समझने में मदद करेगा।

फ़्रेंच	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Je voudrais un billet pour Lyon.	मुझे ल्यों का एक टिकट चाहिए।	billet पुल्लिंग है।
Il reste une place.	एक सीट बची है।	place स्त्रीलिंग है।
Nous avons deux enfants.	हमारे दो बच्चे हैं।	गिनने वाली संज्ञा बहुवचन में है।
J’ai vingt et un ans.	मेरी उम्र इक्कीस साल है।	उम्र में ans के साथ संख्या आती है।
La salle a vingt et une fenêtres.	कमरे में इक्कीस खिड़कियाँ हैं।	fenêtres स्त्रीलिंग है।
Le train part dans dix-sept minutes.	ट्रेन सत्रह मिनट में चलेगी।	सत्रह = दस + सात।
Cela coûte trente-deux euros.	इसकी कीमत बत्तीस यूरो है।	दहाई के बाद इकाई।
Nous attendons soixante et onze personnes.	हम इकहत्तर लोगों का इंतज़ार कर रहे हैं।	71 में et है।
Ma mère a soixante-quinze ans.	मेरी माँ की उम्र पचहत्तर साल है।	60 + 15।
Il y a quatre-vingts chaises.	अस्सी कुर्सियाँ हैं।	ठीक 80 में s बना रहता है।
Ce livre a quatre-vingt-une pages.	इस किताब में इक्यासी पृष्ठ हैं।	स्त्रीलिंग में une; et नहीं।
Le repas coûte quatre-vingt-dix-neuf euros.	भोजन की कीमत निन्यानवे यूरो है।	80 + 19।
J’ai cent euros.	मेरे पास सौ यूरो हैं।	ठीक 100 के लिए cent।
Prenez le bus quatre-vingt-un.	इक्यासी नंबर की बस लीजिए।	बस का नंबर है, बसों की गिनती नहीं।

आम गलतियाँ और उनका सुधार

1. हर दहाई और इकाई के बीच et लगाना

• गलत: vingt et deux
• सही: vingt-deux — बाईस।
• कारण: Et सामान्य जोड़ने वाला शब्द बनकर हर संख्या में नहीं आता। 21, 31, 41, 51, 61 और 71 वाले ढाँचे अलग याद करें।

2. 81 को 21 के ढाँचे पर बनाना

• गलत: quatre-vingt et un
• सही: quatre-vingt-un — इक्यासी।
• कारण: 81 में et नहीं है। इसी तरह 91 के लिए quatre-vingt-onze कहेंगे, et onze नहीं।

3. 80 का s अगले अंकों के साथ भी रख देना

• गलत: quatre-vingts-deux euros
• सही: quatre-vingt-deux euros — बयासी यूरो।
• कारण: Vingt के बाद दूसरी संख्या हो तो उसका s हट जाता है। लेकिन quatre-vingts euros — अस्सी यूरो — में केवल संज्ञा आने से s नहीं हटता।

4. हिंदी के लिंग के अनुसार un या une चुनना

• गलत: une livre — जब आशय पढ़ने वाली किताब हो।
• सही: un livre — एक किताब।
• कारण: चुनना फ़्रेंच संज्ञा के लिंग के अनुसार है, हिंदी अनुवाद के अनुसार नहीं। नया शब्द सीखते समय un livre, une table जैसे छोटे समूह में याद करें।

5. इक्कीस के बाद संज्ञा को एकवचन में रखना

• गलत: vingt et un livre
• सही: vingt et un livres — इक्कीस किताबें।
• कारण: संख्या का अंत un में होने पर भी कुल मात्रा एक से अधिक है। इसलिए संज्ञा बहुवचन में रहेगी।

6. सत्तर और नब्बे को एक ही ढाँचा समझ लेना

• गलत: soixante-dix-neuf — जब निन्यानवे कहना हो।
• सही: quatre-vingt-dix-neuf — निन्यानवे।
• कारण: Soixante-dix-neuf 60 + 19, यानी उन्यासी है। लंबे शब्द का केवल अंतिम हिस्सा सुनना पर्याप्त नहीं; शुरुआती soixante और quatre-vingt पर भी ध्यान दें।

प्रयोग से जुड़ी बातें

लिखने के दो मान्य तरीके

इस लेख में मुख्यतः पारंपरिक वर्तनी है: vingt et un, soixante et onze। 1990 की वर्तनी-सिफ़ारिशों के अनुसार संयुक्त संख्याओं के सभी हिस्सों के बीच जोड़-चिह्न लगाया जा सकता है: vingt-et-un, soixante-et-onze, vingt-et-une। दोनों तरीके मान्य हैं; एक ही लेख या अभ्यास में एक तरीका लगातार अपनाना अच्छा है।

यह फ़र्क केवल लिखावट का है। Vingt-et-un लिखने पर भी et बोला जाता है; जोड़-चिह्न लगाने से शब्द हटता नहीं। 81 की सही लिखावट में फिर भी et नहीं जुड़ता।

बेल्जियम और स्विट्ज़रलैंड में दूसरे रूप

हर फ़्रेंचभाषी क्षेत्र 70 और 90 को एक तरह से नहीं कहता। बेल्जियम और स्विट्ज़रलैंड में septante — सत्तर — और nonante — नब्बे — सामान्य हैं। इसलिए वहाँ septante et un — इकहत्तर — और nonante-deux — बानवे — सुन सकते हैं।

स्विट्ज़रलैंड के कुछ क्षेत्रों में 80 के लिए huitante भी मिलता है। बेल्जियम में सामान्य रूप quatre-vingts है। ये क्षेत्रीय रूप गलत फ़्रेंच नहीं हैं। शुरुआत में फ़्रांस वाले रूप सीखना उपयोगी है; किसी खास क्षेत्र में रहने या काम करने पर वहाँ की प्रचलित गिनती अपना सकते हैं।

दाम और फ़ोन नंबर

दाम में douze euros cinquante का अर्थ बारह यूरो पचास सेंट है। रोज़मर्रा की बातचीत में यूरो और सेंट की स्थिति स्पष्ट हो तो कुछ शब्द छोड़े जा सकते हैं। लिखे हुए दाम 12,50 € में अल्पविराम दशमलव अलग करता है; इसे बारह सौ पचास न समझें।

फ़्रांस में फ़ोन नंबर अक्सर दो-दो अंकों के समूहों में बोले जाते हैं। जैसे 06 21 75 80 99 को zéro six, vingt et un, soixante-quinze, quatre-vingts, quatre-vingt-dix-neuf पढ़ सकते हैं। यहाँ शुरुआती शून्य महत्वपूर्ण है; यह मात्रा नहीं, पहचान-नंबर है।

बुनियाद से आगे: उच्चारण और विशेष प्रयोग

पहली बार सीखते समय सारे नियम एक साथ याद करना ज़रूरी नहीं। नीचे की बातें सुनने और पढ़ने में बार-बार मिलेंगी; मूल गिनती सहज होने के बाद इन्हें जोड़ें।

संख्या का उच्चारण अगले शब्द से बदल सकता है

फ़्रेंच में लिआज़ों का अर्थ है: किसी शब्द का सामान्यतः न बोला जाने वाला अंतिम व्यंजन अगले स्वर से शुरू होने वाले शब्द से जुड़कर सुनाई दे। स्वर से शुरू होने का मतलब है कि शब्द की शुरुआत अ, इ, उ जैसी ध्वनि से हो। उदाहरण के लिए deux amis — दो दोस्त — में x की जगह “ज़” जैसी जोड़ने वाली ध्वनि सुनाई देती है।

कुछ संख्याओं में केवल जोड़ ही नहीं, अंतिम ध्वनि का सुनाई देना भी बदलता है:

फ़्रेंच रूप	हिंदी अर्थ	उच्चारण में ध्यान दें
six	छह	अकेले बोलने पर अंतिम ध्वनि “स” जैसी है।
six livres	छह किताबें	livres से पहले अंतिम x नहीं सुनाई देता।
six amis	छह दोस्त	amis से पहले “ज़” जैसी ध्वनि जुड़ती है।
dix	दस	अकेले बोलने पर अंतिम ध्वनि “स” जैसी है।
dix personnes	दस लोग	personnes से पहले अंतिम x नहीं सुनाई देता।
dix euros	दस यूरो	euros से पहले “ज़” जैसी ध्वनि जुड़ती है।
neuf ans	नौ साल	इस प्रचलित समूह में f की जगह “व” जैसी ध्वनि है।

पूरी गिनती को एक ही उच्चारण-नियम में बाँधना ठीक नहीं है। खासकर six, dix और vingt को अकेले तथा छोटे वाक्यांशों में सुनें। Et के अंतिम t का अगले un से लिआज़ों नहीं होता: vingt et un को लिखे हुए हर व्यंजन के साथ न पढ़ें।

मात्रा और पहचान-नंबर का अंतर

Quatre-vingt-une pages — इक्यासी पृष्ठ — में une है, क्योंकि आप स्त्रीलिंग संज्ञा की मात्रा बता रहे हैं। लेकिन la page quatre-vingt-un — पृष्ठ संख्या इक्यासी — में un रहता है। यहाँ अर्थ है “इक्यासी नंबर वाला पृष्ठ”, न कि “इक्यासी पृष्ठ”।

इसी तरह मात्रा के अर्थ में quatre-vingts pages — अस्सी पृष्ठ — है, लेकिन la page quatre-vingt — पृष्ठ संख्या अस्सी — में अंतिम s नहीं आता। संख्या यहाँ क्रम या लेबल का काम कर रही है। आरंभिक अभ्यास में पहले वस्तुओं की गिनती वाले नियम पक्के करें; यह अंतर बाद में जोड़ें।

तारीख़ और उम्र में संख्या की भूमिका

हिंदी में “मैं इक्कीस साल का हूँ” और “मेरा इक्कीसवाँ जन्मदिन” अलग ढाँचे हैं। फ़्रेंच में उम्र बताने के लिए J’ai vingt et un ans कहते हैं। उसका शाब्दिक ढाँचा “मेरे पास इक्कीस साल हैं” जैसा है; हिंदी के “हूँ” का सीधा अनुवाद न करें।

तारीख़ में आम तौर पर मूल संख्या आती है: le deux mai — दो मई। महीने की पहली तारीख़ अलग है: le premier mai — एक मई। Premier का अर्थ पहला है, इसलिए यहाँ केवल गिनती का un लगाना पर्याप्त नहीं। समय और तारीख़ों के अपने अतिरिक्त नियम हैं, जिन्हें अलग पढ़ना उपयोगी है।

अभ्यास के उपयोगी तरीके

1. लंबी गिनती के बजाय कठिन जोड़े बोलें। पहले 60 और 70, फिर 61 और 71, फिर 80 और 81, और अंत में 90 और 99 बोलें। हर जोड़े के फ़्रेंच रूप लिखें और बिना देखे दोहराएँ। इससे केवल रटी हुई क्रमवार गिनती नहीं, स्वतंत्र पहचान बनती है।
2. दुकान की छोटी सूची बनाएँ। पाँच दाम लिखें, जैसे 17, 32, 75, 80 और 99 यूरो। उन्हें पूरे वाक्य में बोलें। फिर किताबों, सीटों और पृष्ठों की गिनती लिखकर un/une तथा संज्ञा के बहुवचन की जाँच करें।
3. सुनकर अंक लिखें और वापस पढ़ें। किसी ध्वनि-रिकॉर्डिंग से छोटी संख्याएँ सुनें, अंक लिखें, फिर उन्हें फ़्रेंच शब्दों में बदलें। शुरुआत में हर बार मन में जोड़ करना ठीक है; अभ्यास का लक्ष्य है soixante-quinze सुनते ही 75 पहचान लेना।

छोटी जाँच के लिए 21 टिकट, 21 सीटें, 71 लोग, 80 किताबें और 81 पृष्ठ फ़्रेंच में लिखें। उत्तर हैं: vingt et un billets, vingt et une places, soixante et onze personnes, quatre-vingts livres, quatre-vingt-une pages। खास तौर पर देखें कि कहाँ et, कहाँ une और कहाँ अंतिम s आया है।

संबंधित विषय

• क्रम बताने वाली संख्याएँ — पहला, दूसरा और तीसरा कहना सीखें; इन्हें मात्रा बताने वाली संख्याओं से अलग पहचानें।
• समय और तारीख़ें — इन्हीं संख्याओं से समय बताना, तारीख़ पढ़ना और रोज़मर्रा की योजनाएँ बनाना सीखें।