डच में संख्याएँ और गिनती

संक्षेप में

डच में गिनती बताने वाले शब्द hoofdtelwoorden कहलाते हैं: een, twee, drie यानी एक, दो, तीन। 21 से 99 तक, पूरी दहाइयों को छोड़कर, पहले इकाई और फिर en + दहाई आती है: eenentwintig = इक्कीस, tweeëndertig = बत्तीस। पूरी संख्या एक शब्द में लिखते हैं; दो या तीन के बाद जुड़ने वाले en में ë का ध्यान रखें।

परिचय

कितने टिकट चाहिए, कितना भुगतान करना है, आपकी उम्र कितनी है—इन सभी सवालों में संख्याएँ काम आती हैं। यहाँ मुख्य विषय है गणनावाचक संख्या, यानी ऐसा संख्या-शब्द जो मात्रा या गिनती बताता है। Drie boeken का अर्थ है ‘तीन किताबें’। इसके उलट het derde boek का अर्थ ‘तीसरी किताब’ है: यह मात्रा नहीं, क्रम बताता है। क्रम बताने वाली संख्याओं की बुनियाद भी आगे मिलेगी।

यह विषय A1 स्तर पर शुरू होता है, लेकिन 1 से 10 तक रट लेना पर्याप्त नहीं है। आपको 13 से 19 के रूप, दहाइयों की वर्तनी और 21 जैसी संख्याएँ बनाने का तरीका भी सीखना होगा। अच्छी बात यह है कि हिंदी बोलने वाले के लिए इकाई पहले आने का विचार नया नहीं है: ‘इक्कीस’ और ‘बाईस’ में भी इकाई का संबंध पहले हिस्से से है। डच में यह संबंध अधिक साफ़ दिखाई देता है: twee-en-twintig को समझने के लिए ‘दो और बीस’ सोच सकते हैं।

पहले 0 से 20 और दहाइयाँ सीखें, फिर इन्हें जोड़कर बाकी संख्याएँ बनाएँ। पैसे, माप और बड़ी संख्याओं की अतिरिक्त बातें अंत के हिस्सों में हैं; शुरुआती पढ़ाई में उन्हें एक साथ याद करने की ज़रूरत नहीं है।

संख्याएँ कैसे बनती हैं

0 से 12 तक के मूल शब्द

इन रूपों को अलग-अलग पहचानना ज़रूरी है। आगे बनने वाली संख्याओं में इन्हीं के हिस्से बार-बार मिलेंगे। नीचे हिंदी अर्थ के लिए अंक दिए गए हैं, ताकि अभ्यास करते समय नज़र सीधे डच शब्द पर जाए।

डच	हिंदी में मान
nul	0 — शून्य
een	1 — एक
twee	2 — दो
drie	3 — तीन
vier	4 — चार
vijf	5 — पाँच
zes	6 — छह
zeven	7 — सात
acht	8 — आठ
negen	9 — नौ
tien	10 — दस
elf	11 — ग्यारह
twaalf	12 — बारह

Een के दो उपयोग मिलेंगे। यह संख्या ‘एक’ भी है और किसी अनिश्चित चीज़ को पेश करने वाला शब्द भी: een boek का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘एक किताब’ या ‘कोई किताब’ हो सकता है। जब ठीक एक, दो नहीं पर ज़ोर हो, तो één लिख सकते हैं। हर संख्या 1 पर उच्चारण-चिह्न लगाना आवश्यक नहीं है।

13 से 19 तक: अंत में -tien

इन संख्याओं में -tien का संबंध दस से है। फिर भी हर बार मूल शब्द ज्यों का त्यों जोड़ देने से सही वर्तनी नहीं बनती। खासकर 13 और 14 के रूप पूरे याद करें।

डच	हिंदी में मान
dertien	13 — तेरह
veertien	14 — चौदह
vijftien	15 — पंद्रह
zestien	16 — सोलह
zeventien	17 — सत्रह
achttien	18 — अठारह
negentien	19 — उन्नीस

ध्यान दें: 13 dertien है, drietien नहीं; 14 veertien है, viertien नहीं। 18 में achttien के बीच दो t आते हैं: acht का अंतिम t और tien का पहला t। लिखते समय दोनों बचाए रखें।

13 और 30 जैसी जोड़ियों को साथ सुनना उपयोगी है। Dertien का अंत -tien है, जबकि dertig का अंत -tig है। केवल शुरुआती आवाज़ पहचानकर संख्या तय न करें; अंतिम हिस्सा भी सुनें।

पूरी दहाइयाँ और सौ

दहाइयों में अक्सर -tig दिखता है, लेकिन इन्हें केवल एक सामान्य सूत्र से नहीं लिखा जा सकता। विशेष रूप से twintig, dertig, veertig, tachtig की वर्तनी पर ध्यान दें।

डच	हिंदी में मान
twintig	20 — बीस
dertig	30 — तीस
veertig	40 — चालीस
vijftig	50 — पचास
zestig	60 — साठ
zeventig	70 — सत्तर
tachtig	80 — अस्सी
negentig	90 — नब्बे
honderd	100 — सौ

80 का रूप tachtig है, achtzig या achttig नहीं। सौ के लिए सामान्य गिनती में honderd पर्याप्त है। एक हज़ार का शब्द duizend है; बड़ी संख्याओं के बारे में आगे पढ़ें।

21 से 99 तक: इकाई + en + दहाई

जहाँ इकाई शून्य नहीं है, वहाँ तीन हिस्से जोड़ें:

इकाई + en + दहाई → एक शब्द

मसलन 47 को पढ़ने के लिए पहले 7 का शब्द zeven, फिर en, फिर 40 का शब्द veertig लें: zevenenveertig। नीचे बीच वाले खाने में समझाने के लिए जोड़ दिखाया गया है; वास्तविक संख्या में न खाली जगह होती है, न जोड़-चिह्न।

पूरा डच शब्द	समझने के लिए हिस्से	हिंदी में मान
eenentwintig	een + en + twintig	21 — इक्कीस
vierentwintig	vier + en + twintig	24 — चौबीस
tweeëndertig	twee + en + dertig	32 — बत्तीस
drieënveertig	drie + en + veertig	43 — तैंतालीस
zevenenveertig	zeven + en + veertig	47 — सैंतालीस
zesenvijftig	zes + en + vijftig	56 — छप्पन
achtenzestig	acht + en + zestig	68 — अड़सठ
negenennegentig	negen + en + negentig	99 — निन्यानवे

En का अर्थ सामान्यतः ‘और’ है। संख्या के भीतर यह जोड़ने वाला हिस्सा बन जाता है। इसलिए 21 को twintigeen नहीं कहते और 24 को twintig en vier नहीं लिखते। हिंदी की तरह 29 को ‘तीस से एक कम’ वाली बनावट में भी न बदलें: डच में सीधा negenentwintig, यानी नौ और बीस, होता है। यही नियम 39, 49 और 99 पर भी चलता है।

twee और drie के बाद ë क्यों आता है?

Tweeëntwintig में ë पर लगे दो बिंदु बताते हैं कि वहाँ से नया उच्चारण-खंड शुरू होता है। इसे डच में trema कहते हैं। यह सजावट नहीं, सही वर्तनी का हिस्सा है।

• tweeëntwintig — बाईस।
• drieëntwintig — तेईस।
• tweeëndertig — बत्तीस।
• drieënnegentig — तिरानवे।

इन रूपों में संख्या के मूल हिस्से twee और drie ही रहते हैं। इसके विपरीत 13 और 30 में बदला हुआ हिस्सा der- आता है। इसलिए dertien सही है, लेकिन 23 के लिए drieëntwintig सही है; वहाँ der- न लगाएँ।

संख्या के साथ गिनी जाने वाली चीज़

संज्ञा, यानी किसी व्यक्ति, चीज़ या जगह का नाम बताने वाला शब्द, दो या अधिक चीज़ों के साथ सामान्यतः बहुवचन में आता है। बहुवचन वह रूप है जो एक से अधिक चीज़ें दिखाता है:

• één boek — एक किताब।
• twee boeken — दो किताबें।
• drie kinderen — तीन बच्चे।

संख्या स्वयं चीज़ के प्रकार के अनुसार नहीं बदलती। Twee boeken ‘दो किताबें’ और twee huizen ‘दो घर’ में संख्या twee ही है। माप और मुद्रा में अलग व्यवहार मिलता है; उसकी चर्चा आगे है।

रोज़मर्रा के वाक्यों में उदाहरण

यहाँ संख्याएँ केवल गिनती की सूची नहीं, किसी वास्तविक काम का हिस्सा हैं। उम्र, खरीदारी, यात्रा और पढ़ाई में इन्हें बोलकर अभ्यास करें।

डच वाक्य	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Ik heb één vraag, niet twee.	मेरा एक सवाल है, दो नहीं।	ठीक एक पर ज़ोर
We hebben twee kinderen.	हमारे दो बच्चे हैं।	गिनी जाने वाली चीज़ बहुवचन में
Er zitten dertien mensen in de bus.	बस में तेरह लोग बैठे हैं।	13 का विशेष रूप
Het kaartje kost veertien euro.	टिकट चौदह यूरो का है।	रकम के साथ मुद्रा का रूप
Ik ben negentien jaar oud.	मेरी उम्र उन्नीस साल है।	उम्र बताने की बनावट
Mag ik eenentwintig kopieën?	क्या मुझे इक्कीस प्रतियाँ मिल सकती हैं?	इकाई पहले, दहाई बाद में
Mijn zus is tweeëndertig.	मेरी बहन बत्तीस साल की है।	संदर्भ से उम्र समझ में आती है
Er zijn drieënveertig plaatsen vrij.	तैंतालीस सीटें खाली हैं।	तीन के बाद ë
De trein vertrekt over vijftig minuten.	ट्रेन पचास मिनट बाद चलेगी।	समय की अवधि
Deze jas kost negenennegentig euro.	इस जैकेट की कीमत निन्यानवे यूरो है।	99 भी इकाई और दहाई से बनता है
Lees bladzijde honderd.	पृष्ठ सौ पढ़िए।	पृष्ठ की पहचान बताने वाली संख्या
Er wonen ongeveer duizend mensen in het dorp.	गाँव में लगभग एक हज़ार लोग रहते हैं।	बड़ी संख्या और अनुमान

इन वाक्यों में Ik ben negentien jaar oud पर खास ध्यान दें। हिंदी में ‘मेरी उम्र… है’ कहना सहज है, पर डच में यहाँ Ik ben… की बनावट आती है। हिंदी वाक्य के हर शब्द का अलग डच अनुवाद जोड़कर उम्र बताने की कोशिश न करें; पूरा वाक्यांश सीखें।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. दहाई को पहले रख देना

• गलत: twintig en een — जब आशय 21 हो।
• सही: eenentwintig — इक्कीस।
• कारण: संयुक्त संख्या में पहले इकाई, फिर en, फिर दहाई आती है। पूरी संख्या एक शब्द है।

बोलते समय भी पहले अंक देखकर सीधे दहाई न बोल दें। 21 दिखाई दे तो मन में पहले ‘एक और बीस’ बनाएँ।

2. सामान्य नियम से गलत रूप गढ़ लेना

• गलत: drietien, viertig।
• सही: dertien — तेरह; veertig — चालीस।
• कारण: 13, 14 और कुछ दहाइयों में मूल शब्द का रूप बदलता है। Drie, dertien, dertig तथा vier, veertien, veertig को समूह बनाकर याद करें।

3. ë छोड़ देना

• गलत: tweeendertig।
• सही: tweeëndertig — बत्तीस।
• कारण: twee + en में नया उच्चारण-खंड दिखाने के लिए ë चाहिए। यही बात drie + en वाले रूपों पर भी लागू होती है।

4. हर संज्ञा को एक ही नियम से बदलना

• गलत: twee boek।
• सही: twee boeken — दो किताबें।
• कारण: सामान्य गिनी जा सकने वाली चीज़ का बहुवचन चाहिए। लेकिन इसे देखकर twintig euro को गलत न मानें; मुद्रा और कई माप-शब्दों के नियम अलग हैं।

5. गिनती और क्रम को मिला देना

• गलत: Dit is mijn twee bezoek.
• सही: Dit is mijn tweede bezoek. — यह मेरी दूसरी यात्रा है।
• कारण: यहाँ ‘कितनी यात्राएँ’ नहीं, ‘कौन-सी यात्रा’ बतानी है। इसलिए twee की जगह क्रम बताने वाला tweede चाहिए।

इस्तेमाल की ज़रूरी बातें

कीमत और दशमलव

डच में दशमलव अलग करने के लिए आम तौर पर अल्पविराम लगता है: 3,5 यानी साढ़े तीन। Komma अल्पविराम का डच नाम है; drie komma vijf का अर्थ 3,5 है। हिंदी में अक्सर दिखने वाले 3.5 को देखकर डच में भी बिंदु ही लगाने की आदत न रखें।

कीमत € 24,50 को स्पष्ट रूप में vierentwintig euro en vijftig cent कह सकते हैं—चौबीस यूरो और पचास सेंट। रोज़मर्रा की बातचीत में vierentwintig vijftig भी सुनेंगे, जब रकम का संदर्भ साफ़ हो। इसे हर दशमलव संख्या पढ़ने का सामान्य नियम न बनाएँ; माप या गणित में komma वाला रूप अधिक स्पष्ट रहता है।

माप में एकवचन जैसे रूप

कीमत और माप की मात्रा बताते समय कुछ शब्द संख्या एक से बड़ी होने पर भी मूल रूप में रहते हैं:

• twintig euro — बीस यूरो।
• vijf kilo appels — पाँच किलो सेब।
• drie meter stof — तीन मीटर कपड़ा।
• twee jaar — दो साल।

इसे सभी माप-शब्दों का नियम न समझें। Tien minuten ‘दस मिनट’ और twee weken ‘दो सप्ताह’ में बहुवचन आता है। शुरुआत में हर उपयोगी जोड़ी पूरी सीखें: twee jaar, लेकिन twee weken।

अंक लिखें या शब्द?

कीमतों, पते, समय-सारणी और आँकड़ों में अंक पढ़ना सुविधाजनक रहता है। सामान्य गद्य में छोटी संख्याएँ शब्दों में भी लिखी जाती हैं; शैली और प्रसंग के अनुसार चुनाव बदल सकता है। ज़रूरी बात यह है कि संख्या को शब्दों में लिखें तो उसकी वर्तनी पूरी सही हो।

फ़ोन नंबर जैसी पहचान-संख्याएँ हमेशा पूरी गणना की तरह नहीं पढ़ी जातीं। उन्हें अलग-अलग अंकों या छोटे समूहों में बोला जा सकता है। किसी का नंबर लिखते समय अस्पष्टता हो तो अलग-अलग अंक दोहराकर पुष्टि करें; वहाँ शुरुआत का nul, यानी शून्य, छोड़ना नहीं चाहिए।

बुनियाद से आगे: क्रम और बड़ी संख्याएँ

इस हिस्से को पहली बार में याद करना आवश्यक नहीं है। 0 से 100 की गिनती सहज होने लगे तो ये बातें आगे की पढ़ाई में मदद करेंगी।

पहला, दूसरा, तीसरा: क्रम बताने वाले शब्द

क्रमवाचक संख्या, यानी ‘कौन-से स्थान पर?’ का उत्तर देने वाला शब्द, डच में rangtelwoord कहलाता है। एक से उन्नीस तक अधिकांश रूप -de से बनते हैं, लेकिन eerste, derde और achtste याद रखने वाले विशेष रूप हैं। बीस से आगे सामान्यतः -ste जुड़ता है।

गिनती का शब्द	क्रम का शब्द	हिंदी अर्थ
een	eerste	एक → पहला
twee	tweede	दो → दूसरा
drie	derde	तीन → तीसरा
vier	vierde	चार → चौथा
acht	achtste	आठ → आठवाँ
twaalf	twaalfde	बारह → बारहवाँ
negentien	negentiende	उन्नीस → उन्नीसवाँ
twintig	twintigste	बीस → बीसवाँ
eenentwintig	eenentwintigste	इक्कीस → इक्कीसवाँ
honderd	honderdste	सौ → सौवाँ

अंकों के साथ 1e, 2e, 3e, 21e जैसे संक्षिप्त रूप भी मिलते हैं। De derde dag का अर्थ ‘तीसरा दिन’ है, जबकि drie dagen का अर्थ ‘तीन दिन’ है। हिंदी में ‘पहला/पहली’ जैसे रूप बदलते हैं; डच में यह क्रम-शब्द इस तरह नहीं बदलता: de eerste dag ‘पहला दिन’ और het eerste boek ‘पहली किताब’ में eerste ही रहता है।

तारीख का रूप संदर्भ से तय होता है। Vandaag is het drie mei का अर्थ ‘आज तीन मई है’; यहाँ सामान्य गिनती का शब्द है। Op de derde mei का अर्थ ‘तीन मई को’ है और इसमें क्रम बताने वाला रूप आता है। इसलिए हर तारीख को बिना संदर्भ देखे एक ही ढाँचे में न डालें।

सौ से आगे का विस्तार

सौ और हज़ार से आगे भी सीखे हुए हिस्से उपयोगी रहते हैं:

डच	हिंदी में मान
honderd	100 — सौ
honderdeen	101 — एक सौ एक
honderdvijfentwintig	125 — एक सौ पच्चीस
tweehonderd	200 — दो सौ
duizend	1 000 — एक हज़ार
tweeduizend	2 000 — दो हज़ार
een miljoen	1 000 000 — दस लाख

125 में पहले honderd, फिर vijfentwintig आता है। यानी बड़ी संख्या में सौ का हिस्सा पहले है; ‘इकाई पहले’ वाला नियम विशेष रूप से आखिरी इकाई-दहाई के जोड़ पर लागू होता है। Honderdeen के लिए honderd en een जैसा रूप भी मिलता है। इससे 21 की मानक वर्तनी न बदलें: वह अब भी eenentwintig है।

Honderd और duizend जैसे हिस्से संख्या-शब्द में जुड़ते हैं, जबकि miljoen अलग लिखा जाता है: twee miljoen यानी बीस लाख। डच बड़ी संख्याओं को लाख और करोड़ की इकाइयों में नहीं बाँटता; भारतीय पद्धति से रकम समझते समय पहले उसका संख्यात्मक मान जाँचें।

अनिश्चित बड़ी मात्रा के लिए honderden mensen ‘सैकड़ों लोग’ और duizenden mensen ‘हज़ारों लोग’ आते हैं। निश्चित संख्या tweehonderd mensen का अर्थ ठीक दो सौ लोग है; वहाँ honderden नहीं लगेगा।

बातचीत में पूरे समूह की संख्या

We zijn met z'n tweeën का अर्थ है ‘हम दो लोग हैं’। इसी तरह met z'n drieën ‘तीन लोगों के साथ/तीन लोगों का समूह बनाकर’ के अर्थ में आता है। यह अलग बोलचाल की बनावट है; दुकान में ‘दो टिकट’ माँगते समय फिर भी twee kaartjes ही कहेंगे, tweeën kaartjes नहीं।

अभ्यास के तरीके

1. गिनती सीधी नहीं, मिलाकर करें। पहले 1–12, फिर 13–19, फिर दहाइयाँ बोलें। उसके बाद 21, 32, 43, 54 जैसी संख्याएँ चुनें और हर संख्या में इकाई तथा दहाई अलग पहचानें। खासकर 29, 39 और 49 को हिंदी के ‘एक कम’ वाले ढाँचे के बजाय डच के जोड़ वाले ढाँचे से बनाएँ।
2. सुनकर अंक लिखें, फिर शब्द लिखें। Dertien/dertig, veertien/veertig और vijftien/vijftig जैसी जोड़ियों का अभ्यास करें। उत्तर जाँचते समय केवल मान नहीं, -tien/-tig, दो t और ë भी जाँचें। शुरुआत के लिए 13, 18, 22, 32 और 80 उपयोगी हैं: dertien, achttien, tweeëntwintig, tweeëndertig, tachtig।
3. अपनी छोटी खरीदारी-सूची बनाएँ। तीन चीज़ों की मात्रा और कीमत लिखें, फिर पूरा वाक्य बोलें: Ik wil twee appels — ‘मुझे दो सेब चाहिए’; Dat kost drie euro — ‘उसकी कीमत तीन यूरो है’। अगले दिन किसी उम्र, पृष्ठ-संख्या और बस नंबर को जोड़ें, ताकि संख्या अलग रटा हुआ शब्द न रह जाए।

संबंधित विषय

• समय और तारीखें — घड़ी का समय, तारीख और दिन बताने में इन संख्या-शब्दों का इस्तेमाल सीखें।