डच में समय और तारीखें

संक्षेप में

डच में half drie का अर्थ ढाई बजे (2:30) है: आधे घंटे वाले समय में अगले पूरे घंटे का नाम लिया जाता है। kwart over vier सवा चार और kwart voor vier पौने चार है। तारीखों में सामान्य क्रम दिन–महीना–वर्ष होता है; किसी तय समय के लिए om, किसी दिन या तारीख के लिए op, और महीने के लिए in काम आता है।

एक नज़र में

कितने बजे की रेल पकड़नी है, डॉक्टर से किस दिन मिलना है, या जन्मदिन कब है—इन सबके लिए डच में समय और तारीखें समझना ज़रूरी है। यह शुरुआती A1 स्तर का विषय है, लेकिन इसमें केवल संख्याएँ जानना पर्याप्त नहीं। बातचीत में घड़ी पढ़ने का तरीका और लिखी हुई समय-सारणी पढ़ने का तरीका अलग हो सकता है।

हिंदी बोलने वालों के लिए सबसे बड़ा अंतर साढ़े वाले समय में है। हिंदी में साढ़े तीन 3:30 है, जबकि डच का half drie 2:30 है। दूसरी ओर, kwart over और kwart voor को सवा और पौने से जोड़ना आसान है। हिंदी की तरह डच में भी तारीख का दिन प्रायः महीने से पहले आता है, लेकिन महीनों के नाम और समय से पहले लगने वाले छोटे शब्द अलग से सीखने होंगे।

पहले पूरे घंटे, सवा, आधा और पौना सीखें। फिर दिन, महीने और तारीखें जोड़ें। आधे घंटे के आसपास मिनट गिनने, क्रम बताने वाली संख्याओं और औपचारिक समय-लेखन की बारीकियाँ नीचे अलग दी गई हैं।

नियम और बनावट

1. समय पूछना और पूरे घंटे बताना

दो सामान्य प्रश्न हैं:

• Hoe laat is het? — कितने बजे हैं?
• Hoe laat begint de les? — कक्षा कितने बजे शुरू होती है?

समय बताने के लिए Het is … का ढाँचा याद रखें। हिंदी में हम कहते हैं “तीन बजे हैं”, लेकिन डच में Het is drie uur. कहा जाता है। यहाँ Het is एक तय बनावट है; इसे हिंदी के बहुवचन “हैं” के आधार पर न बदलें।

uur का अर्थ “घंटा” है; घड़ी का समय बताते समय यह “बजे” के काम आता है। Het is één uur. का अर्थ एक बजा है और Het is drie uur. का अर्थ तीन बजे हैं। समय की इस बनावट में संख्या बदलने पर भी uur ही रहता है।

2. सवा, आधा और पौना

over बताता है कि बताए गए पूरे घंटे के बाद कितना समय बीत चुका है। voor बताता है कि बताए गए घंटे में कितना समय बाकी है। kwart का अर्थ यहाँ पंद्रह मिनट, यानी घंटे का एक चौथाई हिस्सा है।

डच में समय	हिंदी में अर्थ	ध्यान दें
drie uur	तीन बजे, 3:00	पूरा घंटा
kwart over drie	सवा तीन, 3:15	तीन के पंद्रह मिनट बाद
half vier	साढ़े तीन, 3:30	चार बजने की ओर आधा घंटा
kwart voor vier	पौने चार, 3:45	चार में पंद्रह मिनट बाकी
vier uur	चार बजे, 4:00	अगला पूरा घंटा

half के साथ अगला घंटा बोलें। इस नियम को समझने के लिए half vier को “चार की ओर आधा रास्ता” मान सकते हैं। यह समझने की तरकीब है, हिंदी में अनुवाद करने का तरीका नहीं: स्वाभाविक हिंदी अर्थ “साढ़े तीन” ही है।

खास तौर पर ये जोड़ याद रखें:

• half één — साढ़े बारह, 12:30।
• half twee — डेढ़ बजे, 1:30।
• half drie — ढाई बजे, 2:30।
• half vier — साढ़े तीन, 3:30।

सवा, आधा और पौना बताते समय सामान्य बातचीत में अंत में uur नहीं जोड़ते: Het is half drie. अपने आप में पूरा वाक्य है।

3. दूसरे मिनट कैसे बताएँ?

पूरे घंटे के बाद कुछ मिनट हों तो मिनट + over + घंटा, और अगले घंटे से पहले हों तो मिनट + voor + अगला घंटा कह सकते हैं।

डच	हिंदी
vijf over twee	दो बजकर पाँच मिनट, 2:05
tien over twee	दो बजकर दस मिनट, 2:10
tien voor drie	तीन बजने में दस मिनट, 2:50
vijf voor drie	तीन बजने में पाँच मिनट, 2:55

बातचीत में आधे घंटे को भी आधार बनाया जाता है। tien voor half drie 2:20 है और tien over half drie 2:40 है। यहाँ पहले half drie यानी 2:30 समझें, फिर उससे दस मिनट घटाएँ या जोड़ें। इन रूपों का विस्तृत क्रम आगे दिया गया है।

4. बातचीत का समय और लिखी समय-सारणी

रेल, कार्यालय और अस्पताल की समय-सारणियों में 24 घंटे वाला समय आम है। 14:30 और 2:30 दोपहर एक ही समय हैं। बातचीत में इसे half drie कहा जा सकता है, जबकि अंक देखकर सीधे पढ़ने पर veertien uur dertig भी कहा जाता है।

अंकों को सीधे पढ़ना भी सही है: negen uur twintig का अर्थ 9:20 है। आपको शुरुआत से हर समय half के आसपास गिनकर बताना अनिवार्य नहीं। फिर भी दूसरों की बात समझने के लिए बोलचाल वाले रूप पहचानना ज़रूरी है।

जब सुबह या शाम स्पष्ट न हो, तो जोड़ें:

डच रूप	हिंदी अर्थ
om zeven uur 's ochtends	सुबह सात बजे
om twee uur 's middags	दोपहर दो बजे
om acht uur 's avonds	शाम आठ बजे
om één uur 's nachts	रात एक बजे

's वाला रूप यहाँ तैयार अभिव्यक्ति की तरह सीखें। शुरुआती चरण में इसका व्याकरण अलग से समझना आवश्यक नहीं।

5. सप्ताह के दिन

डच में सप्ताह के दिनों के नाम छोटे अक्षर से लिखते हैं, जब तक वे वाक्य का पहला शब्द न हों।

डच	हिंदी
maandag	सोमवार
dinsdag	मंगलवार
woensdag	बुधवार
donderdag	गुरुवार
vrijdag	शुक्रवार
zaterdag	शनिवार
zondag	रविवार

किसी दिन काम होना हो तो प्रायः op लगाएँ: op maandag — सोमवार को। maandag, dinsdag, woensdag का क्रम सोमवार, मंगलवार, बुधवार है।

ये छोटे समय-सूचक शब्द भी काम आएँगे:

• vandaag — आज।
• morgen — कल, यानी आने वाला दिन।
• gisteren — कल, यानी बीता हुआ दिन।
• overmorgen — परसों, यानी आज से दो दिन बाद।
• eergisteren — परसों, यानी आज से दो दिन पहले।

हिंदी के “कल” और “परसों” की दिशा संदर्भ से समझनी पड़ती है; डच में आने वाले और बीते दिन के लिए अलग-अलग शब्द हैं। morgen om negen uur का अर्थ “कल सुबह नौ बजे” होना आवश्यक नहीं: morgen यहाँ “आने वाला दिन” है। सुबह का अर्थ स्पष्ट करना हो तो morgenochtend कहें।

6. साल के महीने

महीनों के नाम भी सामान्यतः छोटे अक्षर से लिखे जाते हैं। महीने में कोई घटना होने के लिए in लगाएँ: in januari — जनवरी में।

डच	हिंदी
januari	जनवरी
februari	फ़रवरी
maart	मार्च
april	अप्रैल
mei	मई
juni	जून
juli	जुलाई
augustus	अगस्त
september	सितंबर
oktober	अक्टूबर
november	नवंबर
december	दिसंबर

juni और juli को अलग-अलग ध्यान से सीखें: पहला जून है और दूसरा जुलाई। तारीख लिखते समय 15 januari 2026 जैसे रूप में महीने का नाम लिख देने से अंकों की गलत व्याख्या का जोखिम कम होता है।

7. तारीखें और क्रम बताने वाली संख्याएँ

सामान्य डच तारीख का क्रम दिन–महीना–वर्ष है: 15-01-2026 यानी 15 जनवरी 2026। महीने का नाम लिखकर 15 januari 2026 भी लिख सकते हैं। दिन और महीने के बीच अलग से “का” या “की” जैसा शब्द नहीं लगता।

तारीख पढ़ने का सीधा और आम तरीका है vijftien januari — पंद्रह जनवरी। साथ ही de vijftiende januari — जनवरी की पंद्रहवीं तारीख — जैसा रूप भी मिलता है। यानी तारीख के साथ हमेशा क्रम बताने वाली संख्या लगाना अनिवार्य नहीं है।

गणनावाचक संख्या यानी गिनती बताने वाला रूप, जैसे “तीन”, डच में drie है। क्रमवाचक संख्या यानी क्रम बताने वाला रूप, जैसे “तीसरा”, derde है। दिन का क्रम बताने, खासकर महीना स्पष्ट होने पर de vijftiende कहने के लिए, ये रूप उपयोगी हैं।

गिनती का डच रूप	क्रम का डच रूप	क्रम का हिंदी अर्थ
één	eerste	पहला
twee	tweede	दूसरा
drie	derde	तीसरा
vier	vierde	चौथा
vijf	vijfde	पाँचवाँ
zes	zesde	छठा
zeven	zevende	सातवाँ
acht	achtste	आठवाँ
negen	negende	नौवाँ
tien	tiende	दसवाँ
elf	elfde	ग्यारहवाँ
twaalf	twaalfde	बारहवाँ
dertien	dertiende	तेरहवाँ
veertien	veertiende	चौदहवाँ
vijftien	vijftiende	पंद्रहवाँ
zestien	zestiende	सोलहवाँ
zeventien	zeventiende	सत्रहवाँ
achttien	achttiende	अठारहवाँ
negentien	negentiende	उन्नीसवाँ
twintig	twintigste	बीसवाँ
eenentwintig	eenentwintigste	इक्कीसवाँ
dertig	dertigste	तीसवाँ
eenendertig	eenendertigste	इकतीसवाँ

मूल नियम: 1 से 19 तक अधिकतर -de, लेकिन eerste, derde और achtste को खास तौर पर याद करें। 20 से आगे -ste लगता है; इसलिए 22 से 29 तक भी इसी नियम से रूप बनेंगे, जैसे tweeëntwintigste — बाईसवाँ। तारीखों में छोटे लिखित रूप 1e, 15e, 21e भी मिलते हैं।

8. हिंदी के “को” और “में” के बदले क्या लगाएँ?

पूर्वसर्ग वे छोटे शब्द हैं जो डच में किसी शब्द-समूह से पहले आकर उसका संबंध बताते हैं, जैसे om, op और in। हिंदी में ऐसे संबंध अक्सर बाद में आने वाले “को”, “में” और “से” से बनते हैं। केवल हिंदी का शब्द देखकर डच शब्द न चुनें; समय की इकाई देखें।

डच	हिंदी	उपयोग
om half drie	ढाई बजे	घड़ी का तय समय
op maandag	सोमवार को	सप्ताह का दिन
op 15 januari	15 जनवरी को	तारीख
in januari	जनवरी में	महीना
in 2026	2026 में	वर्ष
van negen tot vijf	नौ से पाँच बजे तक	समय की शुरुआत और अंत

इस तरह “सोमवार को ढाई बजे” होगा op maandag om half drie। लेकिन vandaag, morgen और gisteren के पहले सामान्य उपयोग में op नहीं लगता: morgen om half drie — कल ढाई बजे।

रोज़मर्रा के उदाहरण

नीचे पूरे वाक्यों में देखें कि घड़ी, दिन और तारीख कैसे जुड़ते हैं।

डच	हिंदी	क्या देखें
Hoe laat is het?	कितने बजे हैं?	वर्तमान समय पूछना
Het is half drie.	ढाई बजे हैं।	अगले घंटे के साथ आधा
De les begint om kwart over vier.	कक्षा सवा चार बजे शुरू होती है।	तय समय से पहले समय-सूचक शब्द
De trein vertrekt om kwart voor negen.	रेल पौने नौ बजे रवाना होती है।	नौ में पंद्रह मिनट बाकी
Mijn afspraak is om veertien uur twintig.	मेरी मुलाकात का समय दोपहर दो बजकर बीस मिनट है।	24 घंटे वाले समय को पढ़ना
Op maandag werk ik thuis.	सोमवार को मैं घर से काम करता हूँ।	सप्ताह का दिन
Morgen is het woensdag.	कल बुधवार है।	आने वाला दिन
Vandaag is het 15 januari.	आज 15 जनवरी है।	सीधे संख्या से तारीख
Mijn verjaardag is op de vijftiende januari.	मेरा जन्मदिन 15 जनवरी को है।	क्रम बताने वाली तारीख
De cursus begint in september.	पाठ्यक्रम सितंबर में शुरू होता है।	महीना
De winkel is open van negen tot zes.	दुकान नौ से छह बजे तक खुली रहती है।	शुरुआत और अंत
We spreken vrijdag om half zeven af.	हम शुक्रवार को साढ़े छह बजे मिलने का समय तय करते हैं।	संदर्भ स्पष्ट होने पर दिन से पहले शब्द छोड़ा गया है
De vergadering is op 3 maart om tien uur.	बैठक 3 मार्च को दस बजे है।	तारीख और घड़ी का समय साथ
Ik blijf hier tot en met vrijdag.	मैं शुक्रवार तक यहीं रहूँगा; शुक्रवार भी शामिल है।	अंतिम दिन को शामिल करना

आम गलतियाँ

1. आधे घंटे में हिंदी वाले घंटे का नाम लेना

• गलत अर्थ: half drie = साढ़े तीन।
• सही अर्थ: half drie = ढाई बजे। साढ़े तीन के लिए half vier।
• कारण: डच में half के बाद अगला पूरा घंटा आता है। खासकर डेढ़ और ढाई वाले समय को अलग अभ्यास में रखें।

2. पौने में बीते हुए घंटे का नाम बोलना

• गलत, अगर 3:45 कहना है: kwart voor drie।
• सही: kwart voor vier।
• कारण: voor के बाद वह घंटा आता है जो अभी बजने वाला है। kwart voor drie का अपना सही अर्थ 2:45 है।

3. दिन, महीने और घड़ी के समय में एक ही शब्द लगाना

• गलत: in maandag, op januari, op drie uur।
• सही: op maandag, in januari, om drie uur।
• कारण: हिंदी में “को” कई जगह चल जाता है, पर डच में दिन, महीना और घड़ी का समय अलग ढाँचे लेते हैं।

4. हर क्रमवाचक संख्या में एक ही अंत जोड़ना

• गलत: de driede januari, de twintig de januari।
• सही: de derde januari, de twintigste januari।
• कारण: derde अनियमित रूप है; 20 से आगे -ste संख्या के साथ जुड़ता है। सीधे गिनती वाले drie januari और twintig januari भी सही तारीखें हैं।

5. आने वाले “कल” को सुबह समझ लेना

• गलत अर्थ: morgen om acht uur = हर हाल में सुबह आठ बजे।
• सही अर्थ: कल आठ बजे; सुबह स्पष्ट करने के लिए morgenochtend om acht uur।
• कारण: morgen अकेला “आने वाला दिन” भी बताता है। प्रसंग से समय स्पष्ट न हो तो सुबह या शाम जोड़ें।

6. समय और अवधि को एक जैसा बनाना

• गलत, अगर दो घंटे की अवधि कहना है: De reis duurt om twee uur.
• सही: De reis duurt twee uur. — यात्रा में दो घंटे लगते हैं।
• कारण: om twee uur का अर्थ दो बजे है, दो घंटे नहीं। अवधि यानी कोई काम कितनी देर चलता है, उसमें इस तरह om नहीं लगता।

प्रयोग की बातें

दिन का नाम कभी बिना पूर्वसर्ग भी आता है

Ik kom maandag. — मैं सोमवार को आऊँगा। यह स्वाभाविक डच है; एक आने वाले सोमवार की बात स्पष्ट हो तो op छोड़ा जा सकता है। Ik werk op maandag. — मैं सोमवार को काम करता हूँ — नियमित कार्यक्रम भी बता सकता है। नियमितता बिल्कुल स्पष्ट करनी हो तो elke maandag — हर सोमवार — कहें। इसलिए केवल op होने या न होने से एक बार और हर बार का कठोर नियम न बनाएँ।

सही समय की पुष्टि करना

बातचीत में half acht सुनें तो तुरंत 7:30 समझें, 8:30 नहीं। ज़रूरत हो तो पूछें: Bedoel je half acht 's avonds? — क्या आपका मतलब शाम साढ़े सात बजे है? किसी महत्वपूर्ण मुलाकात में दिन, तारीख और 24 घंटे वाला समय साथ लिख लेना उपयोगी है।

twaalf uur 's middags दोपहर बारह बजे है। middernacht आधी रात है। केवल twaalf uur सुनने पर संदर्भ देखना पड़ता है। रात की यात्रा के टिकट में मध्यरात्रि के बाद की तारीख भी ध्यान से देखें।

शुरुआती नियमों से आगे

यह भाग अभी याद करना ज़रूरी नहीं। मूल घड़ी और तारीखें सहज लगने लगें, तब इन भेदों पर लौटें।

आधे घंटे के आसपास की पूरी शृंखला

डच बातचीत में :20, :25, :35 और :40 अक्सर आधे घंटे के सापेक्ष बताए जाते हैं। पहले आधे घंटे की पहचान करें, फिर voor या over से मिनट घटाएँ या जोड़ें।

डच	हिंदी	समझने का आधार
tien voor half drie	दो बजकर बीस मिनट, 2:20	ढाई से दस मिनट पहले
vijf voor half drie	दो बजकर पच्चीस मिनट, 2:25	ढाई से पाँच मिनट पहले
half drie	ढाई बजे, 2:30	बीच का समय
vijf over half drie	दो बजकर पैंतीस मिनट, 2:35	ढाई से पाँच मिनट बाद
tien over half drie	दो बजकर चालीस मिनट, 2:40	ढाई से दस मिनट बाद

:20 के लिए twintig over twee जैसे सीधे रूप भी समझे जाते हैं। अलग क्षेत्रों और वक्ताओं की पसंद बदल सकती है; किसी एक ही बोलचाल वाले रूप को एकमात्र सही रूप न मानें।

घड़ी का समय, अवधि और कितनी देर बाद

तीनों में “दो घंटे” जैसी संख्या आ सकती है, लेकिन अर्थ अलग होता है:

• De les begint om twee uur. — कक्षा दो बजे शुरू होती है।
• De les duurt twee uur. — कक्षा दो घंटे चलती है।
• De les begint over twee uur. — कक्षा अब से दो घंटे बाद शुरू होगी।

over twee uur में over भविष्य में कितनी देर बाद की बात है। tien over twee में वही शब्द घड़ी पर दो बजे के बाद दस मिनट बताता है। पूरे समूह को देखकर अर्थ निकालें।

समय-सीमा और अंतिम दिन

tot vrijdag — शुक्रवार तक — में शुक्रवार को शामिल करने का आशय संदर्भ पर निर्भर हो सकता है। tot en met vrijdag स्पष्ट रूप से शुक्रवार को भी शामिल करता है। लिखित समय-सारणियों में इसका संक्षेप t/m मिलता है: maandag t/m vrijdag — सोमवार से शुक्रवार तक, दोनों दिन शामिल।

vanaf maandag — सोमवार से आगे — शुरुआत बताता है। voor vrijdag — शुक्रवार से पहले — समय-सीमा बता सकता है। आधिकारिक अंतिम तारीख पढ़ते समय समापन का समय भी देखें; “किस दिन तक” और “कितने बजे तक” दो अलग जानकारियाँ हैं।

वर्षों को पढ़ना और तारीख लिखने के दूसरे रूप

1998 को प्रायः negentienachtennegentig कहा जाता है, जबकि 2026 का सीधा रूप tweeduizendzesentwintig है। रोज़मर्रा की लिखित तारीख में 15 januari 2026 पर्याप्त है; वर्ष से पहले अतिरिक्त शब्द आवश्यक नहीं।

अंतरराष्ट्रीय या तकनीकी दस्तावेज़ों में 2026-01-15 जैसा वर्ष–महीना–दिन क्रम भी मिल सकता है। यह सामान्य डच दिन–महीना–वर्ष क्रम से अलग है। किसी अस्पष्ट संख्यात्मक तारीख का अर्थ केवल अनुमान से न निकालें।

औपचारिक घड़ी-लेखन

डच पाठ में 14.30 uur और 14:30 दोनों दिखाई देते हैं; किस रूप का उपयोग होगा, यह दस्तावेज़ या संस्था की शैली पर निर्भर कर सकता है। दोनों उसी समय को बताते हैं जिसे बातचीत में half drie 's middags कहा जा सकता है। औपचारिक लिखावट की नकल करते समय उसी दस्तावेज़ की शैली लगातार अपनाएँ।

अभ्यास के तरीके

1. घड़ी को हिंदी से नहीं, सीधे डच से जोड़ें। पाँच समय लिखें: 1:30, 2:15, 3:45, 6:30 और 8:25। उत्तर बोलें: half twee, kwart over twee, kwart voor vier, half zeven, vijf voor half negen। फिर उलटी दिशा में डच सुनकर अंक लिखें।
2. अपना साप्ताहिक कार्यक्रम बनाएँ। तीन वास्तविक कामों का दिन और समय डच में लिखें। जैसे Op dinsdag begin ik om negen uur. — मंगलवार को मैं नौ बजे शुरू करता हूँ। हर पंक्ति में जाँचें कि दिन के लिए op और घड़ी के लिए om चुना है।
3. कैलेंडर से तारीखें बोलें। अपना जन्मदिन और दो आने वाली मुलाकातें चुनें। पहले op vijftien januari जैसे सीधे रूप में कहें; फिर op de vijftiende januari जैसा क्रम वाला रूप बनाएँ। अंत में महीना हटाकर op de vijftiende — पंद्रह तारीख को — कहने का अभ्यास करें।

संबंधित विषय

• पहले उपयोगी: डच की गिनती — घंटे, मिनट, वर्ष और तारीख बोलने के लिए संख्याओं का आधार।