Basisontkenning in het Portugees

Overzicht

Ontkennen in het Portugees is eenvoudig: je plaatst não vóór het werkwoord. Dat is alles. Anders dan in het Nederlands hoef je geen "niet" achteraan toe te voegen of andere aanpassingen te maken.

In informeel Braziliaans Portugees hoor je ook dubbele ontkenning (não ... não) en ontkenning achteraan (... não), maar het standaardpatroon is gewoon não + werkwoord.

Hoe het werkt

Basisregel: não + werkwoord

• Falo português. → Não falo português. (Ik spreek geen Portugees.)
• Tenho carro. → Não tenho carro. (Ik heb geen auto.)

Dubbele ontkenning (informeel Brazilië):

• Não sei não. — Ik weet het echt niet. (nadruk)

Ontkenning achteraan (informeel Brazilië):

• Sei não. — Ik weet het niet.

Ontkenning van zelfstandige naamwoorden (geen/geen):

• Não há problema. — Er is geen probleem.
• Não tenho dinheiro. — Ik heb geen geld.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Não falo inglês.	Ik spreek geen Engels.	basisontkenning
Não tenho tempo.	Ik heb geen tijd.	basisontkenning
Não sou de cá.	Ik ben hier niet vandaan.	met ser
Não está aqui.	Hij/zij is hier niet.	met estar
Não vai hoje.	Hij/zij gaat vandaag niet.	met ir
Não há problema.	Er is geen probleem.	met há
Não percebo.	Ik begrijp het niet.	dagelijks
Não sei.	Ik weet het niet.	dagelijks

Veelgemaakte fouten

Niet achteraan plaatsen (Nederlandse structuur)

• Fout: Falo português não.
• Correct: Não falo português.
• Waarom: In het standaard Portugees staat não altijd vóór het werkwoord.

Geen/geen toevoegen als in het Nederlands

• Fout: Não tenho geen dinheiro.
• Correct: Não tenho dinheiro.
• Waarom: Não vóór het werkwoord is voldoende; je hoeft niet nog een extra ontkenner toe te voegen.

Oefentips

1. Neem zinnen die je al kent en maak er een ontkennende versie van met não.
2. Oefen de veelgebruikte ontkenningen: Não sei., Não percebo., Não faz mal.
3. Let bij het luisteren op waar não staat — altijd vóór het werkwoord.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige -AR werkwoorden — basiswerkwoorden
• Volgende stappen: Basisvragen — vraagvorming hangt samen met ontkenning