Der unbestimmte Artikel im Norwegischen

Kurz gesagt

Vor einem unbestimmten Substantiv steht im Norwegischen en beim Maskulinum, ei beim Femininum und et beim Neutrum: en mann, ei jente, et eple. Im Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel: Man sagt einfach barn oder, wenn „einige“ gemeint ist, noen barn.

Überblick

Der unbestimmte Artikel bezeichnet eine Person oder Sache, die noch nicht näher bestimmt oder zum ersten Mal erwähnt wird. Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) hat im Norwegischen ein grammatisches Geschlecht: Maskulinum, Femininum oder Neutrum. Daran richtet sich die Wahl zwischen en, ei und et.

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Die Form wirkt zunächst einfach, doch sie ist wichtig: Am Artikel erkennt man das Geschlecht eines Substantivs, und dieses Geschlecht beeinflusst später auch Adjektive und die bestimmte Form. Am besten wird daher nicht nur bil gelernt, sondern gleich en bil; ebenso ei dør und et hus.

Für Deutschsprachige ist das Prinzip vertraut, weil auch deutsche Substantive ein Geschlecht haben. Die Zuordnung stimmt jedoch häufig nicht überein. Das deutsche „das Mädchen“ ist zum Beispiel ei jente oder en jente, und „der Apfel“ heißt et eple. Das deutsche Geschlecht bietet also keine verlässliche Abkürzung.

So funktioniert es

Die drei Formen im Singular

Norwegische Form	Bedeutung	Verwendung
en mann	ein Mann	Maskulinum
ei jente	ein Mädchen	Femininum
et eple	ein Apfel	Neutrum

Der Artikel steht vor dem Substantiv:

• en + maskulines Substantiv: en stol – ein Stuhl
• ei + feminines Substantiv: ei dør – eine Tür
• et + neutrales Substantiv: et bord – ein Tisch

Anders als im Deutschen verändert sich der Artikel nicht nach seiner Funktion im Satz. Das Deutsche unterscheidet zum Beispiel „ein Mann“, „einen Mann“ und „mit einem Mann“. Im Norwegischen bleibt es stets en mann:

• En mann venter ute. – Ein Mann wartet draußen.
• Jeg ser en mann. – Ich sehe einen Mann.
• Jeg snakker med en mann. – Ich spreche mit einem Mann.

Es gibt hier also keine Deklination des Artikels nach Fällen. Entscheidend sind nur das Geschlecht und – bei der Frage, ob überhaupt ein Artikel möglich ist – Singular oder Plural.

Femininum in Bokmål: ei oder en

Im Bokmål, der hier behandelten norwegischen Schriftsprache, können feminine Substantive mit ei gebraucht werden:

• ei bok – ein Buch
• ei jente – ein Mädchen
• ei dør – eine Tür

Bokmål erlaubt aber auch, feminine Wörter wie maskuline Wörter zu behandeln. Deshalb sind en bok, en jente und en dør ebenfalls korrekt und sehr häufig. Wer am Anfang konsequent en für maskuline und viele feminine Wörter sowie et für neutrale Wörter verwendet, kann sich verständlich und normgerecht ausdrücken.

Trotzdem lohnt es sich, das Femininum zu erkennen. In vielen Regionen und Sprechweisen ist ei ganz selbstverständlich, und die feminine bestimmte Endung auf -a ist häufig: ei bok – boka. Auch die verbreitete Kombination en bok – boka ist im Bokmål möglich. Wichtig ist deshalb vor allem, die tatsächlich gehörten und gelesenen Formen wiederzuerkennen.

Das Geschlecht muss mitgelernt werden

Es gibt einige Tendenzen, aber keine Regel, mit der sich das Geschlecht jedes Wortes sicher erraten lässt. Personenbezeichnungen wie mann sind oft maskulin, viele traditionelle feminine Bezeichnungen können mit ei stehen, und manche Wörter sind neutral. Endung und Bedeutung reichen jedoch nicht immer aus.

Lerne neue Wörter deshalb in kleinen Einheiten:

• nicht nur jobb, sondern en jobb
• nicht nur uke, sondern ei/en uke
• nicht nur språk, sondern et språk

Die Schreibweise ei/en uke bedeutet nicht, dass zwei Artikel gleichzeitig verwendet werden. Sie zeigt, dass beide Varianten im Bokmål möglich sind.

Ein Adjektiv steht zwischen Artikel und Substantiv

Ein Adjektiv (ein Wort, das eine Eigenschaft ausdrückt) steht nach dem Artikel und vor dem Substantiv. Dabei kann sich seine Form an das Geschlecht anpassen:

• en gammel bil – ein altes Auto
• ei gammel bok – ein altes Buch
• et gammelt hus – ein altes Haus

Der Artikel richtet sich weiterhin nach dem Substantiv, nicht nach dem Adjektiv. Besonders die Endung -t am Adjektiv kann zusätzlich auf ein neutrales Wort hinweisen: et nytt språk, et stort rom.

Im Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel

Norwegisch hat keine Pluralformen von en, ei oder et. Bei einer unbestimmten Mehrzahl steht das Substantiv allein:

• en bil → biler – ein Auto → Autos
• ei jente → jenter – ein Mädchen → Mädchen
• et eple → epler – ein Apfel → Äpfel
• et barn → barn – ein Kind → Kinder

Noen bedeutet „einige“, „manche“ oder je nach Zusammenhang „irgendwelche“. Es ist nicht einfach ein obligatorischer Pluralartikel:

• Barn leker ute. – Kinder spielen draußen.
• Noen barn leker ute. – Einige Kinder spielen draußen.

Der Unterschied liegt in der Bedeutung. Die erste Aussage spricht allgemein von Kindern oder führt eine unbestimmte Gruppe ohne Mengenangabe ein. Die zweite hebt hervor, dass es einige Kinder sind.

Wann der Artikel entfällt

Auch im Singular steht nicht vor jedem Substantiv ein Artikel. Die wichtigsten Fälle sind:

Beruf, Rolle oder Zugehörigkeit nach være und bli

Nach være „sein“ und bli „werden“ steht bei Beruf, Funktion, Nationalität oder Religion häufig kein Artikel, wenn nur die Zugehörigkeit genannt wird:

• Hun er lege. – Sie ist Ärztin.
• Han blir lærer. – Er wird Lehrer.
• Jeg er tysker. – Ich bin Deutscher.

Das ähnelt dem Deutschen. Sobald eine nähere Beschreibung oder eine besondere Einordnung hinzukommt, kann der Artikel wieder erscheinen:

• Hun er en dyktig lege. – Sie ist eine tüchtige Ärztin.
• Han er en venn av meg. – Er ist ein Freund von mir.

Stoffe, Essen und nicht zählbare Begriffe

Bei Wörtern, die eine Menge oder einen Stoff ohne einzelne Einheit bezeichnen, fehlt der Artikel oft:

• Jeg drikker kaffe. – Ich trinke Kaffee.
• Vi trenger informasjon. – Wir brauchen Informationen.
• Hun kjøper brød. – Sie kauft Brot.

Wird eine einzelne Portion, Sorte oder Einheit gemeint, ist ein Artikel möglich: en kaffe kann im Alltag „einen Kaffee“ im Sinne einer Tasse oder Bestellung bedeuten.

Andere Bestimmungswörter

Ein Possessiv, Demonstrativ, Zahlwort oder Mengenwort ersetzt den unbestimmten Artikel. Ein Possessiv zeigt Zugehörigkeit an, etwa „mein“; ein Demonstrativ weist auf etwas hin, etwa „dieser“.

• min bil – mein Auto, nicht: en min bil
• denne boka – dieses Buch, nicht: ei denne boka
• to epler – zwei Äpfel
• hver dag – jeden Tag
• mange mennesker – viele Menschen

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg har en hund.	Ich habe einen Hund.	maskuliner Singular
Hun kjøper ei jakke.	Sie kauft eine Jacke.	feminine Form
Vi bor i et gammelt hus.	Wir wohnen in einem alten Haus.	Neutrum; auch das Adjektiv erhält -t
Kan jeg få en kaffe?	Kann ich einen Kaffee bekommen?	eine Portion oder Tasse
Det ligger et eple på bordet.	Auf dem Tisch liegt ein Apfel.	ein erstmals genanntes Exemplar
Mari er lærer.	Mari ist Lehrerin.	Beruf ohne Artikel
Mari er en god lærer.	Mari ist eine gute Lehrerin.	mit näherer Beschreibung
Han snakker med en nabo.	Er spricht mit einem Nachbarn.	en bleibt nach der Präposition unverändert
De kjøper bøker.	Sie kaufen Bücher.	unbestimmter Plural ohne Artikel
Noen barn spiller fotball.	Einige Kinder spielen Fußball.	noen nennt eine unbestimmte Teilmenge
Vi trenger vann.	Wir brauchen Wasser.	nicht zählbare Menge
Hun har to søstre.	Sie hat zwei Schwestern.	das Zahlwort ersetzt den Artikel
Dette er min stol.	Das ist mein Stuhl.	das Possessiv ersetzt den Artikel
En hund trenger mosjon.	Ein Hund braucht Bewegung.	ein einzelnes Beispiel steht für die ganze Art

Typische Fehler

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: en eple
• Richtig: et eple
• Warum: „Apfel“ ist im Deutschen maskulin, eple im Norwegischen aber neutral. Das Geschlecht gehört zum norwegischen Wort und muss mitgelernt werden.

Vor einem neutralen Wort immer en setzen

• Falsch: en hus
• Richtig: et hus
• Warum: En ist zwar sehr häufig, ersetzt aber et nicht. Neutrale Substantive verlangen im unbestimmten Singular et.

Ei für die einzige richtige feminine Form halten

• Zu eng: Nur ei bok als korrekt ansehen.
• Richtig: ei bok und en bok sind im Bokmål möglich.
• Warum: Feminine Substantive dürfen im Bokmål auch nach dem maskulinen Muster gebraucht werden. In gesprochener Sprache und anderen Schreibtraditionen kann die Verteilung anders aussehen.

Im Plural einen Artikel ergänzen

• Falsch: en biler oder et barn mit der Bedeutung „Kinder“
• Richtig: biler, barn oder bei gemeinter Teilmenge noen biler, noen barn
• Warum: En, ei und et gehören nur zum Singular. Noen bedeutet ausdrücklich „einige“ und ist nicht in jedem Pluralsatz nötig.

Vor Berufsbezeichnungen unnötig einen Artikel setzen

• Unnatürlich für die reine Berufsangabe: Hun er en lege.
• Üblich: Hun er lege.
• Warum: Nach være und bli steht bei einem bloß genannten Beruf meist kein Artikel. Mit einer Beschreibung ist er dagegen normal: Hun er en erfaren lege.

Artikel und Possessiv doppeln

• Falsch: en min venn
• Richtig: min venn
• Warum: Das Possessiv min bestimmt das Substantiv bereits. Der unbestimmte Artikel kommt nicht zusätzlich davor.

Hinweise zum Gebrauch

Dieser Artikel beschreibt vor allem Bokmål. Im gesprochenen Norwegisch ist die Wahl der Genusformen stark regional geprägt. Manche Sprecher verwenden das Femininum mit ei und der bestimmten Endung -a häufig, andere benutzen überwiegend en und Formen auf -en. Beide Muster begegnen einem im Alltag.

Für Lernende ist eine klare Anfangsstrategie hilfreich: et-Wörter müssen sicher als eigene Gruppe gelernt werden; bei den übrigen Wörtern kann zunächst eine häufige Bokmål-Variante verwendet werden. Wer in einer bestimmten Region lebt oder regelmäßig dieselben norwegischen Sprecher hört, kann das eigene Muster später an deren Sprachgebrauch anpassen. Beim Lesen sollten jedoch sowohl ei bok als auch en bok sofort verstanden werden.

Noen ist ebenfalls vom Zusammenhang abhängig. In bejahenden Pluralsätzen bedeutet es oft „einige“: Jeg kjenner noen studenter – „Ich kenne einige Studierende.“ In Fragen und Verneinungen kann es eher dem deutschen „irgendwelche“ entsprechen: Har du noen spørsmål? – „Hast du irgendwelche Fragen?“ Der Kern bleibt: Das Wort fügt eine Mengen- oder Unbestimmtheitsbedeutung hinzu; es ist kein bloßes grammatisches Pflichtwort.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber beim Lesen und Hören nützlich.

Allgemeine Aussagen mit einem Singular

Ein unbestimmter Singular kann stellvertretend für eine ganze Gruppe stehen:

• En katt trenger mat og vann. – Eine Katze braucht Futter und Wasser.
• Et barn trenger trygghet. – Ein Kind braucht Geborgenheit.

Gemeint ist nicht unbedingt eine bestimmte, unbekannte Katze oder ein bestimmtes Kind. Das einzelne Beispiel beschreibt typische Mitglieder der ganzen Gruppe. Häufig ist auch der artikellose Plural möglich: Katter trenger mat og vann.

Artikel und Zahlwort „eins“

Die Formen sehen ähnlich aus, erfüllen aber nicht immer dieselbe Aufgabe. Der Artikel führt lediglich ein unbestimmtes Exemplar ein; das Zahlwort betont die Menge. In der Schrift kann ein Akzent diese Betonung sichtbar machen:

• Jeg har en bil. – Ich habe ein Auto.
• Jeg har bare én bil. – Ich habe nur ein Auto.
• De kjøpte et hus. – Sie kauften ein Haus.
• De kjøpte ett hus, ikke to. – Sie kauften ein Haus, nicht zwei.

Besonders bei et und ett ist der Unterschied in der Standardschreibung deutlich: et ist der Artikel, ett das Zahlwort „eins“ beim Neutrum.

Zählbar oder nicht zählbar: Die Bedeutung kann wechseln

Ein und dasselbe Wort kann ohne Artikel einen Stoff oder eine allgemeine Kategorie und mit Artikel eine Einheit oder Sorte bezeichnen:

• Jeg liker kaffe. – Ich mag Kaffee.
• Jeg bestiller en kaffe. – Ich bestelle einen Kaffee.
• Vi kjøper brød. – Wir kaufen Brot.
• Vi kjøper et brød. – Wir kaufen ein Brot beziehungsweise einen Laib.

Der Artikel verändert hier nicht das Geschlecht des Wortes, sondern die Art, wie die bezeichnete Sache gezählt wird.

Feste artikellose Verbindungen

In häufigen Verbindungen kann ein Substantiv ohne Artikel stehen, obwohl das Deutsche anders formuliert oder ebenfalls keinen Artikel verwendet: på jobb „bei der Arbeit“, gå på skole „zur Schule gehen“, med bil „mit dem Auto“. Solche Wendungen sollte man als Ganzes lernen. Die Artikellosigkeit lässt sich nicht beliebig auf jede ähnliche Verbindung übertragen.

Bokmål, Nynorsk und Dialekte

Im Nynorsk ist das dreigeschlechtige System fester verankert: ein steht beim Maskulinum, ei beim Femininum und eit beim Neutrum. Diese Formen gehören nicht in einen normalen Bokmål-Text, erklären aber, warum in Norwegen unterschiedliche Artikelbilder zu sehen sind. Auch Dialekte können Formen verwenden, die von der lokalen Aussprache und nicht direkt von der Bokmål-Schreibung geprägt sind.

Übungstipps

1. Lerne jedes neue Substantiv mit Artikel. Schreibe auf eine Karte nicht nur vindu, sondern et vindu. Bei femininen Wörtern kann die Karte beide Bokmål-Möglichkeiten zeigen, etwa ei/en avis.
2. Bilde Dreiergruppen. Suche zu einem Thema je ein Beispiel mit en, ei und et, zum Beispiel en stol, ei seng, et bord. Ergänze danach den Plural ohne Artikel.
3. Markiere fehlende Artikel bewusst. Sammle beim Lesen Beispiele wie Hun er lege, Jeg drikker te und De kjøper bøker. Frage jeweils: Beruf, nicht zählbare Menge oder Plural?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Geschlecht norwegischer Substantive – erklärt, warum ein Substantiv en, ei oder et verlangt.
• Nächster Schritt: Die bestimmte Form mit Endungsartikel – zeigt den Gegensatz zwischen en bil und bilen.
• Nächster Schritt: Pluralbildung – vertieft Formen wie biler, jenter, hus und barn.
• Nächster Schritt: Adjektivangleichung – erklärt Muster wie en stor bil und et stort hus.