Conjunciones básicas en japonés

En pocas palabras

En japonés, そして añade o continúa una idea, でも introduce un contraste, だから presenta una consecuencia, それから ordena hechos en el tiempo y または ofrece alternativas. Para empezar, se pueden colocar al inicio de una nueva oración: 雨です。だから家にいます。 («Llueve. Por eso me quedo en casa»).

Descripción general

Las conjunciones 接続詞（せつぞくし） son palabras que enlazan una idea con la siguiente. En esta lección se estudian cinco conectores muy útiles: そして, でも, だから, それから y または. Permiten contar una secuencia, contraponer información, explicar una consecuencia o presentar una elección sin depender de oraciones largas.

Este contenido se introduce en el nivel A1 porque basta conocer dos oraciones sencillas para empezar a combinarlas. Por ejemplo, primero se puede decir 朝ごはんを食べました。学校に行きました。 Después se aclara la relación entre ambos hechos: 朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。 La conjunción no cambia el tiempo ni la forma de los verbos; solo indica cómo debe interpretar el oyente la segunda oración.

Para una persona hispanohablante, la idea general resulta familiar, pero la correspondencia no siempre es exacta. En español, «y» puede expresar suma o sucesión, mientras que el japonés suele distinguir entre そして, de sentido más amplio, y それから, que marca con mayor claridad «después de eso». Además, または no es la opción más natural en todas las preguntas que en español llevan «o».

Cómo funciona

La estructura básica

Estas conjunciones son palabras independientes. En el patrón más fácil, aparecen después de una oración completa y antes de la siguiente:

Oración 1。Conjunción + oración 2。

• 今日は休みです。そして、天気もいいです。 — Hoy es día libre. Además, hace buen tiempo.
• 今日は休みです。でも、仕事があります。 — Hoy es día libre. Pero tengo trabajo.

La coma japonesa 、 después de la conjunción es posible y facilita la lectura, pero no siempre es obligatoria. El punto 。 separa las dos oraciones. En textos reales también pueden aparecer conectores después de una pausa o dentro de un párrafo sin que cada relación se traduzca literalmente al español.

Función de cada conjunción

Conjunción	Función principal	Equivalentes habituales	Imagen mental útil
そして	Añadir una idea o continuar una secuencia	y, además, y entonces	una idea se suma a otra
でも	Contrastar con lo anterior	pero, sin embargo	la segunda idea rompe una expectativa
だから	Presentar un resultado o una decisión	por eso, así que, por lo tanto	primero causa, después consecuencia
それから	Indicar el paso siguiente	después, luego, y después	un hecho ocurre tras otro
または	Presentar alternativas	o, o bien	se elige entre posibilidades

そして: suma y continuidad

そして enlaza información que avanza en la misma dirección. Puede unir dos características, añadir otro dato o continuar un relato. Su sentido no tiene que ser estrictamente temporal:

• この町は静かです。そして、安全です。 — Esta ciudad es tranquila. Además, es segura.
• 窓を開けました。そして、外を見ました。 — Abrí la ventana. Y entonces miré afuera.

En español, según el contexto, puede traducirse como «y», «además» o «y entonces». No conviene memorizar una sola equivalencia. En la conversación cotidiana, repetir そして muchas veces puede sonar rígido; a menudo se omite o se emplean otras estructuras para unir acciones.

でも: contraste directo y conversacional

でも al comienzo de una oración introduce una idea que contrasta con la anterior. Es muy común en la conversación y puede expresar una objeción suave:

• 漢字は難しいです。でも、おもしろいです。 — Los kanji son difíciles. Pero son interesantes.
• 行きたいです。でも、時間がありません。 — Quiero ir. Pero no tengo tiempo.

Aquí se estudia でも como conjunción inicial. Más adelante aparecerá otro でも que funciona como partícula y tiene otros sentidos, por ejemplo 日曜日でも働きます («trabajo incluso los domingos»). Aunque se escriban igual, su posición y su función son distintas.

だから: de la causa a la consecuencia

Con だから, la primera oración presenta la situación o causa, y la segunda muestra su resultado, decisión o conclusión:

Causa。だから + consecuencia。

• 明日は試験です。だから、今晩勉強します。 — Mañana hay examen. Por eso estudiaré esta noche.

El orden importa. だから introduce la consecuencia, no la causa. En español, «porque» suele ir delante del motivo; だから se parece más a «por eso» o «así que». En registro cortés, ですから suele encajar mejor que だから.

それから: el siguiente paso

それから significa literalmente, en muchos contextos, «después de eso». Resulta especialmente claro al narrar una rutina, dar una serie de instrucciones o contar acontecimientos:

• シャワーを浴びました。それから、寝ました。 — Me duché. Después me acosté.

También puede añadir otro punto, con un valor cercano a «además» o «y otra cosa», sobre todo al enumerar lo que hace falta: パンを買ってください。それから、牛乳も。 («Compra pan. Y también leche»). Sin embargo, para principiantes es útil asociarlo primero con una secuencia temporal clara.

または: alternativas

または presenta dos posibilidades y es frecuente en instrucciones, avisos, formularios y explicaciones relativamente formales:

• 電話またはメールで連絡してください。 — Póngase en contacto por teléfono o por correo electrónico.
• 現金で払います。または、カードも使えます。 — Se paga en efectivo. O bien también se puede usar tarjeta.

A diferencia de los otros cuatro conectores, または aparece a menudo entre nombres o grupos de palabras, no solo entre oraciones. En una pregunta conversacional que ofrece dos opciones, suele ser más natural それとも: コーヒーですか。それとも、お茶ですか。 («¿Café o té?»). Entre nombres sencillos también es muy frecuente la partícula か, como en コーヒーかお茶.

Un mismo relato, distintas relaciones

Compárese la segunda oración en estos ejemplos:

• 店に行きました。そして、本を買いました。 — Fui a la tienda. Y compré un libro. La relación es neutra.
• 店に行きました。でも、何も買いませんでした。 — Fui a la tienda. Pero no compré nada. Hay contraste.
• 本が必要です。だから、店に行きました。 — Necesito un libro. Por eso fui a la tienda. Hay causa y consecuencia.
• 昼ごはんを食べました。それから、店に行きました。 — Comí. Después fui a la tienda. Se destaca el orden temporal.

Elegir una conjunción no consiste solo en traducir una palabra española: hay que decidir qué relación se quiere comunicar.

Ejemplos en contexto

Japonés	Traducción	Nota
朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。	Desayuné. Y después fui a la escuela.	そして continúa el relato.
田中さんは先生です。そして、山田さんも先生です。	Tanaka es docente. Además, Yamada también lo es.	Se añade un segundo dato.
この部屋は広いです。そして、明るいです。	Esta habitación es amplia. Además, es luminosa.	No hay necesariamente una secuencia temporal.
疲れました。でも楽しかったです。	Me cansé. Pero fue divertido.	La experiencia positiva contrasta con el cansancio.
この店は小さいです。でも、料理はおいしいです。	Este restaurante es pequeño. Pero la comida está rica.	La segunda idea corrige una posible impresión negativa.
日本語で話したいです。でも、まだ上手ではありません。	Quiero hablar en japonés. Pero todavía no se me da bien.	Contraste entre deseo y capacidad actual.
雨です。だから家にいます。	Llueve. Por eso me quedo en casa.	La lluvia es la causa de la decisión.
電車がありません。だから、バスで行きます。	No hay tren. Así que iré en autobús.	だから introduce la solución.
明日は休みです。だから、早く起きません。	Mañana es día libre. Por eso no me levantaré temprano.	Consecuencia expresada en negativo.
買い物をしました。それから映画を見ました。	Fui de compras. Después vi una película.	Orden cronológico claro.
名前を書いてください。それから、ここにサインしてください。	Escriba su nombre. Después firme aquí.	Dos instrucciones sucesivas.
駅で友達に会いました。それから、一緒に昼ごはんを食べました。	Me encontré con un amigo en la estación. Después comimos juntos.	El segundo hecho sigue al primero.
電話またはメールで予約できます。	Se puede reservar por teléfono o por correo electrónico.	Dos medios posibles; estilo informativo.
月曜日または火曜日を選んでください。	Elija el lunes o el martes.	または enlaza dos opciones.
コーヒーですか。それとも、お茶ですか。	¿Café o té?	En preguntas entre dos opciones, それとも suele sonar más natural que または.

Errores frecuentes

1. Usar だから como si significara «porque»

• Incorrecto: だから雨です、家にいます。
• Correcto: 雨です。だから、家にいます。
• Por qué: primero se presenta la causa, 雨です, y だから introduce el resultado. Si se quiere decir «me quedo en casa porque llueve» dentro de una sola oración, hacen falta estructuras causales como から o ので, que se estudian más adelante.

2. Traducir siempre そして como «y después»

• Interpretación equivocada: この町は静かです。そして、安全です。 = «Esta ciudad es tranquila y después segura».
• Interpretación correcta: この町は静かです。そして、安全です。 = «Esta ciudad es tranquila y, además, segura».
• Por qué: そして puede añadir información sin expresar tiempo. La relación temporal depende del contenido de las oraciones.

3. Confundir そして y それから al narrar pasos

• Menos preciso: 薬を飲みました。そして、寝ました。
• Más claro para marcar el orden: 薬を飲みました。それから、寝ました。
• Por qué: ambas frases pueden ser correctas, pero それから destaca que acostarse ocurrió después de tomar la medicina. No todo contraste entre conectores produce una frase incorrecta; a veces cambia el enfoque.

4. Elegir または para cualquier pregunta con «o»

• Poco natural en una conversación sencilla: コーヒーですか。または、お茶ですか。
• Natural: コーヒーですか。それとも、お茶ですか。
• Por qué: または es habitual en avisos, normas y alternativas formuladas de manera informativa. それとも es la elección normal cuando se pregunta al interlocutor cuál de dos opciones prefiere.

5. Añadir un conector en todas las oraciones

• Recargado: 起きました。そして、顔を洗いました。そして、朝ごはんを食べました。そして、出かけました。
• Más natural: 起きました。顔を洗って、朝ごはんを食べました。それから、出かけました。
• Por qué: el japonés puede dejar implícita una relación evidente o conectar acciones con la forma て. En A1 se puede practicar cada conjunción por separado, pero un relato natural no necesita marcar cada enlace.

Notas de uso

でも y だから son muy frecuentes en la conversación. だから puede sonar directo porque presenta la conclusión como algo evidente; en una situación cortés suele preferirse ですから. Para un contraste más formal o escrito se encuentra しかし («sin embargo»), mientras que でも conserva un tono más conversacional.

そして es neutro y aparece tanto al hablar como al escribir, aunque una sucesión larga de そして recuerda a una enumeración escolar. それから es natural al explicar rutinas y secuencias, y también sirve para añadir algo que se acaba de recordar. または tiene un tono más propio de instrucciones, condiciones y textos informativos que de una charla informal.

En japonés es normal omitir el sujeto cuando ya se entiende por el contexto. Al unir dos oraciones, no hace falta repetir «yo» o «él» solo para imitar el español. 朝ごはんを食べました。それから、学校に行きました。 se entiende normalmente como una secuencia realizada por la misma persona si el contexto no señala lo contrario.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía todos los conectores siguientes, pero conviene reconocer que las cinco palabras de esta lección forman parte de un sistema más amplio.

• しかし expresa «sin embargo» con un tono más formal que でも.
• それとも presenta alternativas en preguntas: 電車ですか。それとも、バスですか。
• ですから es la variante cortés de だから. En textos formales también aparece そのため, con el sentido de «por ese motivo».
• けれども／けど y が pueden enlazar dos partes dentro de una misma oración con sentido adversativo, parecido a «aunque» o «pero»: 行きたいですが、時間がありません。
• から y ので incorporan la razón en la propia oración, en lugar de iniciar una consecuencia nueva con だから.
• La forma verbal て permite encadenar acciones de manera compacta: 起きて、朝ごはんを食べて、学校に行きました。

También hay una diferencia importante entre conectar oraciones y conectar nombres. Para una lista completa de nombres se usa normalmente と; para ejemplos no exhaustivos, や; y para una alternativa sencilla, か. Por eso «pan y leche» no se expresa normalmente con そして, sino con パンと牛乳.

En estilos narrativos o argumentativos avanzados, los conectores ayudan a organizar párrafos enteros, pero también se omiten cuando la relación ya resulta evidente. La naturalidad no depende de colocar más conjunciones, sino de escoger solo las que aclaran el hilo de ideas.

Consejos para practicar

1. Construye pares mínimos. Escribe una primera oración, por ejemplo 今日は暑いです, y crea cuatro continuaciones con そして, でも, だから y それから. Comprueba cómo cambia la relación, no solo el vocabulario.
2. Cuenta una rutina en cinco pasos. Usa それから una o dos veces y evita repetirlo después de cada acción. Luego reescribe parte de la rutina con そして para observar qué secuencias quedan menos marcadas.
3. Clasifica los conectores al leer o escuchar. Marca cada caso como suma, contraste, consecuencia, orden temporal o alternativa. Antes de mirar la traducción, intenta explicar en español qué relación aporta la palabra japonesa.

Conceptos relacionados

Aunque este concepto no tiene relaciones enlazadas en el itinerario actual, estas áreas ayudan a ampliar la misma habilidad:

• Partículas de conexión と・や・か: enlazan nombres y expresan listas o elecciones, en vez de relacionar oraciones completas.
• Conexión de acciones con la forma て: permite convertir una serie de oraciones breves en una secuencia más compacta.
• Expresión de razones con から y ので: presenta la causa dentro de la oración y complementa el uso de だから.