La hora y la fecha en italiano

Overview

Saber decir la hora, conocer los dias de la semana y los meses del ano, y expresar fechas son habilidades esenciales que usaras desde los primeros dias de aprendizaje del italiano. Ya sea que necesites tomar un tren, programar una reunion o simplemente preguntar la hora, estas estructuras aparecen constantemente en la vida diaria.

En el nivel A1, necesitas saber como preguntar y responder sobre la hora, enumerar los dias de la semana y los meses, y leer o decir una fecha. El italiano maneja estos temas de manera un poco diferente al espanol: la hora usa el articulo determinado femenino (porque el sustantivo implicito es ora, "hora"), los dias de la semana llevan el articulo determinado para expresar acciones habituales, y las fechas colocan el dia antes del mes. Una vez que aprendas los patrones, son notablemente consistentes.

Este concepto se basa directamente en los Numeros cardinales. Tener un buen dominio de los numeros del 1 al 31 (para los dias) y del 1 al 24 (para las horas) hara que todo aqui sea mucho mas facil.

How It Works

Decir la hora

Para preguntar la hora se dice:

• Che ore sono? — Que hora es? (literalmente: "Que horas son?")
• Che ora è? — Que hora es? (menos comun, pero correcto)

Para la una, se usa el verbo singular è y el articulo singular l':

• È l'una. — Es la una.

Para todas las demas horas, se usa el verbo plural sono y el articulo plural le:

• Sono le due. — Son las dos.
• Sono le dieci. — Son las diez.

Para anadir minutos, se usa e (y):

• Sono le tre e venti. — Son las tres y veinte.
• È l'una e dieci. — Es la una y diez.

Expresiones especiales de tiempo:

Italiano	Espanol
e un quarto	y cuarto (15 min)
e mezza / e mezzo	y media (30 min)
meno un quarto	menos cuarto (las menos cuarto)
mezzogiorno	mediodia
mezzanotte	medianoche

Ejemplos:

• Sono le quattro e mezza. — Son las cuatro y media.
• Sono le sei meno un quarto. — Son las seis menos cuarto (5:45).
• È mezzogiorno. — Es mediodia.

En contextos formales (horarios de trenes, programacion de TV, oficinas), Italia usa el reloj de 24 horas:

• Sono le quindici e trenta. — Son las 15:30.
• Sono le venti. — Son las 20:00.

Para preguntar "a que hora", se usa a che ora:

• A che ora parti? — A que hora sales?
• Alle tre. — A las tres. (a + le se contrae en alle)
• All'una. — A la una. (a + l' se contrae en all')

Los dias de la semana

Italiano	Espanol
lunedì	lunes
martedì	martes
mercoledì	miercoles
giovedì	jueves
venerdì	viernes
sabato	sabado
domenica	domingo

Puntos clave:

• Los dias no se escriben con mayuscula en italiano (igual que en espanol).
• Los dias que terminan en -ì son masculinos. Sabato es masculino y domenica es femenino.
• Para indicar un dia especifico ("el lunes"), se usa solo el nombre del dia: Parto lunedì. (Salgo el lunes.)
• Para expresar una accion habitual ("los lunes" / "cada lunes"), se anade el articulo determinado il: Il lunedì vado in palestra. (Los lunes voy al gimnasio.)
• Para domenica, el articulo es la: La domenica dormo fino a tardi. (Los domingos duermo hasta tarde.)

Los meses del ano

Italiano	Espanol
gennaio	enero
febbraio	febrero
marzo	marzo
aprile	abril
maggio	mayo
giugno	junio
luglio	julio
agosto	agosto
settembre	septiembre
ottobre	octubre
novembre	noviembre
dicembre	diciembre

Como los dias, los meses no se escriben con mayuscula en italiano. Para decir "en enero", se usa a o in: a gennaio / in gennaio.

Expresar fechas

Las fechas italianas siguen el patron articulo + numero del dia + mes (+ ano):

• il 15 agosto — el 15 de agosto
• il 3 marzo 2025 — el 3 de marzo de 2025

El primer dia del mes usa el numero ordinal primo:

• il primo gennaio — el primero de enero

Todos los demas dias usan numeros cardinales (due, tre, quattro…).

Para preguntar la fecha:

• Che giorno è oggi? — Que dia es hoy?
• Quanti ne abbiamo oggi? — A cuantos estamos? (literalmente: "Cuantos tenemos hoy?")
• Oggi è il 10 aprile. — Hoy es el 10 de abril.

Examples in Context

Italiano	Espanol	Nota
Che ore sono? — Sono le tre e mezza.	Que hora es? — Son las tres y media.	Forma mas comun de preguntar/responder
Il treno parte alle sette e un quarto.	El tren sale a las siete y cuarto.	alle = a + le (contraccion)
A che ora parti? — All'una.	A que hora sales? — A la una.	all' = a + l' (contraccion)
È mezzanotte.	Es medianoche.	No necesita articulo
Il lunedì lavoro da casa.	Los lunes trabajo desde casa.	Articulo = habito
Ci vediamo sabato.	Nos vemos el sabado.	Sin articulo = ocasion unica
Il mio compleanno è il 22 settembre.	Mi cumpleanos es el 22 de septiembre.	Dia antes del mes
Oggi è il primo maggio.	Hoy es el primero de mayo.	primo para el 1.o del mes
Sono le venti e quarantacinque.	Son las 20:45.	Formato de 24 horas
La domenica andiamo al mare.	Los domingos vamos al mar.	la para domenica (femenino)
Il concerto è venerdì alle nove di sera.	El concierto es el viernes a las nueve de la noche.	Dia y hora combinados
Siamo nati nel 1995.	Nacimos en 1995.	nel = in + il
In Italia le scuole chiudono a giugno.	En Italia las escuelas cierran en junio.	a + mes

Common Mistakes

Usar "sono" para la una

• Incorrecto: Sono l'una.
• Correcto: È l'una.
• Por que: La una es singular, asi que se usa è (es), no sono (son). Todas las demas horas usan sono le… Esto es muy similar al espanol: "es la una" vs. "son las dos".

Olvidar el articulo para los dias habituales

• Incorrecto: Lunedì vado in palestra. (queriendo decir cada lunes)
• Correcto: Il lunedì vado in palestra.
• Por que: Sin articulo, lunedì significa "este proximo lunes" (un evento unico). Anadiendo il se convierte en habitual — "cada lunes." En espanol, "los lunes" ya incluye el articulo, asi que el funcionamiento es parecido.

Usar numeros ordinales para todas las fechas

• Incorrecto: il secondo marzo, il terzo aprile
• Correcto: il due marzo, il tre aprile
• Por que: Solo el primer dia del mes usa un ordinal (il primo). Todos los demas dias usan numeros cardinales. Esto coincide con el espanol: "el primero de marzo", pero "el dos de marzo".

Confundir "di sera" y "di notte"

• Incorrecto: Sono le nove di notte. (para las 21:00)
• Correcto: Sono le nove di sera.
• Por que: En italiano, di sera cubre aproximadamente las horas de las 18 a las 23. Di notte se usa para las horas despues de medianoche hasta el amanecer.

Olvidar la contraccion de "a" con el articulo

• Incorrecto: a le tre, a le otto
• Correcto: alle tre, alle otto
• Por que: La preposicion a se contrae obligatoriamente con el articulo: a + le = alle, a + l' = all'. Es como las contracciones "al" y "del" en espanol.

Practice Tips

1. Describe tu dia con horarios. Cada manana, cuenta tu agenda en italiano: Mi sveglio alle sette. Faccio colazione alle sette e mezza. Esco alle otto. Esto crea el habito de asociar actividades con expresiones de tiempo de forma natural.

2. Configura el calendario de tu telefono en italiano. Ver mercoledì 12 marzo cada dia refuerza tanto los nombres de los dias como el formato italiano de fechas sin esfuerzo adicional.

3. Practica la distincion entre habitual y puntual. Durante la semana, forma oraciones sobre tus rutinas usando il + dia y comparalas con planes puntuales sin articulo. Por ejemplo: Il martedì studio italiano (Los martes estudio italiano) vs. Martedì vado dal dentista (Este martes voy al dentista).

Related Concepts

• Prerequisito: Numeros cardinales — necesitas los numeros para decir la hora y las fechas
• Relacionado: Numeros ordinales — usados para "il primo" (el primero) en las fechas
• Relacionado: Articulos determinados — los articulos il, le y l' son centrales en las expresiones de hora y fecha