La hora y la fecha en italiano

En pocas palabras

Para decir la hora, el italiano usa È l’una únicamente para la una y Sono le... para las demás horas: Sono le tre e mezza. Las fechas siguen el orden día + mes, normalmente con artículo: il 15 agosto. Con los días, la ausencia o presencia del artículo cambia el sentido: lunedì puede referirse a un lunes concreto, mientras que il lunedì expresa una costumbre.

Visión general

Hablar de horarios, citas y fechas es una destreza básica del nivel A1. Sirve para consultar la salida de un tren, quedar con alguien, indicar un cumpleaños o explicar qué días se realiza una actividad. Para dominarla conviene conocer primero los números cardinales, sobre todo del 1 al 31.

El italiano y el español comparten bastante: ambos suelen poner el día antes del mes y usan expresiones equivalentes a «y cuarto» y «menos cuarto». Sin embargo, hay diferencias importantes. En italiano se dice literalmente «son las horas» en la pregunta Che ore sono?, los nombres de días y meses se escriben con minúscula y no aparece una palabra equivalente a «de» en il 15 agosto 2026.

También hay que prestar atención a los artículos y las preposiciones. Para hablar de una acción habitual se dice il lunedì o la domenica; para indicar la hora de una cita se emplea alle, salvo en all’una. Estas pequeñas piezas son tan importantes como los números.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora

Las dos preguntas básicas son:

• Che ore sono? — ¿Qué hora es? Es la forma más habitual.
• Che ora è? — ¿Qué hora es? También es correcta, con ora en singular.

La respuesta depende de si es la una o cualquier otra hora:

Italiano	Español	Regla
È l’una.	Es la una.	Verbo y artículo en singular.
Sono le due.	Son las dos.	Plural desde las dos en adelante.
Sono le dodici.	Son las doce.	También se puede precisar el momento del día.
È mezzogiorno.	Es mediodía.	Sin artículo.
È mezzanotte.	Es medianoche.	Sin artículo.

El artículo es femenino porque se sobreentiende el sustantivo ora («hora»): l’una (ora), le due (ore). Por eso no se dice sono i due.

Para añadir minutos se usa e después de la hora. Un quarto significa «un cuarto» y mezza significa «media»:

Italiano	Español	Estructura
Sono le nove e cinque.	Son las nueve y cinco.	hora + e + minutos
Sono le dieci e un quarto.	Son las diez y cuarto.	un quarto
Sono le tre e mezza.	Son las tres y media.	mezza
È l’una e venti.	Es la una y veinte.	Se conserva el singular.

Después de la media hora es frecuente contar lo que falta con meno:

• Sono le cinque meno dieci. — Son las cinco menos diez.
• Sono le otto meno un quarto. — Son las ocho menos cuarto.
• È l’una meno cinque. — Es la una menos cinco.

No obstante, también es normal leer la hora de manera numérica: Sono le sedici e cinquanta («son las 16:50»). Esta forma aparece especialmente en anuncios, horarios y contextos formales.

Indicar a qué hora ocurre algo

A che ora...? pregunta «¿A qué hora...?». En la respuesta se usa la preposición articulada alle con las horas plurales y all’ con la una. Una preposición articulada es la unión de una preposición y un artículo; aquí, a + le = alle y a + l’ = all’.

Italiano	Español	Forma temporal
A che ora parti?	¿A qué hora sales?	Pregunta.
Parto alle sette.	Salgo a las siete.	alle + hora plural.
Il film comincia all’una.	La película empieza a la una.	all’una.
Ci vediamo a mezzogiorno.	Nos vemos a mediodía.	a sin artículo.
Torno a mezzanotte.	Vuelvo a medianoche.	a sin artículo.

Para un intervalo se combinan dalle... alle... («desde las... hasta las...»): Lavoro dalle nove alle cinque. Con la una se usa dall’una: La pausa è dall’una alle due.

Precisar el momento del día

En una conversación, las horas del 1 al 12 pueden necesitar una aclaración:

• di mattina — de la mañana: alle otto di mattina
• del pomeriggio — de la tarde: alle tre del pomeriggio
• di sera — de la tarde/noche: alle nove di sera
• di notte — de la noche o madrugada: alle due di notte

La división no coincide siempre de manera exacta con los hábitos de cada hispanohablante. En especial, sera empieza antes de lo que sugiere «noche» en algunos países y puede cubrir el periodo de la cena y las horas posteriores. Si el contexto puede producir confusión, una hora de 24 horas resulta inequívoca: alle diciannove.

Los días de la semana

Los días se escriben con minúscula. De lunedì a venerdì terminan en -dì, no cambian en plural y llevan acento escrito en la última ì. Sabato y domenica no llevan acento.

Italiano	Español	Género habitual
lunedì	lunes	masculino
martedì	martes	masculino
mercoledì	miércoles	masculino
giovedì	jueves	masculino
venerdì	viernes	masculino
sabato	sábado	masculino
domenica	domingo	femenino

La distinción principal es esta:

• Sin artículo, el día suele señalar una ocasión concreta: Parto lunedì («Salgo el lunes»).
• Con artículo singular, expresa una repetición o costumbre: Il lunedì lavoro da casa («Los lunes trabajo desde casa»).
• Como domenica es femenina, se dice la domenica: La domenica riposiamo.

En español el plural «los lunes» marca claramente la repetición. El italiano suele mantener el nombre del día en singular y pone delante il o la. También puede usar el plural en ciertos contextos (tutti i lunedì, «todos los lunes»), pero para empezar basta con aprender il lunedì como patrón habitual.

Para situar un día con mayor precisión se usan expresiones como lunedì prossimo («el lunes que viene»), martedì scorso («el martes pasado») y questo venerdì («este viernes»). En dal lunedì al venerdì («de lunes a viernes»), las formas dal y al marcan los límites del intervalo.

Los meses y las estaciones del calendario

Los meses también se escriben con minúscula:

Italiano	Español
gennaio	enero
febbraio	febrero
marzo	marzo
aprile	abril
maggio	mayo
giugno	junio
luglio	julio
agosto	agosto
settembre	septiembre
ottobre	octubre
novembre	noviembre
dicembre	diciembre

Para decir que algo ocurre en un mes, es muy común a + mes: a maggio, a settembre. También se encuentra in + mes, sobre todo cuando se presenta el mes como periodo: in agosto molti uffici chiudono. No hace falta colocar un artículo ante el mes en estos usos básicos.

Conviene memorizar la ortografía, aunque algunos nombres se parezcan al español. Las formas gennaio, febbraio, maggio, giugno y luglio contienen consonantes dobles o combinaciones que suelen causar errores.

Expresar una fecha

La estructura normal es:

il + número cardinal + mes + año

• il 15 agosto — el 15 de agosto
• il 22 marzo 2026 — el 22 de marzo de 2026
• Sono nato il 7 novembre. — Nací el 7 de noviembre.

El número cardinal es el número normal de conteo: due, tre, quindici. Solo el primer día del mes suele expresarse con el ordinal primo («primero»): il primo maggio. También puede verse il 1° maggio por escrito. Para los demás días se usan cardinales: il due maggio, il trentuno dicembre.

A diferencia del español, en la fecha italiana no se ponen normalmente dos di equivalentes a «de»: se dice il 15 agosto 2026, no il 15 di agosto di 2026. El artículo il sí aparece de forma habitual cuando la fecha funciona como complemento: La riunione è il 12 giugno.

Para preguntar y responder:

• Che giorno è oggi? — ¿Qué día es hoy?
• Oggi è lunedì. — Hoy es lunes.
• Quanti ne abbiamo oggi? — ¿A qué fecha estamos hoy?
• Oggi è il 18 aprile. — Hoy es 18 de abril.

En una fecha completa pueden unirse el día de la semana y la fecha: venerdì 18 aprile 2026. En formularios y documentos se usa habitualmente el orden numérico día/mes/año: 18/04/2026, igual que en gran parte del mundo hispanohablante.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Che ore sono? — Sono le tre e mezza.	¿Qué hora es? — Son las tres y media.	Pregunta y respuesta básicas.
Il treno parte alle sei e un quarto.	El tren sale a las seis y cuarto.	Hora de un acontecimiento.
Sono le undici meno venti.	Son las once menos veinte.	Minutos que faltan.
A che ora parti? — All’una.	¿A qué hora sales? — A la una.	Singular con all’.
La farmacia apre dalle otto alle tredici.	La farmacia abre de ocho a trece.	Intervalo y horario de 24 horas.
Ci vediamo alle nove di sera.	Nos vemos a las nueve de la noche.	Momento del día.
Lunedì ho un esame.	El lunes tengo un examen.	Un lunes concreto.
Il lunedì studio italiano.	Los lunes estudio italiano.	Acción habitual.
La domenica pranziamo con la famiglia.	Los domingos comemos con la familia.	Día femenino y hábito.
L’ufficio è aperto dal lunedì al venerdì.	La oficina está abierta de lunes a viernes.	Intervalo semanal.
Il mio compleanno è il 15 agosto.	Mi cumpleaños es el 15 de agosto.	Fecha con artículo.
Oggi è martedì 3 giugno.	Hoy es martes 3 de junio.	Día y fecha completos.
La mostra finisce il primo dicembre.	La exposición termina el primero de diciembre.	Primer día del mes.
Partiamo a luglio e torniamo a settembre.	Salimos en julio y volvemos en septiembre.	Mes con a.

Errores frecuentes

Usar el plural para la una

• Incorrecto: Sono le una.
• Correcto: È l’una.
• Por qué: La una es singular; exige è y l’. A partir de las dos se emplean sono y le.

Omitir la preposición ante la hora de una cita

• Incorrecto: Il corso comincia le dieci.
• Correcto: Il corso comincia alle dieci.
• Por qué: Para decir «a las diez» se necesita alle. Con la una, la forma es all’una.

Trasladar literalmente «y media»

• Incorrecto: Sono le quattro e medio.
• Correcto: Sono le quattro e mezza.
• Por qué: La forma asentada para la hora es e mezza. Concuerda con la idea femenina de mezz’ora u ora.

Confundir un lunes concreto con una costumbre

• Incorrecto: Lunedì vado in palestra si se quiere decir «todos los lunes».
• Correcto: Il lunedì vado in palestra.
• Por qué: El artículo singular suele indicar repetición. Sin artículo, lunedì se entiende normalmente como un lunes concreto cercano.

Añadir las preposiciones españolas a la fecha

• Incorrecto: il 10 di gennaio di 2026
• Correcto: il 10 gennaio 2026
• Por qué: En la forma neutra de una fecha, el italiano yuxtapone día, mes y año.

Escribir días y meses con mayúscula

• Incorrecto: Lunedì 8 Settembre
• Correcto: lunedì 8 settembre
• Por qué: Los nombres de días y meses llevan minúscula, salvo que inicien una oración.

Notas de uso

En conversaciones informales se entiende la hora de 12 horas gracias al contexto: Ci vediamo alle sette suele bastar. En billetes, pantallas, programas y anuncios se prefiere a menudo el sistema de 24 horas: Il volo parte alle 21:35, leído alle ventuno e trentacinque.

Mezzogiorno y mezzanotte son opciones naturales para las 12:00 y las 00:00. Cuando funcionan como hora tras una preposición se dice a mezzogiorno y a mezzanotte. En cambio, como respuesta completa llevan verbo singular: È mezzanotte.

La semana italiana se considera normalmente de lunes a domingo. Fine settimana significa «fin de semana» y suele ser masculino: nel fine settimana. La voz weekend también está muy extendida en el uso cotidiano, pero fine settimana permite expresarse sin recurrir al préstamo.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos estos matices, pero aparecerán pronto en conversaciones y textos reales.

Aproximación y plazo. Verso indica una hora aproximada: Arrivo verso le otto («Llego hacia las ocho»). Per le otto puede marcar una hora prevista o límite según el contexto, mientras que entro le otto significa claramente «antes de las ocho como máximo». Tra o fra expresa el tiempo que falta: Il treno parte fra dieci minuti.

Duración frente a momento. Alle due sitúa un hecho en un punto temporal; per due ore expresa duración: Studio alle due («Estudio a las dos») frente a Studio per due ore («Estudio durante dos horas»). No debe confundirse el número de la hora con la cantidad de tiempo.

Artículos con los días. Además del hábito con singular (il sabato), el italiano puede hacer explícita la totalidad con ogni sabato («cada sábado») o tutti i sabati («todos los sábados»). La construcción di sabato también puede describir algo característico de ese día: Di sabato c’è molto traffico. Para un principiante, il sabato es el modelo más directo.

Años y siglos. Un año puede aparecer sin preposición dentro de una fecha (il 4 ottobre 2026) y con nel al hablar de un periodo: nel 2026. Los siglos se escriben a menudo con ordinales o con nombres convencionales como il Novecento para el siglo XX; este uso pertenece a niveles posteriores y no cambia las reglas básicas de las fechas cotidianas.

Consejos para practicar

1. Crea una agenda hablada. Di en voz alta tres actividades reales con día y hora: Martedì lavoro alle nove; il venerdì vado in palestra. Así practicas a la vez el contraste entre día concreto y hábito.
2. Lee horarios auténticos. Elige una tabla de trenes o el programa de un cine y convierte cifras como 14:25 y 18:45 en frases completas: Sono le quattordici e venticinque; sono le diciannove meno un quarto.
3. Haz un calendario de fechas importantes. Escribe cumpleaños y citas con el patrón il + número + mes. Reserva primo para el día 1 y comprueba las consonantes dobles de los meses.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Números cardinales — necesarios para formar horas, días del mes y años.