Stare per + infinitivo en italiano

En pocas palabras

La construcción stare per + infinitivo indica que una acción está a punto de ocurrir: Sto per uscire significa «Estoy a punto de salir». Se conjuga stare según la persona y el momento, mientras que el segundo verbo permanece en infinitivo: stanno per arrivare, stavo per chiamarti.

Panorama general

En italiano, stare per + infinitivo es una perífrasis verbal (una combinación de verbos que funciona como una sola unidad de significado). Sirve para presentar una acción como inminente, es decir, muy próxima a comenzar o suceder. La traducción española más cercana suele ser estar a punto de + infinitivo: Il film sta per iniziare equivale a «La película está a punto de empezar».

Esta estructura se introduce en el nivel A2 porque se forma con elementos muy frecuentes: el verbo irregular stare, la preposición per y un infinitivo (la forma básica del verbo, como uscire, «salir», o partire, «partir»). Permite hablar de lo que va a pasar dentro de unos instantes sin aprender todavía el futuro italiano.

Sin embargo, no expresa cualquier acción futura. Sto per partire sugiere que la salida es inmediata: quizá ya se tienen las maletas preparadas y se está junto a la puerta. Para un plan de mañana o del mes que viene, el italiano suele usar el presente con una referencia temporal o el futuro simple. Esta diferencia es especialmente importante para quien habla español: stare per se parece mucho más a «estar a punto de» que al más amplio «ir a».

Cómo funciona

La estructura básica es muy estable:

sujeto + stare conjugado + per + infinitivo

• Io sto per partire. — Estoy a punto de salir.
• Marta sta per telefonare. — Marta está a punto de llamar.
• Noi stiamo per cominciare. — Estamos a punto de empezar.

El sujeto (quien realiza la acción) suele omitirse, como es habitual en italiano, porque la forma de stare ya indica la persona: Stiamo per mangiare se entiende como «Estamos a punto de comer» sin necesidad de decir noi.

El presente: una acción inminente ahora

En presente se usan las formas irregulares de stare:

Persona	Forma de stare	Ejemplo	Traducción
io	sto	Sto per uscire.	Estoy a punto de salir.
tu	stai	Stai per ordinare?	¿Estás a punto de pedir?
lui / lei / Lei	sta	La lezione sta per finire.	La clase está a punto de terminar.
noi	stiamo	Stiamo per cenare.	Estamos a punto de cenar.
voi	state	State per partire?	¿Estáis a punto de salir?
loro	stanno	Stanno per arrivare.	Están a punto de llegar.

Solo se conjuga stare. El infinitivo no cambia según la persona: sto per arrivare, stai per arrivare, stanno per arrivare.

El imperfecto: una acción que estaba a punto de ocurrir

Para situar la inminencia en el pasado se usa con mucha frecuencia el imperfetto (imperfecto), un tiempo que presenta una situación en desarrollo o como trasfondo:

Persona	Forma	Ejemplo	Traducción
io	stavo	Stavo per chiamarti.	Estaba a punto de llamarte.
tu	stavi	Stavi per dire qualcosa.	Estabas a punto de decir algo.
lui / lei / Lei	stava	Stava per piovere.	Estaba a punto de llover.
noi	stavamo	Stavamo per uscire.	Estábamos a punto de salir.
voi	stavate	Stavate per iniziare?	¿Estabais a punto de empezar?
loro	stavano	Stavano per chiudere.	Estaban a punto de cerrar.

A menudo aparece después una interrupción introducida por quando («cuando»):

• Stavo per uscire quando mi hai chiamato. — Estaba a punto de salir cuando me llamaste.
• Il treno stava per partire quando siamo arrivati. — El tren estaba a punto de salir cuando llegamos.

Según el contexto, esta forma puede indicar que la acción finalmente no ocurrió. Stavo per cadere, ma Luca mi ha preso significa «Estuve a punto de caer, pero Luca me sujetó». Sin embargo, la construcción por sí sola no garantiza el desenlace: la frase siguiente aclara qué pasó.

Negación y preguntas

La negación non se coloca delante de stare:

• Non sto per partire. — No estoy a punto de salir.
• Il negozio non sta per chiudere. — La tienda no está a punto de cerrar.

Para formular una pregunta no hace falta cambiar el orden de las palabras. En la lengua oral, la entonación marca la pregunta; por escrito, lo hace el signo de interrogación:

• Stai per uscire? — ¿Estás a punto de salir?
• Il film sta per cominciare? — ¿La película está a punto de empezar?

Pronombres unidos al infinitivo

Los pronombres átonos (formas breves como mi, ti o lo, que no llevan el énfasis principal) pueden unirse al final del infinitivo. Al hacerlo, el infinitivo pierde su -e final:

• chiamare + ti → chiamarti: Sto per chiamarti.
• comprare + lo → comprarlo: Sto per comprarlo.
• alzare + mi → alzarmi: Sto per alzarmi.

También es posible colocar el pronombre antes de stare: Ti sto per chiamare, Lo sto per comprare, Mi sto per alzare. Las dos posiciones son correctas. Para empezar, resulta práctico aprender y usar de forma constante el modelo stare per + infinitivo con pronombre: sto per dirglielo, «estoy a punto de decírselo».

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Sto per uscire.	Estoy a punto de salir.	Acción inmediata en primera persona.
Il film sta per iniziare.	La película está a punto de empezar.	El sujeto es il film.
Stavo per chiamarti.	Estaba a punto de llamarte.	Inminencia situada en el pasado.
Stanno per arrivare.	Están a punto de llegar.	Tercera persona del plural.
Aspetta un attimo: sto per finire.	Espera un momento: estoy a punto de terminar.	Se pide una espera muy breve.
Sbrigati, il treno sta per partire!	¡Date prisa, el tren está a punto de salir!	La situación exige actuar enseguida.
Stiamo per mangiare; vuoi unirti a noi?	Estamos a punto de comer; ¿quieres acompañarnos?	Invitación en un contexto cotidiano.
State per chiudere il negozio?	¿Estáis a punto de cerrar la tienda?	Pregunta dirigida a varias personas.
Guarda quelle nuvole: sta per piovere.	Mira esas nubes: está a punto de llover.	Sta es impersonal en este uso meteorológico.
Credo che il bambino stia per svegliarsi.	Creo que el niño está a punto de despertarse.	Tras credo che aparece el subjuntivo stia, uso de nivel posterior.
Stavo per uscire quando è suonato il telefono.	Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.	Una acción interrumpe la situación previa.
Eravamo stanchi e stavamo per tornare a casa.	Estábamos cansados y estábamos a punto de volver a casa.	Dos situaciones simultáneas en imperfecto.
Stavo per cadere, ma mi sono aggrappato alla ringhiera.	Estuve a punto de caer, pero me agarré a la barandilla.	La segunda parte confirma que no ocurrió la caída.
La batteria sta per scaricarsi.	La batería está a punto de agotarse.	Proceso que se percibe como muy próximo.
Te lo stavo per dire.	Estaba a punto de decírtelo.	Los pronombres aparecen delante de stare.

Errores frecuentes

1. Usar el gerundio después de per

• Incorrecto: Sto per uscendo.
• Correcto: Sto per uscire.
• Por qué: después de per va el infinitivo, no el gerundio (la forma en -ando o -endo que presenta una acción en curso). Sto uscendo significa «Estoy saliendo»; sto per uscire, «Estoy a punto de salir».

2. Conjugar el segundo verbo

• Incorrecto: Stanno per arrivano.
• Correcto: Stanno per arrivare.
• Por qué: solo stare concuerda con el sujeto. El verbo que nombra la acción permanece en infinitivo.

3. Añadir otra preposición

• Incorrecto: Sto per a partire.
• Correcto: Sto per partire.
• Por qué: la construcción ya contiene la única preposición necesaria: stare + per + infinitivo.

4. Usar stare per para un futuro lejano

• Poco natural: L'anno prossimo sto per trasferirmi a Roma.
• Natural: L'anno prossimo mi trasferisco a Roma. / L'anno prossimo mi trasferirò a Roma.
• Por qué: stare per comunica proximidad inmediata, no simplemente intención o planificación. Para el año que viene encajan el presente con fecha o el futuro simple.

5. Traducir automáticamente «ir a + infinitivo»

• No siempre equivalente: «Voy a estudiar italiano el año que viene» → Sto per studiare italiano l'anno prossimo.
• Mejor: L'anno prossimo studierò italiano. / L'anno prossimo comincio a studiare italiano.
• Por qué: en español, «ir a» puede expresar una intención relativamente lejana. El italiano stare per exige que la acción se perciba como inminente.

6. Confundir una acción inminente con una acción en curso

• Inminente: Sto per mangiare. — Estoy a punto de comer; todavía no he empezado.
• En curso: Sto mangiando. — Estoy comiendo; la acción ya ha comenzado.
• Por qué: per + infinitivo mira al instante anterior al comienzo, mientras que stare + gerundio presenta la acción durante su desarrollo.

Notas de uso

¿Cuánto falta exactamente?

La construcción no fija una cantidad de tiempo. Lo decisivo es que el hablante perciba la acción como muy cercana. Il concerto sta per iniziare puede significar que faltan unos segundos o unos pocos minutos, según la situación. Con verbos meteorológicos o procesos graduales, el intervalo puede ser algo más flexible: L'inverno sta per finire («El invierno está a punto de terminar») no habla necesariamente de minutos.

Palabras como proprio («justo, precisamente») y ormai («ya, a estas alturas») pueden reforzar la cercanía:

• Stavo proprio per scriverti. — Justo estaba a punto de escribirte.
• Ormai la riunione sta per finire. — La reunión ya está a punto de terminar.

Presente italiano y futuro próximo

El italiano usa mucho el presente para planes futuros: Domani parto alle otto («Mañana salgo a las ocho»). Esa frase informa de un horario o plan. Sto per partire no da simplemente un plan: presenta la salida como inmediata. Por eso una referencia temporal clara ayuda a elegir:

Situación	Italiano	Español
acción inmediata	Sto per partire.	Estoy a punto de salir.
plan de mañana	Domani parto.	Mañana salgo.
predicción o futuro menos inmediato	Partirò la settimana prossima.	Saldré la semana que viene.

En conversación, essere sul punto di + infinitivo también significa «estar a punto de», pero resulta algo más explícito y, a veces, más enfático: Ero sul punto di andarmene («Estaba a punto de irme»). Para el uso cotidiano básico, stare per es más breve y muy frecuente.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todavía los puntos de esta sección en A2, pero conviene reconocerlos al leer o escuchar italiano.

Aunque el presente y el imperfecto cubren la gran mayoría de los casos, stare puede adoptar otras formas exigidas por la oración. Por ejemplo, después de expresiones de opinión o duda puede aparecer el congiuntivo (subjuntivo, el modo verbal usado en ciertos contextos de valoración, duda o dependencia): Sembra che il film stia per iniziare («Parece que la película está a punto de empezar»). La estructura interna sigue siendo la misma: stia + per + iniziare.

También son posibles construcciones con verbos modales:

• Deve stare per arrivare. — Debe de estar a punto de llegar.
• Potrebbe stare per succedere qualcosa. — Podría estar a punto de ocurrir algo.

Aquí dovere y potere expresan una deducción o una posibilidad, mientras que stare per mantiene la idea de inminencia.

En relatos, stare per crea expectación porque sitúa al lector justo antes de un cambio: La porta stava per aprirsi quando la luce si spense («La puerta estaba a punto de abrirse cuando se apagó la luz»). Con el imperfecto, el narrador prepara el escenario; la oración siguiente revela si el hecho se completó, se interrumpió o tomó otra dirección.

Los pronombres pueden cambiar ligeramente el foco sin alterar el sentido esencial. Stavo per dirtelo presenta el bloque dir-telo de manera compacta; Te lo stavo per dire adelanta «te lo» y puede sonar natural cuando esa información ya es el tema de la conversación. Ambas opciones pertenecen al italiano corriente.

Consejos para practicar

1. Asocia la forma a señales visibles. Mira situaciones cotidianas y formula una frase: una cafetera que termina, Il caffè sta per essere pronto; un autobús que se acerca, L'autobus sta per arrivare; tú junto a la puerta, Sto per uscire.
2. Practica por parejas. Contrasta el instante anterior con la acción en curso: Sto per mangiare / Sto mangiando, Sta per piovere / Sta piovendo. Así evitarás confundir infinitivo y gerundio.
3. Transforma presente en pasado. Toma cinco frases con sto, sta, stanno y pásalas al imperfecto: Sto per chiamarlo → Stavo per chiamarlo quando.... Completa cada frase con una interrupción realista.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El verbo stare — repasa sus formas y la diferencia entre stare y essere.
• Para comparar: Futuro simple — sirve para predicciones y hechos futuros sin limitarse a lo inminente.