Правильные глаголы на -ire в итальянском

Коротко о главном

У правильных глаголов на -ire без вставки -isc- нужно убрать у инфинитива окончание -ire и добавить -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono: dormire → dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. По этой модели спрягаются, в частности, dormire, partire, sentire и aprire. Не каждый глагол на -ire относится к этой модели: например, finire образует формы с -isc-.

Обзор

Инфинитив — это исходная, словарная форма глагола, например «спать» или «открывать». Итальянские инфинитивы делятся на три основные группы по окончаниям -are, -ere, -ire. Глаголы на -ire относятся к третьему спряжению. В этой статье рассматривается одна его часть: правильные глаголы без вставки -isc-.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что такие глаголы нужны в самых обычных ситуациях: dormire «спать», partire «уезжать, отправляться», sentire «слышать, чувствовать», aprire «открывать». Освоив шесть личных окончаний, можно говорить о себе и других, задавать вопросы, строить отрицания и описывать как привычные, так и происходящие сейчас действия.

Русскоязычному учащемуся сама идея спряжения знакома: по-русски тоже говорят «я сплю», но «они спят», то есть форма зависит от лица и числа. Однако итальянские окончания образуют отдельную систему, и их нельзя угадывать по русскому переводу. Полезно сразу запоминать не только инфинитив, но и форму io: dormire — dormo, partire — parto. Так легче отличать эту модель от глаголов с -isc- и от неправильных глаголов.

Как это устроено

Основа и окончания

Чтобы получить основу — неизменную часть, к которой присоединяются окончания, — уберите у инфинитива -ire:

• dormire → dorm-;
• partire → part-;
• sentire → sent-;
• aprire → apr-.

Затем выберите окончание по лицу и числу. Лицо показывает, кто действует: говорящий, собеседник или кто-то третий; число различает одного участника и нескольких.

Лицо	Местоимение	Окончание	dormire «спать»
1-е лицо, ед. число	io «я»	-o	dormo
2-е лицо, ед. число	tu «ты»	-i	dormi
3-е лицо, ед. число	lui / lei / Lei «он / она / Вы»	-e	dorme
1-е лицо, мн. число	noi «мы»	-iamo	dormiamo
2-е лицо, мн. число	voi «вы»	-ite	dormite
3-е лицо, мн. число	loro «они»	-ono	dormono

В одной строке схема выглядит так:

-o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono.

Обратите особое внимание на три формы:

• noi dormiamo: окончание целиком — -iamo;
• voi dormite: именно -ite, а не окончание глаголов на -ere -ete;
• loro dormono: окончание -ono, а ударение остаётся в основе: dòrmono.

Четыре основных образца

Местоимение	dormire	partire	sentire	aprire
io	dormo	parto	sento	apro
tu	dormi	parti	senti	apri
lui / lei / Lei	dorme	parte	sente	apre
noi	dormiamo	partiamo	sentiamo	apriamo
voi	dormite	partite	sentite	aprite
loro	dormono	partono	sentono	aprono

Окончания во всех четырёх столбцах одинаковы. Меняется только основа. Подлежащее — тот, кто выполняет действие, — часто выражено существительным: il treno parte «поезд отправляется», i bambini dormono «дети спят». Если из ситуации уже понятно, о ком речь, личное местоимение обычно опускают: естественнее сказать Parto domani, чем без причины подчёркивать Io parto domani.

Как строить отрицание и вопрос

Для отрицания поставьте non перед личной формой:

• Non dormo bene. — Я плохо сплю.
• Non partiamo oggi. — Мы сегодня не уезжаем.
• Non sentono niente. — Они ничего не слышат.

В общем вопросе порядок слов обычно менять не нужно: вопрос передаётся интонацией и вопросительным знаком.

• Dormi bene? — Ты хорошо спишь?
• Aprite alle nove? — Вы открываетесь в девять?

С вопросительным словом оно обычно ставится перед глаголом: Quando partite? «Когда вы уезжаете?», Che cosa senti? «Что ты слышишь?».

Какие глаголы следуют этой модели

К частотным глаголам без -isc- относятся:

Инфинитив	Основное значение	Форма io
dormire	спать	dormo
partire	уезжать, отправляться	parto
sentire	слышать, чувствовать	sento
aprire	открывать	apro
offrire	предлагать, угощать	offro
soffrire	страдать	soffro
coprire	покрывать, накрывать	copro
seguire	следовать, следить; посещать курс	seguo
servire	служить; подавать; быть нужным	servo

Список нельзя продолжать только по внешнему виду инфинитива. У одних глаголов появляется -isc- (capire → capisco), а другие вообще имеют неправильные формы (venire → vengo, uscire → esco). Поэтому у нового глагола на -ire полезно проверять форму io в словаре.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Dormo otto ore ogni notte.	Я сплю восемь часов каждую ночь.	Привычное действие, форма io
A che ora parti domani?	Во сколько ты завтра уезжаешь?	Настоящее время о ближайшем будущем
Il treno parte dal binario quattro.	Поезд отправляется с четвёртого пути.	Подлежащее — существительное в ед. числе
Sentiamo la musica dalla strada.	Мы слышим музыку с улицы.	Форма noi на -iamo
Aprite la finestra, per favore.	Откройте окно, пожалуйста.	Форма voi; здесь это также просьба
I bambini dormono già.	Дети уже спят.	3-е лицо мн. числа на -ono
Senti questo profumo?	Ты чувствуешь этот аромат?	Sentire может означать «чувствовать запах»
Marta apre il negozio alle nove.	Марта открывает магазин в девять.	Регулярно повторяющееся действие
I negozi aprono anche la domenica.	Магазины открываются и по воскресеньям.	3-е лицо мн. числа
Vi offro un caffè.	Я угощу вас кофе.	Offrire спрягается без -isc-
Seguiamo un corso di italiano online.	Мы проходим онлайн-курс итальянского.	Seguire un corso — посещать, проходить курс
Il cameriere serve la cena alle otto.	Официант подаёт ужин в восемь.	Одно из значений servire
Perché soffrite il caldo?	Почему вы плохо переносите жару?	Форма voi на -ite
Quando piove, copro la bicicletta.	Когда идёт дождь, я накрываю велосипед.	Основа copr- плюс -o

Итальянское настоящее время шире по употреблению, чем может показаться из названия. Dormo otto ore сообщает о привычке, I bambini dormono — о том, что происходит сейчас, а Parto domani — о запланированном ближайшем будущем. В русском переводе выбор формы зависит от контекста: «сплю», «сейчас спят», «завтра уезжаю».

Частые ошибки

1. Вставлять -isc- во все глаголы на -ire

• Неправильно: Io dormisco otto ore.
• Правильно: Io dormo otto ore.
• Почему: Dormire относится к модели без -isc-. Вставка нужна лишь определённой группе: например, finire → finisco, capire → capisco. Единого надёжного правила по значению нет, поэтому модель глагола нужно запоминать.

2. Переносить окончание -ete из глаголов на -ere

• Неправильно: Voi dormete bene?
• Правильно: Voi dormite bene?
• Почему: У правильных глаголов на -ire форма voi оканчивается на -ite. Сравните: leggere → leggete, но dormire → dormite.

3. Терять часть окончания в формах noi и voi

• Неправильно: Noi dormamo. / Voi partte.
• Правильно: Noi dormiamo. / Voi partite.
• Почему: Окончания нужно присоединять целиком: -iamo и -ite. Удвоение t в partite также не возникает: основа part- плюс -ite даёт partite.

4. Согласовывать глагол с ближайшим словом, а не с подлежащим

• Неправильно: La porta aprono alle otto.
• Правильно: La porta apre alle otto. / Aprono la porta alle otto.
• Почему: В первом правильном варианте действует la porta «дверь», поэтому нужна форма единственного числа apre. Во втором подразумевается «они открывают дверь», и форма aprono относится к не названным людям, а не к слову porta.

5. Всегда произносить местоимение

• Менее естественно без контраста: Io dormo, io parto alle sette e io apro il negozio.
• Естественно: Dormo, parto alle sette e apro il negozio.
• Почему: Окончания -o, -i, -e и другие уже показывают лицо. Io уместно, если нужно противопоставление: Io parto, ma Luca resta «Я уезжаю, а Лука остаётся».

6. Считать любой глагол на -ire правильным

• Неправильно: Io usco alle sei. / Io veno domani.
• Правильно: Io esco alle sei. / Io vengo domani.
• Почему: Uscire и venire оканчиваются на -ire, но имеют неправильные формы. Окончание инфинитива указывает на спряжение, однако не гарантирует полной правильности глагола.

Особенности употребления

Местоимения и вежливое обращение

С Lei «Вы» при обращении к одному человеку употребляется форма 3-го лица единственного числа: Lei parte oggi? «Вы сегодня уезжаете?», Apre la finestra, per favore? «Откроете окно, пожалуйста?». В переписке местоимение Lei часто пишут с заглавной буквы, чтобы отличить вежливое «Вы» от lei «она»; форма глагола в обоих случаях одинакова.

Voi сочетается с формой множественного числа на -ite: Partite oggi? «Вы сегодня уезжаете?». Обычно это обращение сразу к нескольким людям. В некоторых регионах Италии voi можно услышать как вежливое обращение к одному человеку, но начинающему безопаснее придерживаться общеитальянской пары tu — Lei.

Значение sentire зависит от ситуации

Русский язык выбирает разные глаголы там, где итальянский часто использует sentire:

• Sento una voce. — Я слышу голос.
• Sento freddo. — Я чувствую холод; мне холодно.
• Sento un buon profumo. — Я чувствую приятный запах.
• Ti sento bene. — Я хорошо тебя слышу, например по телефону.

Поэтому не стоит закреплять за sentire только один русский перевод. При этом «слушать намеренно» обычно передаётся глаголом ascoltare: Ascolto la musica «Я слушаю музыку», тогда как Sento la musica означает «Я слышу музыку».

Настоящее время: сейчас, обычно или по расписанию

Итальянское presente — настоящее время — употребляется для нескольких близких задач:

• действие сейчас: Dormono, non fare rumore «Они спят, не шуми»;
• привычка: Dormo sette ore di solito «Обычно я сплю семь часов»;
• расписание: Il museo apre alle dieci «Музей открывается в десять»;
• твёрдый ближайший план: Partiamo venerdì «Мы уезжаем в пятницу».

Русскоязычному учащемуся последнее употребление обычно понятно: по-русски настоящее время тоже возможно в выражении «мы уезжаем в пятницу». Важно не добавлять особую будущую форму там, где итальянское настоящее звучит естественно и план уже определён.

Дальше базового уровня

Следующие детали не нужно сразу доводить до автоматизма на A1, но они помогают увидеть всю систему.

Правильное настоящее не гарантирует правильного причастия

Причастие прошедшего времени — форма, которая участвует в составных прошедших временах, примерно как открыт в русском. У многих глаголов этой группы оно оканчивается на -ito:

• dormire → dormito;
• partire → partito;
• sentire → sentito;
• seguire → seguito.

Но у некоторых глаголов настоящее время полностью регулярно, а причастие — нет:

• aprire → aperto;
• offrire → offerto;
• coprire → coperto;
• soffrire → sofferto.

Иначе говоря, apro, apri, apre... образуются по обычной модели, но нельзя сказать ho aprito: правильно ho aperto «я открыл». Эти формы понадобятся при изучении passato prossimo.

Выбор вспомогательного глагола в прошедшем времени

В составном прошедшем одни глаголы сочетаются с avere, другие — с essere. Например:

• Ho dormito bene. — Я хорошо спал.
• Abbiamo sentito un rumore. — Мы услышали шум.
• Sono partito / partita ieri. — Я уехал / уехала вчера.

С partire используется essere, и причастие согласуется с подлежащим по роду и числу. Это уже отдельная тема; на начальном этапе достаточно не делать вывод о вспомогательном глаголе только по окончанию -ire.

Та же основа встречается в других формах

Основа помогает узнавать глагол и за пределами настоящего времени: dormivo «я спал», partirò «я уеду», apri! «открой!». Однако окончания и иногда сама основа меняются по правилам соответствующего времени или наклонения. Поэтому схему -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono следует применять именно к настоящему времени изъявительного наклонения, то есть к обычным утверждениям о фактах и действиях.

Как практиковаться

1. Учите глагол с двумя опорными формами. Записывайте partire — parto — partono, а не только инфинитив и перевод. Формы io и loro сразу показывают отсутствие -isc- и тренируют два окончания, которые часто путают.
2. Проговаривайте короткие цепочки с реальным контекстом. Например: Parto alle sette. Partiamo insieme. Loro partono domani. Затем замените глагол: Apro la porta. Apriamo il negozio. I musei aprono alle dieci. Так окончания связываются со смыслом, а не остаются отвлечённой таблицей.
3. Сортируйте новые глаголы на три карточки. Первая — обычные без -isc- (dormo), вторая — с -isc- (finisco), третья — неправильные (esco). Если модель неизвестна, сначала проверьте форму io в словаре. Это надёжнее, чем угадывать.

Связанные темы

• Сначала изучите: Личные местоимения-подлежащие — они помогают понять, какое лицо выражает каждое окончание.
• Следующий шаг: Глаголы на -ire со вставкой -isc- — у них те же формы noi и voi, но в четырёх других формах появляется -isc-.