Глаголы на -IRE с -isc- в итальянском языке

Обзор

Большинство итальянских глаголов на -ire спрягаются по регулярному образцу. Однако большая группа глаголов на -ire вставляет -isc- между основой и окончанием в некоторых формах настоящего времени. Их иногда называют «глаголами с isc» или «глаголами третьего спряжения с инфиксом -isc-».

Вставка -isc- происходит в формах единственного числа (io, tu, lui/lei) и в третьем лице множественного числа (loro). Первое и второе лицо множественного числа (noi, voi) остаются регулярными. Этот образец — не исключение, а на самом деле более распространённый, чем регулярное спряжение на -ire. Такие глаголы, как finire (заканчивать), capire (понимать), preferire (предпочитать) и spedire (отправлять), следуют этому образцу.

Понимание того, какие глаголы на -ire требуют -isc-, необходимо на уровне A1, поскольку эти глаголы постоянно встречаются в повседневном итальянском.

Как это работает

Образец спряжения

На примере глагола finire (заканчивать):

Лицо	Местоимение	Регулярное -ire (dormire)	Глагол с -isc- (finire)
1-е ед.	io	dormo	finisco
2-е ед.	tu	dormi	finisci
3-е ед.	lui/lei	dorme	finisce
1-е мн.	noi	dormiamo	finiamo
2-е мн.	voi	dormite	finite
3-е мн.	loro	dormono	finiscono

Обратите внимание, что формы noi и voi идентичны формам регулярных глаголов на -ire. Инфикс -isc- появляется только там, где ударение падает на окончание.

Распространённые глаголы с -isc-

Глагол	Значение	Пример (io)
finire	заканчивать	finisco
capire	понимать	capisco
preferire	предпочитать	preferisco
spedire	отправлять	spedisco
pulire	убирать	pulisco
costruire	строить	costruisco
guarire	исцелять/выздоравливать	guarisco
unire	объединять	unisco
colpire	ударять	colpisco
suggerire	предлагать	suggerisco

Сравнение с регулярными глаголами на -ire

Основное различие — в формах единственного числа и третьего лица множественного числа:

• Регулярное: io dormo, tu dormi, lui dorme, loro dormono
• С -isc-: io finisco, tu finisci, lui finisce, loro finiscono
• Одинаковые: noi finiamo / dormiamo, voi finite / dormite

Надёжного правила для определения, какие глаголы на -ire требуют -isc-, не существует. Это нужно запоминать как свойство каждого глагола. Однако большинство глаголов на -ire принимают инфикс -isc- — регулярные глаголы вроде dormire, partire и sentire на самом деле составляют меньшинство.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Finisco il lavoro alle cinque.	Я заканчиваю работу в пять.	1-е лицо ед. ч. с -isc-
Non capisco questa parola.	Я не понимаю это слово.	Очень часто в повседневной речи
Lui preferisce il tè al caffè.	Он предпочитает чай кофе.	3-е лицо ед. ч.
Spedisci la lettera domani?	Ты отправишь письмо завтра?	2-е лицо ед. ч.
I bambini capiscono tutto.	Дети понимают всё.	3-е лицо мн. ч. -iscono
Noi puliamo la casa ogni sabato.	Мы убираем дом каждую субботу.	Форма noi — без -isc-
Voi finite sempre tardi.	Вы всегда заканчиваете поздно.	Форма voi — без -isc-
Preferisco restare a casa stasera.	Я предпочитаю остаться дома сегодня вечером.	Распространённое выражение предпочтения
Il dottore guarisce i pazienti.	Врач исцеляет пациентов.	3-е лицо ед. ч.
Costruiscono un nuovo ponte.	Они строят новый мост.	3-е лицо мн. ч.
Non capisco, puoi ripetere?	Я не понимаю, можешь повторить?	Полезная фраза на уроке
Suggerisco di partire presto.	Я предлагаю уехать рано.	Совет
Uniscono le due squadre.	Они объединяют две команды.	3-е лицо мн. ч.

Типичные ошибки

Забыть -isc- в единственном числе и 3-м лице мн. ч.

• Неправильно: Io finio il libro.
• Правильно: Io finisco il libro.
• Почему: Finire требует -isc- в формах io, tu, lui/lei и loro. Без инфикса спряжение ошибочно.

Добавлять -isc- к формам noi и voi

• Неправильно: Noi finisciamo alle tre.
• Правильно: Noi finiamo alle tre.
• Почему: Инфикс -isc- никогда не используется с noi и voi. Эти формы следуют стандартному образцу на -ire.

Использовать -isc- с регулярными глаголами на -ire

• Неправильно: Io dormisco bene.
• Правильно: Io dormo bene.
• Почему: Не все глаголы на -ire требуют -isc-. Dormire, partire, sentire и aprire — регулярные глаголы на -ire.

Путать -isco и -esco

• Неправильно: Io finesco.
• Правильно: Io finisco.
• Почему: Инфикс всегда -isc-, никогда -esc-. Гласная всегда «i».

Советы по практике

1. Начните с запоминания шести форм глагола finire как опорного глагола. Освоив образец, применяйте его к capire, preferire и другим глаголам с -isc- — окончания всегда одинаковые.
2. Встречая новый глагол на -ire, проверяйте, требует ли он -isc-. Хорошая привычка — посмотреть форму «io»: если она заканчивается на -isco, все остальные формы с -isc- следуют автоматически.
3. Тренируйтесь, составляя предложения, сочетающие регулярные и -isc- глаголы: «Io dormo e poi finisco il libro» — это закрепляет, какой глагол использует какой образец.

Связанные понятия

• Предварительное требование: Регулярные глаголы на -IRE — стандартное спряжение на -ire, которое нужно знать сначала
• Связано: Регулярные глаголы на -ARE — самое распространённое спряжение итальянских глаголов
• Связано: Регулярные глаголы на -ERE — второй образец спряжения