Глаголы на -ire с -isc- в итальянском

Коротко

Некоторые итальянские глаголы на -ire в настоящем времени добавляют -isc- в формах io, tu, lui/lei/Lei и loro: finisco, finisci, finisce, finiscono. В формах noi и voi этой части нет: finiamo, finite. По одной лишь форме инфинитива не всегда можно определить нужный тип, поэтому новый глагол полезно запоминать вместе с формой io.

Обзор

Итальянские глаголы на -ire делятся в настоящем времени на две важные группы. Одни спрягаются без дополнительной части: dormire → dormo «спать → я сплю». Другие добавляют -isc-: finire → finisco «заканчивать → я заканчиваю». Эта статья посвящена второй группе, к которой относятся частотные глаголы capire «понимать», preferire «предпочитать», spedire «отправлять» и pulire «чистить».

Это одна из базовых тем уровня A1. Освоив один образец, можно сразу строить десятки полезных фраз: Non capisco «Я не понимаю», Preferisci il caffè? «Ты предпочитаешь кофе?», Quando finisce il film? «Когда заканчивается фильм?».

Для русскоязычного учащегося главная трудность состоит не в самих личных окончаниях, а в выборе группы. В русском языке нет прямого соответствия чередованию итальянских dormo и finisco. Кроме того, русские переводы «заканчиваю», «понимаешь», «предпочитают» не подсказывают, должно ли появиться -isc-. Поэтому принадлежность глагола к образцу приходится запоминать как часть его словарной формы.

Как это работает

Основной образец

Возьмём finire «заканчивать». Инфинитив (неопределённая форма глагола, отвечающая на вопрос «что делать?») оканчивается на -ire. Убираем это окончание и получаем основу fin-. В четырёх формах к ней добавляется сочетание -isc-, а затем личное окончание.

Лицо	Местоимение	Форма	Как образовано	Перевод
1-е, ед. ч.	io	finisco	fin- + -isc- + -o	я заканчиваю
2-е, ед. ч.	tu	finisci	fin- + -isc- + -i	ты заканчиваешь
3-е, ед. ч.	lui / lei / Lei	finisce	fin- + -isc- + -e	он / она заканчивает; Вы заканчиваете
1-е, мн. ч.	noi	finiamo	fin- + -iamo	мы заканчиваем
2-е, мн. ч.	voi	finite	fin- + -ite	вы заканчиваете
3-е, мн. ч.	loro	finiscono	fin- + -isc- + -ono	они заканчивают

Удобная схема для запоминания:

-isco, -isci, -isce, -iamo, -ite, -iscono

Таким образом, -isc- появляется во всех трёх лицах единственного числа и в третьем лице множественного числа. Формы noi и voi совпадают по окончаниям с обычными глаголами на -ire.

Тот же образец у других глаголов

Инфинитив	io	tu	lui/lei/Lei	noi	voi	loro
capire — понимать	capisco	capisci	capisce	capiamo	capite	capiscono
preferire — предпочитать	preferisco	preferisci	preferisce	preferiamo	preferite	preferiscono
spedire — отправлять	spedisco	spedisci	spedisce	spediamo	spedite	spediscono
pulire — чистить	pulisco	pulisci	pulisce	puliamo	pulite	puliscono

Итальянское подлежащее (тот, кто выполняет действие) часто не называется отдельным местоимением: окончание уже показывает лицо и число. Поэтому Capisco обычно достаточно для значения «Я понимаю», а Capiscono — для «Они понимают». Местоимение добавляют ради противопоставления или особого акцента: Io capisco, ma lui non capisce «Я понимаю, а он не понимает».

Как произносится сочетание -isc-

Написание остаётся одним и тем же, но звук зависит от следующей буквы:

• в finisco и finiscono сочетание sc перед o произносится твёрдо, примерно как «ск»;
• в finisci и finisce сочетание sc перед i/e звучит примерно как русский «ш», хотя итальянский согласный произносится заметно напряжённее;
• в формах с -isc- ударение падает на i: finìsco, capìsci, preferìscono.

Знак ударения в обычном итальянском письме здесь не ставят. Он показан только как подсказка по произношению.

Какие глаголы относятся к этой группе

Кроме четырёх основных примеров, часто встречаются:

• costruire — строить: costruisco;
• chiarire — прояснять: chiarisco;
• guarire — выздоравливать: guarisco;
• obbedire — слушаться: obbedisco;
• proibire — запрещать: proibisco;
• restituire — возвращать: restituisco;
• suggerire — предлагать, советовать: suggerisco;
• unire — соединять: unisco.

Но окончание -ire само по себе ничего не гарантирует. Например, dormire → dormo, partire → parto, sentire → sento и aprire → apro спрягаются без -isc-. Надёжного простого правила, позволяющего угадать группу каждого глагола, нет.

Практичная словарная запись выглядит так: finire (finisco), capire (capisco), но dormire (dormo). Одна форма io сразу показывает нужный образец.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Finisco il lavoro alle sei.	Я заканчиваю работу в шесть.	io: -isco; местоимение опущено
Capisci l’italiano?	Ты понимаешь по-итальянски?	tu: вопрос распознаётся по интонации
Marta preferisce il tè senza zucchero.	Марта предпочитает чай без сахара.	lei: -isce
Spediscono il pacco domani.	Они отправляют посылку завтра.	loro: -iscono
Non capiamo questa parola.	Мы не понимаем это слово.	noi: без -isc-
Preferite mangiare dentro o fuori?	Вы предпочитаете поесть внутри или на улице?	voi: без -isc-
Pulisco la cucina dopo cena.	Я убираю кухню после ужина.	Частотный глагол pulire
Quando finisce la lezione?	Когда заканчивается занятие?	Подлежащее — la lezione
Il medico chiarisce tutto con calma.	Врач спокойно всё объясняет.	chiarire в значении «прояснять»
Costruiamo una casa vicino al mare.	Мы строим дом у моря.	В форме noi: costruiamo
Mia figlia guarisce rapidamente.	Моя дочь быстро выздоравливает.	guarire → guarisce
Ti restituisco il libro lunedì.	Я верну тебе книгу в понедельник.	restituire → restituisco
Perché proibiscono l’ingresso?	Почему они запрещают вход?	Форма loro с -iscono
Luca suggerisce un ristorante economico.	Лука советует недорогой ресторан.	suggerire → suggerisce

Вопросы строятся без вспомогательного глагола: Capisci? «Ты понимаешь?», Preferite il pesce? «Вы предпочитаете рыбу?». Обычно достаточно вопросительной интонации или вопросительного слова. Для отрицания перед глаголом ставится non: Non capisco «Я не понимаю».

Типичные ошибки

1. Добавлять -isc- ко всем глаголам на -ire

• Неверно: Dormisco otto ore.
• Верно: Dormo otto ore.
• Почему: dormire относится к группе без -isc-. Окончание инфинитива -ire объединяет обе группы, но не определяет способ спряжения.

2. Забывать -isc- у глагола нужной группы

• Неверно: Io finio il lavoro.
• Верно: Io finisco il lavoro.
• Почему: у finire форма io строится как fin- + -isc- + -o. Формы вроде finio в нормативном спряжении нет.

3. Вставлять -isc- в формы noi и voi

• Неверно: Noi finisciamo presto.
• Верно: Noi finiamo presto.
• Почему: -isc- появляется только в формах io, tu, lui/lei/Lei и loro. Для noi и voi нужны окончания -iamo и -ite непосредственно после основы.

4. Путать окончания единственного и множественного числа

• Неверно: Loro capisce tutto.
• Верно: Loro capiscono tutto.
• Почему: capisce — форма третьего лица единственного числа, а capiscono — множественного. В разговоре местоимение loro часто опускается, поэтому особенно важно слышать окончание.

5. Ставить предлог после preferire без необходимости

• Неверно: Preferisco di bere il tè.
• Верно: Preferisco bere il tè.
• Почему: перед следующим инфинитивом после preferire обычно не требуется di: preferire fare qualcosa — «предпочитать делать что-либо».

6. Произносить sc одинаково во всех формах

• Неверно: произносить capisce со звуком «ск».
• Верно: различать твёрдое сочетание в capisco и звук, близкий к «ш», в capisci, capisce.
• Почему: в итальянском произношение sc меняется перед e/i и перед a/o/u.

Особенности употребления

Вежливое Lei использует форму третьего лица

Русскому «Вы» при обращении к одному человеку соответствует итальянское Lei, а глагол при нём стоит в третьем лице единственного числа:

• Signora, preferisce aspettare qui? — «Синьора, Вы предпочитаете подождать здесь?»
• Capisce quello che dico? — «Вы понимаете, что я говорю?»

Форма preferite относится к voi, то есть к нескольким собеседникам. В русском и вежливое единственное «Вы», и множественное «вы» имеют одну форму глагола; в итальянском это две разные формы: Lei preferisce, но voi preferite.

Некоторые глаголы требуют своей модели управления

Спряжение показывает форму глагола, но не подсказывает, какие слова ставить после него. Полезно сразу запоминать типичные сочетания:

• finire qualcosa — закончить что-либо: Finisco il lavoro;
• finire di fare qualcosa — закончить делать что-либо: Finisco di leggere;
• capire qualcosa / qualcuno — понимать что-либо / кого-либо;
• preferire qualcosa — предпочитать что-либо;
• preferire fare qualcosa — предпочитать делать что-либо;
• spedire qualcosa a qualcuno — отправлять что-либо кому-либо.

Здесь qualcosa означает «что-либо», а qualcuno — «кто-либо». Это шаблоны для запоминания, а не дополнительные окончания.

Две группы -ire нельзя свободно смешивать

Носитель языка воспринимает capisco и parto как обычные формы разных глаголов, а не как два варианта одного общего правила. Поэтому не стоит выбирать наличие -isc- по звучанию или по желанию подчеркнуть действие. У конкретного глагола обычно закреплён свой образец.

У небольшого числа глаголов словари допускают вариантность, причём частота вариантов может зависеть от значения и речевой нормы. На начальном уровне не нужно составлять их список: если встречаются две формы, лучше проверить современный словарь и запомнить наиболее употребительную форму в готовой фразе.

За пределами основ: более сложные формы

Следующие детали не обязательны для первого знакомства на A1, но помогают увидеть всю систему.

-isc- появляется не во всех временах

Это сочетание — не постоянная часть основы. В распространённых формах прошлого, будущего и незавершённого прошедшего времени его нет:

Форма	Пример от finire	Перевод
инфинитив	finire	заканчивать
герундий	finendo	заканчивая
причастие прошедшего времени	finito	законченный; закончил
имперфект	finivo	я заканчивал
будущее время	finirò	я закончу
условное наклонение	finirei	я бы закончил

Причастие (форма глагола, используемая, в частности, для составных времён) позволяет построить ho finito «я закончил». Нельзя переносить модель настоящего времени и говорить ho finiscito.

Настоящее сослагательное наклонение

В сослагательном наклонении (форма, которая часто нужна после выражений мнения, сомнения, желания или необходимости) -isc- также появляется у io, tu, lui/lei и loro:

Лицо	Форма finire
che io	finisca
che tu	finisca
che lui/lei	finisca
che noi	finiamo
che voi	finiate
che loro	finiscano

Например: Spero che finisca presto — «Надеюсь, что это скоро закончится». Эту таблицу достаточно узнавать; подробно сослагательное наклонение изучают позже.

Повелительные формы

В утвердительных командах сохраняется тот же контраст:

• (tu) Finisci! — «Заканчивай!»;
• (Lei) Finisca! — «Заканчивайте!» при вежливом обращении к одному человеку;
• (noi) Finiamo! — «Давайте закончим!»;
• (voi) Finite! — «Заканчивайте!» при обращении к нескольким людям.

Формы finisca и finiscano показывают, что -isc- встречается не только в изученной таблице настоящего времени, хотя принцип распределения остаётся узнаваемым.

Как практиковаться

1. Учите глагол парой. Записывайте не просто spedire — отправлять, а spedire — spedisco. Для глагола без вставки делайте так же: partire — parto. Такая пара предотвращает угадывание.
2. Тренируйте контраст четырёх и двух форм. Произнесите ритмически: capisco, capisci, capisce — capiamo, capite — capiscono. Особо выделяйте формы noi и voi, где -isc- исчезает.
3. Стройте короткие фразы из своей жизни. Например: Preferisco il tè, Non capisco questa parola, Finisco alle cinque. Затем меняйте лицо: Preferiamo, Non capiscono, Finite. Так форма связывается со смыслом, а не остаётся отдельной таблицей.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные глаголы на -ire — обычный образец без -isc-, с которым важно сравнивать формы finisco и dormo.