Das Condizionale presente im Italienischen

Kurz gesagt

Das condizionale presente drückt vor allem höfliche Bitten, Wünsche, Ratschläge und gedachte Möglichkeiten aus: vorrei „ich hätte gern“, potresti „könntest du“, sarebbe „es wäre“. Es wird mit dem Stamm des Futurs und den Endungen -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero gebildet. Anders als im Deutschen braucht das Italienische dafür meist kein eigenes Wort wie „würde“.

Überblick

Das condizionale presente ist ein Modus (eine Aussageweise des Verbs): Es stellt eine Handlung nicht einfach als Tatsache dar, sondern als gewünscht, möglich, höflich vorgeschlagen oder von einer Bedingung abhängig. Man begegnet ihm ständig im Alltag – im Café, bei einer Bitte unter Freunden, bei vorsichtigen Empfehlungen und beim Nachdenken über andere Möglichkeiten.

Auf Niveau B1 ist besonders wichtig, häufige Formen wie vorrei, potrei, dovrei und sarebbe nicht nur wiederzuerkennen, sondern selbst sicher zu verwenden. Der deutsche Name „Konditional Präsens“ kann dabei etwas irreführen: Die Form beschreibt nicht zwingend etwas Gegenwärtiges. Domani andrei al mare bezieht sich auf morgen, bleibt aber eine gedachte Möglichkeit: „Morgen würde ich ans Meer fahren.“

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut. Häufig entspricht die italienische Form dem deutschen Konjunktiv II mit „würde“, „wäre“, „hätte“, „könnte“ oder „sollte“. Der wichtigste formale Unterschied: Im Italienischen steckt diese Bedeutung gewöhnlich in einer gebeugten Verbform – parlerei statt „ich würde sprechen“.

So funktioniert es

Der regelmäßige Bauplan

Ausgangspunkt ist der Infinitiv (die Grundform wie parlare, credere, dormire). Man entfernt das abschließende -e. Bei Verben auf -are wird außerdem das a zu e. An diesen Stamm kommen dieselben sechs Endungen bei allen drei Verbgruppen.

Verbgruppe	Infinitiv	Stamm	Beispiel „ich würde …“
-are	parlare	parler-	parlerei
-ere	credere	creder-	crederei
-ire	dormire	dormir-	dormirei

Der Stamm ist der Teil des Verbs vor der Personenendung. Er ist beim condizionale presente derselbe wie beim futuro semplice. Wer die Zukunftsformen schon kennt, muss deshalb vor allem die neuen Endungen lernen.

Alle Personen

Person	parlare	credere	dormire	Deutsche Entsprechung
io	parlerei	crederei	dormirei	ich würde …
tu	parleresti	crederesti	dormiresti	du würdest …
lui/lei/Lei	parlerebbe	crederebbe	dormirebbe	er/sie würde …; Sie würden …
noi	parleremmo	crederemmo	dormiremmo	wir würden …
voi	parlereste	credereste	dormireste	ihr würdet …
loro	parlerebbero	crederebbero	dormirebbero	sie würden …

Achte besonders auf die Doppelkonsonanten in -emmo und -ebbero: parleremmo, parlerebbero. Die Betonung liegt bei den meisten Formen auf dem e der Endung: parlerèi, parlerésti, parlerèbbe, parlerémmo, parleréste, parlerèbbero. Akzente schreibt man in diesen Formen jedoch nicht.

Wichtige unregelmäßige Stämme

Die Unregelmäßigkeiten betreffen fast immer nur den Stamm; die sechs Endungen bleiben regelmäßig. Da diese Stämme auch im Futur vorkommen, lohnt es sich, beide Formen paarweise zu lernen: sarò – sarei, andrò – andrei.

Infinitiv	Stamm	io-Form	Bedeutung
essere	sar-	sarei	ich wäre
avere	avr-	avrei	ich hätte
andare	andr-	andrei	ich würde gehen/fahren
fare	far-	farei	ich würde machen
dare	dar-	darei	ich würde geben
stare	star-	starei	ich würde bleiben/sich befinden
dovere	dovr-	dovrei	ich sollte/müsste
potere	potr-	potrei	ich könnte
sapere	sapr-	saprei	ich wüsste/könnte
vedere	vedr-	vedrei	ich würde sehen
volere	vorr-	vorrei	ich möchte/hätte gern
venire	verr-	verrei	ich würde kommen
tenere	terr-	terrei	ich würde halten/behalten
rimanere	rimarr-	rimarrei	ich würde bleiben
bere	berr-	berrei	ich würde trinken
dire	dir-	direi	ich würde sagen

Rechtschreibung bei -care, -gare, -ciare und -giare

Die Schreibung bewahrt den ursprünglichen Laut. Verben auf -care und -gare erhalten ein h: cercare → cercherei, pagare → pagherei. Bei -ciare und -giare fällt das unbetonte i normalerweise weg: cominciare → comincerei, mangiare → mangerei.

Die vier Kernfunktionen

1. Höfliche Wünsche und Bitten: Vorrei un tavolo per due. – „Ich hätte gern einen Tisch für zwei.“ Mit vorrei klingt eine Bestellung deutlich weicher als mit voglio („ich will“).
2. Möglichkeit oder Fähigkeit unter gedachten Umständen: Potrei venire domani. – „Ich könnte morgen kommen.“
3. Rat, Empfehlung oder milde Verpflichtung: Dovresti riposarti. – „Du solltest dich ausruhen.“
4. Hypothetische Folge: Con più tempo, cucinerei ogni sera. – „Mit mehr Zeit würde ich jeden Abend kochen.“

Bei Modalverben wie volere, potere und dovere folgt meist ein Infinitiv: vorrei partire, potremmo aspettare, dovresti chiamare. Ein unbetontes Objektpronomen (ein kurzes Wort, das für eine betroffene Person oder Sache steht) kann vor dem gebeugten Modalverb stehen oder am Infinitiv hängen: Ti potrei aiutare und Potrei aiutarti bedeuten beide „Ich könnte dir helfen“.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Vorrei un caffè, per favore.	Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.	Höfliche Bestellung
Potresti aiutarmi?	Könntest du mir helfen?	Freundliche Bitte an eine Person
Sarebbe bello andare in Italia.	Es wäre schön, nach Italien zu fahren.	Wunschvorstellung
Dovremmo partire presto.	Wir sollten früh losfahren.	Empfehlung für die Gruppe
Mi piacerebbe imparare a cucinare.	Ich würde gern kochen lernen.	Persönlicher Wunsch
Vorrebbe accomodarsi?	Möchten Sie Platz nehmen?	Förmliche Anrede mit Lei
Potremmo incontrarci dopo il lavoro.	Wir könnten uns nach der Arbeit treffen.	Vorschlag ohne Druck
Al posto tuo, accetterei l'offerta.	An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.	Persönlicher Rat
Senza traffico arriveremmo in mezz'ora.	Ohne Verkehr würden wir in einer halben Stunde ankommen.	Gedachte Voraussetzung
Io non lo farei.	Ich würde das nicht tun.	Warnung oder klare Einschätzung
Che cosa direbbe tua madre?	Was würde deine Mutter sagen?	Gedachte Reaktion
Berrei volentieri qualcosa di fresco.	Ich würde gern etwas Kühles trinken.	Wunsch mit volentieri
Ti andrebbe una passeggiata?	Hättest du Lust auf einen Spaziergang?	Idiomatischer, lockerer Vorschlag
Secondo le previsioni, domani dovrebbe piovere.	Laut Vorhersage dürfte es morgen regnen.	Vorsichtige Erwartung

Häufige Fehler

1. Die Futurendung verwenden

• Falsch: Io parlerò con lui, ma non ne sono sicuro. – wenn „Ich würde mit ihm sprechen“ gemeint ist
• Richtig: Io parlerei con lui.
• Warum: Parlerò ist Futur („ich werde sprechen“), parlerei ist eine gedachte oder bedingte Handlung („ich würde sprechen“). Beide Formen haben denselben Stamm, aber andere Endungen.

2. Bei -are-Verben das a behalten

• Falsch: mangiarei, parlarei
• Richtig: mangerei, parlerei
• Warum: Vor den Endungen wird -ar- zu -er-. Dieser Wechsel gilt auch im Futur.

3. Einen unregelmäßigen Stamm übersehen

• Falsch: volerei, poterei, esserei
• Richtig: vorrei, potrei, sarei
• Warum: Häufige Verben verkürzen oder verändern ihren Stamm. Die Endungen selbst bleiben regelmäßig.

4. Nach se direkt das condizionale setzen

• Falsch: Se avrei più tempo, viaggerei di più.
• Richtig: Se avessi più tempo, viaggerei di più.
• Warum: In einer hypothetischen Bedingung steht im Standarditalienischen nach se das congiuntivo imperfetto (eine Verbform für nicht als wirklich dargestellte Bedingungen); das condizionale presente steht in der Folge. Diese Satzstruktur gehört zur weiterführenden Grammatik, doch die Form se avrei sollte man früh vermeiden.

5. Deutsche Höflichkeit Wort für Wort übertragen

• Unnatürlich: Avrei un caffè. – als Bestellung
• Natürlich: Vorrei un caffè.
• Warum: Das deutsche „Ich hätte gern …“ wird im Italienischen normalerweise mit vorrei oder mi piacerebbe ausgedrückt, nicht mechanisch mit avrei.

6. Vorrei mit voglio gleichsetzen

• Zu direkt: Voglio parlare con il direttore. – in einer höflichen Anfrage
• Passender: Vorrei parlare con il direttore.
• Warum: Voglio bezeichnet einen starken Willen und kann in einer Dienstleistungssituation fordernd wirken. Vorrei macht den Wunsch höflicher, ohne übertrieben förmlich zu klingen.

Hinweise zum Gebrauch

Das condizionale presente ist eines der wichtigsten Mittel, um eine Aussage höflich abzumildern. Unter Freunden klingt Mi passi il pane? („Gibst du mir das Brot?“) völlig normal; Potresti passarmi il pane? wirkt zurückhaltender. Gegenüber unbekannten Personen kommen Form und Anrede zusammen: Potrebbe aiutarmi? verwendet die dritte Person Singular für das höfliche Lei.

Höflichkeit ist aber keine starre Formel. Eine kurze Bitte im Präsens kann mit freundlichem Ton natürlicher sein als ein sehr umständlicher Konditionalsatz. Mi dà un biglietto per Firenze, per favore? ist am Schalter üblich. Das Condizionale bietet sich besonders an, wenn man einen Wunsch, eine Bitte oder einen Vorschlag bewusst weniger direkt formulieren möchte.

Dovere verändert je nach Zusammenhang seine Nuance. Dovresti chiamarla ist ein Rat: „Du solltest sie anrufen.“ In Il treno dovrebbe arrivare alle otto bezeichnet dovrebbe eher eine erwartete, aber nicht völlig sichere Information: „Der Zug dürfte/sollte um acht ankommen.“ Der Zusammenhang entscheidet also, ob eine Empfehlung oder eine vorsichtige Prognose gemeint ist.

Auch sapere verdient Aufmerksamkeit. Sapresti indicarmi la strada? bedeutet nicht wörtlich nur „Wüsstest du …?“, sondern ist eine höfliche Frage: „Könntest du mir den Weg zeigen?“ Solche festen, häufigen Wendungen lernt man am besten als ganze Bausteine.

Über die Grundlagen hinaus

Hypothetische Sätze mit se

In vollständigen irrealen oder wenig wahrscheinlichen Bedingungssätzen werden zwei verschiedene Formen kombiniert:

Bedingung	Folge
Se avessi più soldi,	comprerei una casa.
Wenn ich mehr Geld hätte,	würde ich ein Haus kaufen.

Avessi ist congiuntivo imperfetto, comprerei ist condizionale presente. Die italienische Standardsprache setzt das Condizionale nicht in beide Satzteile. Die Reihenfolge darf wechseln: Comprerei una casa se avessi più soldi.

Eine Bedingung muss nicht ausdrücklich mit se genannt werden. Sie kann aus einer Präpositionalgruppe oder aus dem Gespräch hervorgehen: Con te verrei ovunque („Mit dir würde ich überallhin kommen“) oder einfach Lo farei („Ich würde es tun“). Gedanklich gilt jeweils „unter diesen Umständen“.

Distanz zu unbestätigten Informationen

In Nachrichten und formeller Berichterstattung kann das Condizionale anzeigen, dass eine Information nicht als bestätigt übernommen wird: Secondo alcune fonti, l'azienda sarebbe in vendita. – „Einigen Quellen zufolge soll das Unternehmen zum Verkauf stehen.“ Diese Verwendung heißt oft condizionale di dissociazione: Die sprechende oder schreibende Person hält Abstand zur Behauptung.

Im Deutschen entsprechen je nach Zusammenhang „soll“, „angeblich“ oder ein Konjunktiv: Il sospettato avrebbe un complice kann heißen „Der Verdächtige soll einen Komplizen haben.“ Diese Form ist nützlich zum Verstehen von Presseartikeln, sollte aber nicht mit der alltäglichen Wunschform avrei verwechselt werden.

Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit auseinanderhalten

Das Wort presente bezeichnet die einfache Form, nicht ausschließlich die Zeitstufe. Stasera uscirei volentieri („Heute Abend würde ich gern ausgehen“) liegt zeitlich in der Zukunft. Für eine nicht verwirklichte oder nur gedachte Handlung in der Vergangenheit braucht man dagegen das condizionale passato: Sarei venuto, ma ero malato – „Ich wäre gekommen, aber ich war krank.“ Es besteht aus avere oder essere im Condizionale und einem Partizip (einer Verbform wie parlato oder venuto).

Im heutigen Italienisch dient dieses condizionale passato außerdem meist für die „Zukunft aus Sicht der Vergangenheit“: Ha detto che sarebbe arrivato alle tre – „Er sagte, er werde um drei ankommen.“ Dafür steht nicht das einfache arriverebbe. Dieser Unterschied wird auf B2 ausführlicher wichtig.

Tipps zum Üben

1. Lerne Stamm und zwei Formen zusammen. Bilde zu jedem wichtigen Verb ein Dreierpaket: andare – andrò – andrei, essere – sarò – sarei. So nutzt du die enge Verbindung zum Futur.
2. Übe in Alltagsszenen. Formuliere je drei Sätze für ein Café, ein Hotel und eine Verabredung: Vorrei …, Potrebbe …?, Potremmo …. Ganze Wendungen bleiben besser hängen als isolierte Endungen.
3. Vergleiche sichere und vorsichtige Aussagen. Stelle Paare gegenüber: Partiamo domani / Partiremmo domani, Devi riposarti / Dovresti riposarti. Erkläre dir jeweils auf Deutsch, wie sich Direktheit und Gewissheit verändern.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Futuro semplice – verwendet dieselben regelmäßigen und unregelmäßigen Verbstämme.
• Nächster Schritt: Condizionale passato – drückt gedachte, gewünschte oder nicht verwirklichte Handlungen in der Vergangenheit aus.