Potere på italienska – kunna och få

Kort sagt

Potere betyder ofta kunna eller få: det handlar om att något är möjligt eller tillåtet. I presens (nutidsformen) heter det posso, puoi, può, possiamo, potete, possono och följs direkt av infinitiv (verbets grundform): Posso entrare? betyder ”Får jag komma in?”. Sätt non före den böjda formen för att neka: Non posso venire betyder ”Jag kan inte komma”.

Översikt

Med potere kan du fråga om du får slå dig ner, förklara att du inte kan komma och erbjuda någon hjälp. Det är ett av de användbaraste verben på A1-nivå. Det kallas modalverb, ett hjälpverb som säger något om möjligheten, viljan eller nödvändigheten att göra något. I Possiamo aspettare – ”Vi kan vänta” – är det potere som visar att väntandet är möjligt.

För svensktalande är själva meningsmönstret ganska bekant: ”kan vänta” motsvarar possiamo aspettare, utan något ord för ”att” emellan. Den stora skillnaden är böjningen. På svenska säger vi ”jag kan”, ”du kan” och ”de kan”. På italienska måste formen anpassas efter vem som kan: posso, puoi, possono.

En annan viktig skillnad är att svenska kunna täcker flera betydelser. Att kunna komma på middag och att kunna tala italienska handlar inte om samma slags förmåga. Potere passar när omständigheter eller regler gör något möjligt. För en inlärd färdighet behövs ofta i stället sapere. Börja med böjningen och meningsbyggnaden nedan; jämförelsen mellan verben kommer längre fram.

Så fungerar det

Alla former i presens

Potere är oregelbundet: formerna går inte att få fram genom att bara följa ett vanligt böjningsmönster. Lär därför in hela serien. Pronomen (ord som står i stället för namn, till exempel ”jag” och ”vi”) finns med för tydlighetens skull.

Personord	Form av potere	Svensk betydelse
io	posso	jag kan / får
tu	puoi	du kan / får
lui / lei	può	han / hon kan eller får
Lei	può	du kan / får, vid artigt tilltal
noi	possiamo	vi kan / får
voi	potete	ni kan / får, till flera personer
loro	possono	de kan / får

Observera può med grav accent, alltså tecknet som lutar åt vänster. Skriv inte puo. Accenten hör till stavningen. Lägg också märke till dubbelt ss i posso, possiamo och possono, men enkelt t i potete.

Italienskan utelämnar ofta subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om och som gör något. Verbformen visar vanligtvis vem som avses:

• Posso aspettare. – Jag kan vänta.
• Possiamo aspettare. – Vi kan vänta.
• Loro possono aspettare, noi no. – De kan vänta, men inte vi.

I det sista exemplet hjälper loro och noi till att framhäva skillnaden mellan grupperna. Däremot visar può inte på egen hand om det gäller han, hon eller ett artigt ”du”. Där får sammanhanget avgöra.

Potere + grundform, utan mellanord

Grundmönstret är böjd form av potere + infinitiv. Infinitiv är den form som står i en ordbok, till exempel parlare (tala), prendere (ta) och dormire (sova).

• Puoi parlare. – Du kan tala.
• Possiamo prendere il treno. – Vi kan ta tåget.
• I bambini possono dormire qui. – Barnen kan sova här.

Det är bara potere som böjs efter personen. Det andra verbet står kvar i grundform. Sätt varken a eller di mellan verben. Svenskans ”kan ta”, inte ”kan att ta”, är en bra minneshjälp.

Nekande meningar och frågor

Non betyder ”inte” och står före den böjda formen:

• Non posso uscire stasera. – Jag kan inte gå ut i kväll.
• Non possono restare. – De kan inte stanna.

Här skiljer sig ordföljden från svenskan: vi säger ”jag kan inte”, italienskan säger non posso. Håll gärna ihop non posso som en liten enhet när du övar.

En ja- eller nejfråga har normalt samma ordföljd som ett påstående. I tal visar tonfallet att det är en fråga; i skrift gör frågetecknet det:

• Puoi venire domani. – Du kan komma i morgon.
• Puoi venire domani? – Kan du komma i morgon?

Du ska alltså inte försöka efterlikna svenskans byte från ”du kan” till ”kan du”. Med ett frågeord blir det exempelvis Quando possiamo partire? – ”När kan vi åka?”

Exempel i sammanhang

Här syns hur samma verb kan motsvara både ”kan” och ”får”. Den svenska översättningen väljs efter situationen, inte efter en fast ordlista.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Posso aiutarti?	Kan jag hjälpa dig?	Ett erbjudande om hjälp.
Non può venire.	Han eller hon kan inte komma.	Personen framgår av sammanhanget.
Possiamo entrare?	Får vi komma in?	En fråga om tillåtelse.
Non possono restare.	De kan inte stanna.	Nekande form för flera personer.
Scusi, posso sedermi qui?	Ursäkta, får jag sätta mig här?	En fråga till någon man tilltalar artigt.
Puoi chiudere la finestra, per favore?	Kan du stänga fönstret, är du snäll?	En vänlig begäran.
Oggi non posso guidare: ho dimenticato gli occhiali.	I dag kan jag inte köra bil: jag har glömt glasögonen.	Ett praktiskt hinder, inte brist på körkunskap.
Potete pagare con la carta.	Ni kan betala med kort.	Information till flera personer.
Qui non possiamo parcheggiare.	Här får vi inte parkera.	En regel eller ett förbud.
Può ripetere, per favore?	Kan du upprepa det, är du snäll?	Artigt tilltal till en person.
Se vuoi, possiamo mangiare insieme.	Om du vill kan vi äta tillsammans.	Ett förslag.
Il treno può arrivare in ritardo.	Tåget kan komma för sent.	Något är möjligt, inte säkert.

I aiutarti betyder slutet -ti ”dig”: aiutare är ”hjälpa”, aiutarti är ”hjälpa dig”. På liknande sätt betyder sedermi ”sätta mig”. Du behöver inte behärska alla sådana kombinationer för att använda Posso aiutarti? eller Posso sedermi qui? som färdiga vardagsfraser.

Vanliga misstag

1. Samma form för alla personer

• Fel: Noi posso entrare.
• Rätt: Noi possiamo entrare. – Vi får komma in.
• Varför: Svenskans ”kan” ändras inte, men italienskans verb måste passa personen. För ”vi” behövs possiamo. Det naturliga är ofta bara Possiamo entrare.

2. Ett extra ord mellan verben

• Fel: Posso di parlare.
• Rätt: Posso parlare. – Jag kan tala.
• Varför: Efter potere kommer grundformen direkt. Varken di eller a ska läggas in.

3. Båda verben böjs

• Fel: Puoi vieni domani?
• Rätt: Puoi venire domani? – Kan du komma i morgon?
• Varför: Vieni betyder ”du kommer”, men efter puoi behövs grundformen venire. Jämför med att vi säger ”du kan komma”, inte ”du kan kommer”.

4. Svensk placering av ”inte”

• Fel: Posso non venire, om du menar ”Jag kan inte komma”.
• Rätt: Non posso venire. – Jag kan inte komma.
• Varför: Non ska stå före posso när möjligheten nekas. Posso non venire är faktiskt grammatiskt, men betyder att jag kan låta bli att komma, alltså att jag har möjlighet att avstå.

5. Kunskap uttrycks som praktisk möjlighet

• Missvisande: Posso nuotare, om du bara vill säga att du är simkunnig.
• Tydligare: So nuotare. – Jag kan simma.
• Varför: Sapere uttrycker en inlärd färdighet. Posso nuotare passar när du får simma eller har möjlighet att göra det, exempelvis efter att ett skadat ben har läkt.

6. Fel form vid artigt tilltal

• Fel: Lei puoi aspettare?
• Rätt: Lei può aspettare? – Kan du vänta? Med artigt tilltal.
• Varför: Lei använder samma verbform som ”han” och ”hon”. Till flera personer säger du däremot Potete aspettare? – ”Kan ni vänta?”

Användning och nyanser

Möjlighet, tillåtelse eller färdighet?

Fråga dig vad som ligger bakom det svenska ordet ”kan”. Finns tiden, pengarna eller de praktiska förutsättningarna? Då passar potere. Har någon lärt sig hur man gör? Då passar ofta sapere. Det senare verbet betyder också ”veta”, men med en grundform efter sig kan det uttrycka att man behärskar något.

Italienska	Svenska	Skillnaden
So guidare, ma oggi non posso guidare.	Jag kan köra bil, men i dag kan jag inte köra.	Kunskapen finns, men något hindrar körningen.
Sai usare questa macchina?	Kan du använda den här maskinen?	Vet du hur man gör?
Puoi usare questa macchina.	Du får använda den här maskinen.	Du har tillåtelse.
Non riesco ad aprire la porta.	Jag lyckas inte öppna dörren.	Det går inte trots att jag försöker.

Riuscire a betyder ungefär ”lyckas med” eller ”klara av”. Non posso aprire la porta – ”Jag kan inte öppna dörren” – anger ett hinder eller möjligen ett förbud. Non riesco ad aprire la porta framhäver att försöket inte lyckas, till exempel för att låset kärvar. Skillnaden är användbar, men kräver inte att du gör en exakt svensk ord-för-ord-översättning varje gång.

Hur artigt är posso?

Posso…? är ett vanligt och naturligt sätt att be om lov. Posso vedere il menù? betyder ”Får jag se menyn?”. Med scusi (ursäkta, artigt tilltal) och per favore (är du snäll) blir tonen vänligare.

När du ber någon annan göra något väljer du mellan puoi till någon du duar och può vid artigt tilltal. Italienskans Lei motsvarar inte automatiskt svenskt ”ni”: i modern svenska är ”du” normalt i många situationer där italienska kan använda Lei. Stor bokstav gör tilltalet tydligt i skrift, men liten bokstav förekommer också.

Korta svar fungerar

När handlingen redan är känd behöver du inte upprepa grundformen:

• Puoi venire? — Sì, posso. – Kan du komma? – Ja, det kan jag.
• Potete aspettare? — No, non possiamo. – Kan ni vänta? – Nej, det kan vi inte.

Ett svar som Mi dispiace, non posso – ”Tyvärr, jag kan inte” – är en användbar hel fras när du måste tacka nej. Tonfallet och sammanhanget avgör om svaret behöver en förklaring.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte kunna allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att känna igen sådant som du snart möter i samtal och texter.

Småord kan stå på två ställen

Ett objektspronomen är ett litet ord för den som berörs av handlingen, som ”mig”, ”dig” eller ”det”. Med potere och en grundform kan ett sådant ord ofta placeras antingen före potere eller sist på grundformen:

• Ti posso aiutare? / Posso aiutarti? – Kan jag hjälpa dig?
• Lo puoi ripetere? / Puoi ripeterlo? – Kan du upprepa det?

När ordet fogas till grundformen försvinner verbets sista -e: aiutare + ti blir aiutarti. Båda placeringarna är vanliga. Lär dig gärna ett av mönstren först, men känn igen det andra när du hör det.

Samma val finns med reflexiva verb, där handlingen knyts tillbaka till personen själv, som ”sätta sig”: Mi posso sedere? och Posso sedermi? betyder båda ”Får jag sätta mig?”.

Potrei ger en försiktigare ton

Konditionalis är en verbform som bland annat används för tänkta möjligheter och artigare önskemål. Potrei motsvarar ofta ”jag skulle kunna”, medan potresti och potrebbe används i frågor till någon annan:

• Potrei avere un bicchiere d’acqua? – Skulle jag kunna få ett glas vatten?
• Potresti aiutarmi? – Skulle du kunna hjälpa mig? Till någon du duar.
• Potrebbe parlare più lentamente? – Skulle du kunna tala långsammare? Vid artigt tilltal.

Det här är inte en rättning av posso: även presens kan vara helt artigt. Konditionalis gör begäran mer försiktig. Potrebbe piovere – ”Det skulle kunna börja regna” – visar dessutom hur formen kan uttrycka osäkerhet snarare än artighet.

Att kunna något i dåtid

I dåtid får valet av form betydelse för hur händelsen framställs. Imperfetto, en dåtidsform som ofta beskriver bakgrund eller återkommande förhållanden, ger bland annat potevo:

• Da bambino potevo giocare fuori fino a tardi. – Som barn fick jag leka ute till sent.

Passato prossimo, en sammansatt dåtidsform som ofta beskriver en avgränsad händelse, kan ge ho potuto:

• Ieri ho potuto finire il lavoro. – I går kunde jag slutföra arbetet.
• Ieri non ho potuto lavorare. – I går kunde jag inte arbeta.

I det positiva exemplet antyds normalt att arbetet faktiskt blev klart. Potevo finire il lavoro – ”Jag kunde slutföra arbetet” – beskriver däremot möjligheten och säger inte ensamt att den utnyttjades.

De sammansatta formerna använder hjälpverb, här avere (ha) eller essere (vara), och participet potuto, en verbform som ingår i dåtidsuttrycket. Ett vanligt grundmönster är att hjälpverbet följer det efterföljande verbet: ho potuto lavorare – ”jag har kunnat arbeta”, men sono potuto partire – ”jag har kunnat åka”. Om den senare meningen sägs av en kvinna blir det sono potuta partire.

Du kommer också att möta avere där grundmönstret pekar mot essere, särskilt i tal, exempelvis ho potuto partire. Hjälpverbsvalet har fler detaljer, bland annat vid reflexiva verb, och hör till nästa steg i studierna.

Allmänna regler och starka reaktioner

Si può används när man talar allmänt om vad man kan eller får göra, utan att nämna någon särskild person:

• Qui si può pagare con la carta. – Här kan man betala med kort.
• Qui non si può fumare. – Här får man inte röka.

Detta si motsvarar ungefär svenskans ”man”. Det handlar inte om ”sig”, trots att ordet ser likadant ut som i vissa reflexiva uttryck.

Till sist kan potere uttrycka en bedömning av vad som är tänkbart. Non può essere vero! betyder ”Det kan inte vara sant!”. Där finns inget förbud och ingen praktisk färdighet; talaren reagerar på något som verkar omöjligt att tro på.

Övningstips

1. Byt person, behåll handlingen. Börja med Posso aspettare – ”Jag kan vänta”. Säg sedan motsvarande mening för du, hon, vi, ni och de. Kontrollera särskilt puoi, può och possono. Gör till sist samma serie med ”inte”, alltid före den böjda formen.
2. Skilj på kunskap och möjlighet. Skriv tre saker du har lärt dig och tre saker du kan eller inte kan göra i dag. Använd exempelvis So cucinare, ma oggi non posso cucinare – ”Jag kan laga mat, men i dag kan jag inte laga mat”. Ange gärna ett verkligt skäl.
3. Öva en liten vardagsdialog. Be om lov med Posso sedermi qui? – ”Får jag sätta mig här?”. Be sedan någon stänga fönstret med Puoi chiudere la finestra? – ”Kan du stänga fönstret?”. Byt den andra frågan till artigt tilltal: Può chiudere la finestra? Lägg märke till att det fortfarande är posso när du själv ber om lov.

Relaterade begrepp

• Förkunskaper: Regelbundna verb på -are – lär dig känna igen grundformen och hur verb böjs efter person.
• Nästa steg: Modalverb i dåtid – fördjupa dig i dåtidsformer och valet mellan hjälpverben.
• Längre fram: Modalverbens betydelsenyanser – utforska hur verbformer uttrycker försiktighet, möjlighet och talarens inställning.