Hypotetiska villkor i italienskan

I korthet

För ett tänkt villkor i nutid eller framtid använder italienskan se + congiuntivo imperfetto, följt av condizionale presente: Se avessi tempo, viaggerei – ”Om jag hade tid skulle jag resa”. Den första verbformen presenterar förutsättningen som tänkt, den andra uttrycker vad som skulle följa av den. Trots namnet imperfetto behöver meningen alltså inte handla om det förflutna.

Översikt

Hur skulle livet se ut med ett annat jobb? Vad skulle du göra om du vann pengar? Vilket råd skulle du ge en vän? Sådana frågor hör till periodo ipotetico della possibilità, ungefär ”villkorsmeningar om tänkta möjligheter”. Du tar ett steg bort från vad som faktiskt gäller och undersöker vad som skulle kunna hända under andra förutsättningar.

På B2-nivå blir det viktigt att koppla ihop två former: konjunktiv (en verbform som bland annat används för sådant som tänks eller inte slås fast som fakta) och konditionalis (en verbform som här motsvarar ”skulle göra”). Italienskan markerar alltså skillnaden mellan villkor och följd genom verbändelser. Svenskan använder i stället ofta en vanlig dåtidsform tillsammans med skulle.

Mönstret passar både öppna tankeexperiment och situationer som strider mot nuläget. Se avessi più soldi… – ”Om jag hade mer pengar …” antyder ofta att pengarna inte räcker just nu. Men formen anger ingen bestämd sannolikhet. Sammanhanget avgör om förutsättningen är ganska rimlig, osannolik eller omöjlig att förverkliga just nu.

Så fungerar det

Två delar med olika uppgifter

En villkorsmening har en villkorssats (delen som säger vad som måste gälla) och en huvudsats (den självständiga delen som här anger följden).

Del	Italienskt mönster	Svensk motsvarighet
Tänkt villkor	Se avessi più tempo	Om jag hade mer tid
Tänkt följd	leggerei di più	skulle jag läsa mer
Hel mening	Se avessi più tempo, leggerei di più.	Om jag hade mer tid skulle jag läsa mer.

I villkoret står avessi, konjunktiv imperfekt av avere (ha). I följden står leggerei, presens konditionalis av leggere (läsa). Orden imperfekt och presens ingår i de italienska formnamnen; i den här kombinationen beskriver de inte automatiskt när något händer.

Du kan också sätta följden först:

• Leggerei di più se avessi più tempo. – Jag skulle läsa mer om jag hade mer tid.
• Se domani avessi tempo, verrei con voi. – Om jag hade tid i morgon skulle jag följa med er.

När villkoret står först brukar man sätta ett kommatecken efter det. När det kommer sist behövs normalt inget kommatecken. Verbformerna är desamma oavsett ordningen.

Konjunktiv imperfekt i villkoret

För regelbundna verb utgår du från infinitiven (grundformen, som italienska parlare, ”tala”). Ta bort -re och lägg till -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. Vokalen framför -re blir kvar: parla-re → parla-ssi.

Person	parlare – tala	prendere – ta	dormire – sova
Jag	parlassi	prendessi	dormissi
Du	parlassi	prendessi	dormissi
Han/hon; artigt ni	parlasse	prendesse	dormisse
Vi	parlassimo	prendessimo	dormissimo
Ni, flera personer	parlaste	prendeste	dormiste
De	parlassero	prendessero	dormissero

Efter se blir till exempel parlassi ”om jag talade” eller ”om du talade”. Jag- och du-formen är lika. Sammanhanget visar ofta vem som avses, men lägg till io (jag) eller tu (du) när det behövs för tydligheten.

Några särskilt användbara verb behöver du känna igen direkt:

Person	essere – vara	avere – ha	potere – kunna	fare – göra
Jag	fossi	avessi	potessi	facessi
Du	fossi	avessi	potessi	facessi
Han/hon; artigt ni	fosse	avesse	potesse	facesse
Vi	fossimo	avessimo	potessimo	facessimo
Ni, flera personer	foste	aveste	poteste	faceste
De	fossero	avessero	potessero	facessero

Essere har en särskild böjning. Fare använder stammen fac- i den här formen. Avere och potere följer däremot det vanliga mönstret. Till de vanliga formerna hör också volessi (om jag/du ville), dovessi (om jag/du behövde eller skulle vara tvungen att) och sapessi (om jag/du visste).

Presens konditionalis i följden

Konditionalis uttrycker här vad någon skulle göra. För regelbundna verb på -are och -ere används en stam på -er-; verb på -ire behåller -ir-. Ändelserna är -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Person	parlare – tala	prendere – ta	dormire – sova
Jag	parlerei	prenderei	dormirei
Du	parleresti	prenderesti	dormiresti
Han/hon; artigt ni	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
Vi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
Ni, flera personer	parlereste	prendereste	dormireste
De	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Vanliga oregelbundna former är sarei (jag skulle vara), avrei (jag skulle ha), farei (jag skulle göra), potrei (jag skulle kunna), vorrei (jag skulle vilja), dovrei (jag skulle behöva) och verrei (jag skulle komma). Samma personändelser används även när stammen är oregelbunden: verrei, verresti, verrebbe, verremmo, verreste, verrebbero.

Observera också stavningen: cercare (söka) ger cercherei (jag skulle söka), medan mangiare (äta) ger mangerei (jag skulle äta). Konditionalis behöver alltså ibland övas som en egen böjning, inte bara byggas genom att lägga en ändelse till grundformen.

Vad en svensktalande behöver tänka på

Svenska ”om jag hade” och ”om jag kunde” ser ut som dåtid, men kan gälla nu eller senare. Precis så fungerar se avessi och se potessi i den här konstruktionen. Översätt därför betydelsen och hela mönstret, inte varje ord för sig.

Det finns också en skillnad i ordföljd (vilken plats orden har i meningen). Svenskan säger ”Om jag hade tid skulle jag resa”, med verbet före jag i följden. Italienskan kräver ingen motsvarande omkastning: Se avessi tempo, io viaggerei. Vanligen utelämnas io, eftersom viaggerei redan visar att det är jag som skulle resa.

Svenskans vore kan hjälpa dig att förstå fossi: Se fossi in te… betyder ”Om jag vore du …”. Men du behöver inte använda vore för att förstå mönstret; ”om jag var i din situation” uttrycker samma grundtanke.

Exempel i sammanhang

Här finns både korta standarduttryck och meningar som passar i vardagliga samtal. Lägg särskilt märke till vilken del som anger villkoret.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Se avessi più soldi, comprerei una casa.	Om jag hade mer pengar skulle jag köpa ett hus.	Ett tänkt annat ekonomiskt läge.
Se fossi in te, accetterei.	Om jag vore du skulle jag tacka ja.	Ett vanligt sätt att ge råd.
Cosa faresti se vincessi la lotteria?	Vad skulle du göra om du vann på lotteri?	Frågan kommer före villkoret.
Se potessi, viaggerei sempre.	Om jag kunde skulle jag resa jämt.	Möjligheten är villkoret.
Se domani non piovesse, potremmo mangiare fuori.	Om det inte regnade i morgon skulle vi kunna äta utomhus.	Framtid trots formen på villkorsverbet.
Se abitassimo più vicino, ci vedremmo più spesso.	Om vi bodde närmare varandra skulle vi träffas oftare.	Båda verben står i vi-form.
Ti aiuterei se sapessi come fare.	Jag skulle hjälpa dig om jag visste hur jag skulle göra.	Följden står först.
Se il treno arrivasse in orario, riusciremmo a prendere l'autobus.	Om tåget kom i tid skulle vi hinna med bussen.	En möjlig men inte självklar förutsättning.
Se voi parlaste più lentamente, capirei meglio.	Om ni talade långsammare skulle jag förstå bättre.	Olika personer i de två delarna.
Se non fossi così stanco, uscirei con voi.	Om jag inte var så trött skulle jag följa med er ut.	Ett nekande villkor.
Se Le andasse bene, potremmo sentirci venerdì.	Om det passade er skulle vi kunna höras på fredag.	Ett artigt förslag till en person.
Se qualcuno chiedesse di me, cosa diresti?	Om någon frågade efter mig, vad skulle du säga?	En fråga om hur någon skulle reagera.

Vanliga misstag

1. Konditionalis i båda delarna

• Fel: Se avrei tempo, verrei.
• Rätt: Se avessi tempo, verrei. – Om jag hade tid skulle jag komma.
• Varför: I det här villkorsmönstret ska se följas av konjunktiv imperfekt, inte konditionalis. Lär in paret se avessi … verrei som en helhet.

2. Vanlig imperfekt i ett neutralt skrivet villkor

• Fel i det avsedda standardmönstret: Se avevo più tempo, leggerei di più.
• Rätt: Se avessi più tempo, leggerei di più. – Om jag hade mer tid skulle jag läsa mer.
• Varför: Svenskans hade kan inte överföras direkt till avevo, den vanliga italienska dåtidsformen. För det tänkta villkoret här behövs avessi. Vardagligt tal kan ha andra mönster, men det gör inte formerna fritt utbytbara.

3. Konjunktiv även i följden

• Fel: Se potessi, venissi con voi.
• Rätt: Se potessi, verrei con voi. – Om jag kunde skulle jag följa med er.
• Varför: De två verbformerna har olika jobb: potessi anger förutsättningen, verrei följden.

4. Fel person eftersom formerna ser lika ut

• Fel, om meningen ska handla om er: Se voi avessimo tempo, partireste.
• Rätt: Se voi aveste tempo, partireste. – Om ni hade tid skulle ni resa iväg.
• Varför: Avessimo betyder ”om vi hade”, medan aveste betyder ”om ni hade”. Samma person behöver inte stå i båda delarna, men varje verb måste passa den person som faktiskt avses.

5. Nutidsmönstret för en avslutad möjlighet i går

• Fel för den avsedda betydelsen: Se ieri avessi tempo, ti chiamerei.
• Rätt: Se ieri avessi avuto tempo, ti avrei chiamato. – Om jag hade haft tid i går skulle jag ha ringt dig.
• Varför: När både villkoret och följden gäller en avslutad situation i det förflutna behövs ett annat mönster. Avessi betyder inte i sig ”hade haft”.

Bra att veta om användningen

Möjlighet, avstånd och artighet

Jämför Se ho tempo, vengo – ”Om jag har tid kommer jag” – med Se avessi tempo, verrei – ”Om jag hade tid skulle jag komma”. Den första meningen presenterar tidsbristen som ett öppet praktiskt villkor. Den andra gör situationen mer tänkt och antyder ofta att det är mindre troligt att tiden finns.

Det behöver ändå inte vara ett avslag. Se per te andasse bene, potremmo vederci alle sei – ”Om det passade dig skulle vi kunna ses klockan sex” – är ett försiktigt förslag. Verbformerna skapar utrymme för den andre att säga nej; de talar inte nödvändigtvis om att ett möte är osannolikt.

Se fossi in te… är ett etablerat rådsmönster: Se fossi in te, aspetterei – ”Om jag vore du skulle jag vänta”. Det är mindre direkt än en uppmaning, men kan fortfarande låta bestämt. Tonfall och relation spelar roll.

Negation och småord

Nekande non står framför det böjda verbet: Se non piovesse, usciremmo – ”Om det inte regnade skulle vi gå ut”. Det kan också stå i följden: Se piovesse, non usciremmo – ”Om det regnade skulle vi inte gå ut”. Placeringen ändrar alltså vad som förnekas.

Småord som syftar på personer eller saker står vanligtvis före den böjda verbformen: Se lo sapessi, te lo direi – ”Om jag visste det skulle jag säga det till dig”. I följden betyder te lo ”det till dig”. Du behöver inte flytta sådana ord bara för att meningen innehåller ett villkor.

Talat språk och skriven standard

I ledigt tal hörs ibland vanlig imperfekt där en mer vårdad formulering använder konjunktiv och konditionalis. Det märks särskilt när talaren tänker tillbaka på en missad möjlighet: Se lo sapevo, venivo – ungefär ”Om jag hade vetat det skulle jag ha kommit”.

Känn igen sådant när du lyssnar, men använd inte ett enda talspråkligt exempel som regel för alla villkor. Mönstret se avessi … farei är det trygga valet för tänkta situationer i nutid och framtid, både i skrift och i vårdat tal.

Fördjupning

Skillnaden mellan öppna, tänkta och förflutna villkor

Tre närliggande mönster hjälper dig att välja rätt:

Italienska	Svenska	Perspektiv
Se ho tempo, ti aiuto.	Om jag har tid hjälper jag dig.	Ett öppet villkor som behandlas som praktiskt möjligt.
Se avessi tempo, ti aiuterei.	Om jag hade tid skulle jag hjälpa dig.	Ett tänkt alternativ i nutid eller framtid.
Se avessi avuto tempo, ti avrei aiutato.	Om jag hade haft tid skulle jag ha hjälpt dig.	En möjlighet som inte förverkligades i det förflutna.

I sista raden används sammansatta former, alltså former byggda med mer än ett verbord: avessi avuto och avrei aiutato. De behövs för att blicka tillbaka på ett redan avslutat villkor och dess uteblivna följd.

Gränsen mellan de första två raderna handlar delvis om hur talaren väljer att presentera situationen. Samma möte kan diskuteras praktiskt eller försiktigt hypotetiskt. Formen är därför inte en matematisk skala för sannolikhet.

Blandade tidsförhållanden

Villkoret kan ligga i det förflutna medan följden gäller nu:

Se avessi studiato medicina, ora lavorerei in ospedale. – Om jag hade läst medicin skulle jag nu arbeta på sjukhus.

Här är utbildningen ett avslutat, tänkt vägval. Arbetet är den tänkta följden i nutid. Därför står avessi studiato i villkoret men lavorerei i följden. Välj tid för varje del efter betydelsen, inte efter föreställningen att hela meningen måste tillhöra samma tidsplan.

När se inte betyder ett villkor

Regeln ”ingen konditionalis efter se” gäller inte alla meningar där ordet se förekommer. Se kan också betyda ”om” i en indirekt fråga (en fråga inbyggd i en annan mening):

Non so se accetterebbe un lavoro così lontano. – Jag vet inte om hon skulle tacka ja till ett jobb så långt bort.

Här betyder se ungefär ”huruvida”. Ingen förutsättning anges; det är själva svaret som är okänt. Därför kan accetterebbe vara rätt. Jämför med det verkliga villkoret Se le offrissero quel lavoro, accetterebbe – ”Om hon erbjöds det där jobbet skulle hon tacka ja”.

Andra sätt att uttrycka förutsättningen

Villkoret behöver inte alltid börja med se. Qualora betyder ungefär ”om det skulle bli så att” och hör främst hemma i formellt språk:

Qualora avessi bisogno di aiuto, potresti contattare l'ufficio. – Om du skulle behöva hjälp skulle du kunna kontakta kontoret.

Anche se betyder ”även om” och kan ange att följden gäller trots en tänkt omständighet: Anche se avessi più tempo, non accetterei – ”Även om jag hade mer tid skulle jag inte tacka ja”. Konstruktionen liknar grundmönstret, men tanken är nu att mer tid inte skulle ändra beslutet.

När ena delen är underförstådd

Ett villkor kan vara tydligt utan att sägas ut: Al tuo posto, rifiuterei – ”I ditt ställe skulle jag tacka nej”. Uttrycket al tuo posto fyller här samma funktion som ”om jag vore du”.

Omvänt kan ett ensamt villkor fungera som önskan: Se avessi più tempo! – ”Om jag bara hade mer tid!” Ingen följd behöver följa. Utropet låter läsaren förstå att talaren önskar sig en annan situation.

Tips för att öva

1. Öva par, inte lösryckta former. Skriv tre egna meningar med se avessi … farei, se fossi … sceglierei och se potessi … andrei. De betyder ungefär ”om jag hade … skulle jag göra”, ”om jag vore … skulle jag välja” och ”om jag kunde … skulle jag åka”. Byt sedan person till vi eller de och böj båda verben på nytt.
2. Gör om en konkret plan till ett tankeexperiment. Börja med Se ho tempo, esco – ”Om jag har tid går jag ut”. Ändra till Se avessi tempo, uscirei – ”Om jag hade tid skulle jag gå ut”. Säg högt vad som ändras i hur säker eller verklighetsnära situationen framställs.
3. Kontrollera tidsplanet innan du översätter. Skriv ”nu”, ”i morgon” eller ”redan avslutat” bredvid varje del av en svensk villkorsmening. Välj därefter italienska former. Det minskar risken att du använder se avessi när du egentligen menar ”om jag hade haft”.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Konjunktiv imperfekt – lär dig formerna i villkorsdelen, bland annat fossi, avessi och potessi (om jag/du vore, hade och kunde).