Italyancada yer zarflari

Genel bakis

Yer zarflari, bir seyin nerede oldugunu veya nereye hareket ettigini gosteren sozcuklerdir. Cevrenizi tarif etmek icin vazgecilmez araclardir — marketin nerede oldugunu gostermekten kedinin nereye saklandigini aciklamaya kadar. Italyancada bu zarflar, A1 seviyesinden itibaren en bastan karsiniza cikar; cunku onlar olmadan yol tarif etmek, mekanlari betimlemek veya nesnelerin konumundan bahsetmek neredeyse imkansizdir.

Yeni baslayanlar icin en onemli yer zarflari sunlardir: qui/qua (burada), li/la (orada), vicino (yakin), lontano (uzak), dentro (icerde), fuori (disarda), sopra (ustte/yukarda) ve sotto (altta/asagida). Italyancanin ilginc bir ozelligi, qui ile qua (her ikisi de "burada") ve li ile la (her ikisi de "orada") arasindaki ayrimdir — bu ayrim Turkcede dogrudan bir karsiligi olmayan bir nyanstir. Iyi haber su ki, bu zarflarin cogu birkas kez baglamda goruldukten sonra kolayca anlasilir hale gelir.

Nasil calisir

Yer zarflari tablosu

Italyanca	Turkce	Kullanim
qui	burada (tam nokta)	tam bu yer
qua	burada (genel alan)	bu cevrede
li	orada (tam nokta, dinleyiciye yakin)	tam o yer
la	orada (genel, daha uzak)	o taraf/o bolge
vicino	yakin / yakinlarda	yakinlik
lontano	uzak / uzakta	mesafe
dentro	icerde / icinde	ic mekan
fuori	disarda / disinda	dis mekan
sopra	ustte / yukarda / uzerinde	ust konum
sotto	altta / asagida / altinda	alt konum
davanti	onde / onunde	on konum
dietro	arkada / arkasinda	arka konum

Qui ile qua / Li ile la ayrimi

Bu ayrim Turkcede ayni sekilde mevcut degildir:

Cift	Fark	Ornek
qui vs qua	Qui kesin bir noktayi; qua daha genis bir alaní gosterir	Vieni qui! (Buraya gel, tam bu noktaya!) vs Vieni qua! (Buraya gel, bu tarafa!)
li vs la	Li uzaktaki kesin bir noktayi; la uzaktaki daha genis bir alani gosterir	Il libro e li. (Kitap orada, tam o noktada.) vs Il cinema e la. (Sinema orada, o tarafta.)

Gunluk konusmada pek cok Italyan qui ile qua'yi ve li ile la'yi birbirinin yerine kullanir. A1 seviyesinde en onemlisi, her ikisinin de var oldugunu bilmek ve genel anlamlarini kavramaktir.

Cumlede konumu

Italyancada yer zarflari, Turkceye benzer konumlarda kullanilabilir, ancak bazi farkliliklar vardir:

Kural	Yapi	Ornek
Fiilden sonra	Ozne + fiil + zarf	Il gatto e sotto il tavolo.
Cumlenin sonunda	Cumle + zarf	I bambini giocano fuori.
Edatla birlikte	Zarf + edat + isim	Abito vicino alla stazione.
Basinda (vurgu)	Zarf + fiil + ozne	Qui fa freddo!

Onemli not: Vicino ve lontano, bir tamamlayiciyla (bir seye yakin/uzak) kullanildiginda, a edatini gerektirir (tanimliklá birlesen formda): vicino alla scuola (okula yakin), lontano dal centro (merkezden uzak).

Baglamda ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Vieni qui!	Buraya gel!	Yer zarfiyla emir
Il cinema e vicino.	Sinema yakin.	Yakinlik
I bambini sono fuori.	Cocuklar disarida.	Dis mekan
Il gatto e sotto il tavolo.	Kedi masanin altinda.	Alt konum
La farmacia e li, a destra.	Eczane orada, sagda.	Kesin nokta
Abito lontano dal centro.	Merkezden uzakta oturuyorum.	Edatla mesafe
Metti i libri sopra la scrivania.	Kitaplari masanin ustune koy.	Ust konum
Il cane e dentro casa.	Kopek icerde (evde).	Ic mekan
La c'e un ristorante molto buono.	Orada cok iyi bir restoran var.	Genel uzak alan
Siediti qua, accanto a me.	Buraya otur, yanima.	Genel yakin alan
La scuola e davanti al parco.	Okul parkin onunde.	On konum
Chi e dietro la porta?	Kapinin arkasinda kim var?	Arka konum

Sik yapilan hatalar

"Sopra" ile "su"yu karistirmak

• Yanlis: Il libro e su il tavolo.
• Dogru: Il libro e sopra il tavolo. / Il libro e sul tavolo.
• Neden: Sopra tek basina kullanilabilen bir zarf/edattir. Su basit bir edattir ve tanimlikla birlesir (su + il = sul). Su il denmez, sul denir.

"Vicino" ve "lontano" ile edati unutmak

• Yanlis: Abito vicino la stazione.
• Dogru: Abito vicino alla stazione.
• Neden: Vicino veya lontano bir seye yakinligi/uzakligi belirttiginde, a edatini gerektirir (tanimlikla birlesen formda): vicino a + la = vicino alla.

"Qui"yu genis bir alan icin kullanmak

• Yanlis: Qui in questa regione fa sempre caldo. (dogal degil)
• Dogru: Qua fa sempre caldo. veya Da queste parti fa sempre caldo.
• Neden: Qui daha kesindir ve belirli bir noktaya isaret eder. Daha genis bir alan icin qua daha dogal gelir, ancak gunluk konusmada bu fark cogu zaman goz ardi edilir.

"Dentro" ile "in"i karistirmak

• Yanlis: Il gatto e in la scatola.
• Dogru: Il gatto e dentro la scatola. / Il gatto e nella scatola.
• Neden: Dentro zarf veya edat olarak calisir. In edati tanimlikla birlesir (in + la = nella). In la denmez, nella denir.

Pratik ipuclari

1. Odanizi tarif edin: Etrafuniza bakin ve her nesnenin nerede oldugunu yer zarflariyla tarif edin: Il telefono e sopra il tavolo, Le scarpe sono dentro l'armadio, Il giardino e fuori. En az sekiz farkli zarf kullanmaya calisin. Bu alisirma, fiziksel mekan ile Italyanca sozcukler arasinda dogrudan baglanti kurmanizi saglar.

2. "Dove?" (Nerede?) oyununu oynayin: Bir nesneyi saklayin ve nerede oldugunu yalnizca yer zarflari ve edatlar kullanarak tarif edin: E vicino alla finestra, sotto il cuscino, a destra. Bu sizi tek bir tarifde birden fazla zarfi birlestirmeye zorlar ve akiciliginizi arttirir.

3. Edatlara odaklanin: Turkce konusuculari icin en buyuk zorluk, vicino a ve lontano da edat yapilarindadir, cunku Turkcede tanimlik sistemi yoktur. Bu kombinasyonlarla on cumle yazin ve tanimliklarla birlesen formlara (alla, dal, dalla vb.) ozellikle dikkat edin.

Ilgili kavramlar

• Ilgili: Yaygin edatlar — yer zarflarina siklikla eslik eden edatlar (a, di, da, in)
• Ilgili: C'e ve ci sono — belirli bir yerde bir seyin var oldugunu ifade etme kaliplari
• Sonraki adim: Birlesmis edatlar — vicino, lontano, sopra, sotto ile kullanilan edat + tanimlik kombinasyonlari