Ordningstal på italienska

I korthet

Italienska ordningstal anger plats i en ordning: primo betyder ”första”, secondo ”andra” och terzo ”tredje”. De ändrar ändelse efter ordet de hör till: il primo giorno är ”den första dagen”, men la prima volta är ”den första gången”. Grundmönstret är -o, -a, -i, -e: primo, prima, primi, prime.

Översikt

Ordningstal svarar på frågan ”vilken i ordningen?”. De behövs när du beskriver första dagen på jobbet, andra våningen i ett hus eller tredje gatan till vänster. Jämför grundtal, som anger antal: tre giorni betyder ”tre dagar”, medan il terzo giorno betyder ”den tredje dagen”. Båda handlar om talet tre, men de säger olika saker.

På A1-nivå är det viktigast att kunna de tio första ordningstalen och anpassa deras ändelser. Italienskan behandlar dem som adjektiv, alltså ord som beskriver eller preciserar någon eller något. De böjs efter substantivet, ordet som betecknar en person, sak eller företeelse. Därför heter det la prima volta, ”den första gången”, och i primi giorni, ”de första dagarna”.

För en svenskspråkig läsare är själva idén bekant, men böjningen kräver uppmärksamhet. På svenska säger vi ”den första dagen”, ”det första året” och ”de första veckorna” med samma form första. Italienskan använder däremot olika ändelser. Lär därför gärna in hela uttryck, inte bara en ramsa från ett till tio.

Så fungerar ordningstalen

De tio första ordningstalen

Lär in formerna i tabellen som egna ord. De bildas inte genom att du lägger en och samma ändelse till grundtalen uno, due, tre och så vidare.

Tabellen visar singular, alltså formen för en enda person eller sak. Maskulinum och femininum är italienskans två grammatiska genus, det vill säga ordklasser för bland annat substantiv. De motsvarar inte svenskans en- och ett-ord.

Plats	Svenska	Maskulinum singular	Femininum singular
1	första	primo	prima
2	andra	secondo	seconda
3	tredje	terzo	terza
4	fjärde	quarto	quarta
5	femte	quinto	quinta
6	sjätte	sesto	sesta
7	sjunde	settimo	settima
8	åttonde	ottavo	ottava
9	nionde	nono	nona
10	tionde	decimo	decima

Observera stavningen: settimo har dubbelt t, och ottavo börjar med o och har också dubbelt t. Formen terzo har z, inte samma stavning som grundtalet tre.

Fyra ändelser att hålla reda på

Alla tio följer samma böjningsmönster. Plural betyder att det handlar om flera personer eller saker.

Form	Ordningstal	Helt uttryck	Svenska
Maskulinum singular	primo	il primo giorno	den första dagen
Femininum singular	prima	la prima volta	den första gången
Maskulinum plural	primi	i primi giorni	de första dagarna
Femininum plural	prime	le prime settimane	de första veckorna

Samma sak gäller exempelvis secondo, seconda, secondi, seconde: il secondo anno betyder ”det andra året”, medan le seconde case betyder ”de andra husen”. Det är det italienska substantivet som styr, inte om den svenska översättningen har en eller ett.

Det här kallas kongruens, det vill säga att ord som hör ihop får former som passar varandra. Du behöver inte minnas termen för att använda regeln: hitta substantivet, ta reda på dess genus och kontrollera om det står i singular eller plural.

Plural av primo är särskilt vanlig. I primi giorni syftar på flera dagar i början av en period, inte på en enda dag som råkar komma först. På samma sätt betyder le prime due settimane ”de första två veckorna”. Där anger prime placeringen och due antalet.

Ordningstalet står oftast före substantivet

Det vanliga mönstret är artikel + ordningstal + substantiv. En artikel är ett litet ord som il eller la, som bland annat visar om något är bestämt.

• il secondo piano – andra våningen
• la terza strada – den tredje gatan
• il quinto capitolo – det femte kapitlet
• le prime pagine – de första sidorna

Italienskan har inte svenskans bestämda ändelse i ”dagen”. Där svenskan säger ”den första dagen” uttrycks bestämdheten med il i il primo giorno. Försök alltså inte bygga uttrycket ord för ord utifrån svenskans dubbla markering.

Artikeln väljs efter uttryckets italienska form. Framför ottavo och ottava, som börjar med vokal, används l’ i singular: l’ottavo piano, ”åttonde våningen”, och l’ottava fila, ”den åttonde raden”. I maskulinum plural blir det gli ottavi, i femininum plural le ottave.

Ordningstalet kan stå utan utsatt substantiv

När sammanhanget redan visar vad man talar om kan substantivet utelämnas. Böjningen finns ändå kvar:

• Quale autobus prendi? Il primo. – Vilken buss tar du? Den första.
• Quale strada prendiamo? La seconda. – Vilken gata tar vi? Den andra.

Efter essere, ”vara”, kan ordningstalet ange en placering utan artikel: Sono arrivata seconda, ”Jag kom tvåa”, sagt av en kvinna. I Sono la seconda della lista, ”Jag är den andra på listan”, finns däremot artikeln med. Lär gärna dessa som olika användningsmönster i stället för att försöka ta bort artikeln överallt.

Exempel i sammanhang

Här finns både korta vardagsuttryck och hela meningar. Lägg märke till vad ordningstalet hör ihop med innan du tittar på översättningen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
È la prima volta che vengo qui.	Det är första gången jag kommer hit.	Femininum efter ordet för gång.
Abito al secondo piano.	Jag bor på andra våningen.	Våningen ovanför första våningen i italiensk numrering.
Prendi la terza strada a destra.	Ta tredje gatan till höger.	Ordningstalet preciserar vilken gata.
I primi giorni sono stati difficili.	De första dagarna var svåra.	Maskulinum plural.
Questa è la quarta lezione.	Det här är den fjärde lektionen.	Femininum singular.
Il nostro tavolo è il quinto a sinistra.	Vårt bord är det femte till vänster.	Ordet för bord behöver inte upprepas.
Oggi è il mio sesto giorno di lavoro.	I dag är min sjätte arbetsdag.	Ordningstalet står före ordet för dag.
Siamo in settima fila.	Vi sitter på sjunde raden.	Ett vanligt uttryck för sittplatser.
L’ascensore arriva all’ottavo piano.	Hissen går upp till åttonde våningen.	Artikel framför vokal.
È il nono mese dell’anno.	Det är årets nionde månad.	Maskulinum singular.
Leggi la decima pagina.	Läs den tionde sidan.	Femininum singular.
Le prime due settimane sono gratuite.	De första två veckorna är gratis.	Ordningstal och grundtal tillsammans.
Marta è arrivata seconda nella gara.	Marta kom tvåa i tävlingen.	Placeringen böjs efter personen.
Ci vediamo il primo maggio.	Vi ses den första maj.	Månadens första dag uttrycks med ordningstal.

Vanliga misstag

1. Att använda maskulin form överallt

• Fel: È la primo volta.
• Rätt: È la prima volta. – Det är första gången.
• Varför: Volta är femininum. Både artikeln la och ändelsen -a hör ihop med det ordet. Att svenskans första inte ändras är lätt att föra över till italienskan av misstag.

2. Att glömma pluraländelsen

• Fel: I primo giorni sono difficili.
• Rätt: I primi giorni sono difficili. – De första dagarna är svåra.
• Varför: Giorni står i maskulinum plural, så ordningstalet ska sluta på -i. För femininum plural används -e: le prime settimane, ”de första veckorna”.

3. Att använda grundtal när du menar placering

• Fel för ”den tredje gatan”: la tre strada
• Rätt: la terza strada – den tredje gatan
• Varför: Tre anger antal: tre strade, ”tre gator”. Terza väljer ut en gata efter dess plats i ordningen. Fråga dig om du menar ”hur många?” eller ”vilken i ordningen?”.

4. Att överföra svenska datum rakt av

• Fel som vanligt datumuttryck: il secondo maggio
• Rätt: il due maggio – den andra maj
• Varför: Italienskan använder normalt grundtal för månadens dagar från och med den andra. Undantaget är månadens första dag: il primo maggio. På svenska hör vi däremot ordningstal i både ”första maj” och ”andra maj”.

5. Att ändra ändelsen efter den svenska översättningen

• Fel: il prima anno
• Rätt: il primo anno – det första året
• Varför: Anno är maskulinum på italienska. Svenskans ett år säger inget om vilket italienskt genus ordet har. Lär dig gärna substantivet med artikel: l’anno, och notera också dess genus när artikeln inte visar det tydligt.

Att tänka på i vardagen

Våningar räknas från bottenplanet

I Italien heter bottenvåningen il piano terra. Våningen direkt ovanför är il primo piano, och nästa är il secondo piano. Översätt därför inte bara efter en svensk hissknapp eller adressuppgift: svenska hus kan ha olika sätt att ange entréplanet.

Abito al secondo piano betyder att bostaden ligger två våningsplan över bottenplanet. Formen al är en sammandragning av a och il. Framför ottavo får du i stället all’ottavo piano, ”på åttonde våningen”. Ordningstalets böjning är densamma även när artikeln sitter ihop med ett annat ord.

Datum fungerar inte som på svenska

Skillnaden mellan il primo giugno, ”den första juni”, och il due giugno, ”den andra juni”, är viktigare i vardagen än att kunna mycket höga ordningstal. Grundtalet fortsätter sedan: il tre giugno, ”den tredje juni”, och il dieci giugno, ”den tionde juni”.

Årtal uttrycks också normalt med grundtal. Ett tal blir alltså inte automatiskt ett ordningstal bara för att det anger en tidpunkt eller kommer efter ett namn på något.

Skriftliga förkortningar

Italienska ordningstal kan skrivas med en siffra och ett upphöjt o eller a: 1º piano, ”första våningen”, och 1ª volta, ”första gången”. Markeringen följer genus. I plural förekommer motsvarande upphöjda i och e.

Svenska skrivsätt som 1:a och 2:a hör inte hemma i italienska uttryck. När du lär dig formerna är det oftast bättre att skriva ut hela ordet, så att ändelsen blir tydlig. Tecknet i 1º är en ordningstalsmarkör, inte ett vanligt gradtecken.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte kunna allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att förstå former och uttryck som dyker upp i böcker, på restauranger och i historiska texter.

Ordningstal efter tio

Från elva används i många fall ändelsen -esimo. Vanligen tas grundtalets sista vokal bort: undici blir undicesimo, ”elfte”, och venti blir ventesimo, ”tjugonde”. De nya formerna böjs sedan precis som de första tio.

Grundtal	Ordningstal i maskulinum singular	Svenska
undici	undicesimo	elfte
dodici	dodicesimo	tolfte
tredici	tredicesimo	trettonde
venti	ventesimo	tjugonde
ventuno	ventunesimo	tjugoförsta
ventitré	ventitreesimo	tjugotredje
ventisei	ventiseiesimo	tjugosjätte
cento	centesimo	hundrade

Tal som slutar på tre och sei behöver särskild uppmärksamhet: vokalen bevaras i ventitreesimo och ventiseiesimo. Accenten i grundtalet ventitré följer inte med till ventitreesimo. För mindre vanliga höga tal är det klokt att kontrollera stavningen i en ordbok i stället för att gissa.

Ett helt uttryck böjs som vanligt: la ventunesima pagina, ”den tjugoförsta sidan”, och il ventesimo secolo, ”det tjugonde århundradet”.

När talet står efter ordet

I vanliga beskrivningar står ordningstalet oftast före substantivet. Vid numrering av kapitel och liknande kan det stå efter: il capitolo terzo, ”det tredje kapitlet”. En vanlig alternativ beteckning är il capitolo tre, ”kapitel tre”.

Skillnaden liknar svenskans ”det tredje kapitlet” jämfört med ”kapitel tre”. Ett nummer fungerar då som en etikett snarare än en vanlig beskrivning. Därför ska du inte automatiskt ersätta alla grundtal efter substantiv med ordningstal.

Romerska siffror, namn och århundraden

Romerska siffror används ofta i historiska namn och för århundraden. Giovanni Paolo II läses Giovanni Paolo secondo, på svenska ”Johannes Paulus II”. Il XX secolo läses il ventesimo secolo och motsvarar 1900-talet, alltså det tjugonde århundradet.

Här kan svenska och italienska benämningar leda tanken åt olika håll. Svenska ”1900-talet” innehåller nitton, men italienska ventesimo secolo innehåller ordningstalet för tjugo. Det beror på att åren 1901–2000 utgör det tjugonde århundradet.

Ordningstal som fått egna betydelser

På en restaurang är un primo ofta en förrätt i italiensk måltidsordning, vanligtvis en pasta- eller risrätt, medan un secondo är nästa huvudrätt, ofta kött eller fisk. Dessa ord betecknar rätternas plats i måltiden och motsvarar inte alltid svenskans indelning i förrätt och huvudrätt. Due primi betyder i det sammanhanget ”två rätter från den första rättgruppen”, inte ”två första”.

I andra uttryck är den ursprungliga ordningen tydligare: in primo luogo betyder ”för det första” eller ”i första hand”, och di seconda mano betyder ”begagnad”. Lär dem som hela uttryck. De går inte alltid att förstå genom att översätta varje ord för sig.

Tips för att öva

1. Byt både ord och ändelse. Börja med il primo giorno, ”den första dagen”. Byt till la prima settimana, ”den första veckan”, och sedan le prime settimane, ”de första veckorna”. Gör samma sak med secondo och terzo. Då tränar du själva böjningen, inte bara ordningsföljden från ett till tio.
2. Beskriv en verklig plats. Rita ett hus med bottenvåning och några våningar, eller använd en karta över ditt kvarter. Säg al primo piano, ”på första våningen”, och la terza strada a destra, ”tredje gatan till höger”. Kontrollera att du verkligen menar en plats i ordningen och inte ett antal.
3. Växla mellan datum och placering. Översätt ”den andra maj”, ”den andra dagen” och ”två dagar”. Svaren är il due maggio, il secondo giorno och due giorni. Förklara kort för dig själv varför mittenuttrycket behöver ordningstal medan de andra två använder grundtal.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Grundtal på italienska – behövs för att skilja antal från ordning och för att förstå hur högre ordningstal bildas.