Spanska ordningstal – *primero* till *décimo*

Kort sagt

Spanska ordningstal från första till tionde är primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno och décimo. De fungerar oftast som adjektiv och rättar sig därför efter substantivets genus och antal: el segundo día, la segunda semana, los segundos intentos. Före ett maskulint substantiv i singular förkortas primero och tercero till primer och tercer: el primer día, el tercer intento.

Översikt

Ordningstal anger en plats i en ordningsföljd: första, andra, tredje och så vidare. På spanska heter de números ordinales. De behövs bland annat när man talar om placeringar, våningar, kapitel, årskurser, försök och sådant som händer för första eller sista gången. Detta är ett A1-område, men samma grundregel återkommer långt senare i både formellt språk och fasta uttryck.

Den viktigaste skillnaden mot svenskan är böjningen. Svenska ordningstal har samma form i första dagen, första veckan och första dagarna. Ett spanskt ordningstal fungerar däremot vanligen som ett adjektiv, alltså ett ord som beskriver ett substantiv. Det måste då kongruera (ha en form som stämmer överens) med substantivets genus — maskulint eller feminint — och numerus, det vill säga singular eller plural.

I början räcker det att kunna formerna ett till tio, böja dem rätt och känna igen primer och tercer. Senare är det bra att veta att spanskan ofta föredrar vanliga grundtal, som once och veinte, där svenskan gärna tänker i ordningstal.

Så fungerar det

Former från första till tionde

Grundformerna i tabellen står i maskulin singular. Byt slutvokalen -o mot -a för feminin form och lägg till -s för plural.

Placering	Maskulin singular	Feminin singular	Svensk betydelse
1	primero	primera	första
2	segundo	segunda	andra
3	tercero	tercera	tredje
4	cuarto	cuarta	fjärde
5	quinto	quinta	femte
6	sexto	sexta	sjätte
7	séptimo	séptima	sjunde
8	octavo	octava	åttonde
9	noveno	novena	nionde
10	décimo	décima	tionde

Lägg märke till accenterna i séptimo och décimo. De visar var betoningen ligger och ska finnas med i skrift.

Ordningstalet rättar sig efter substantivet

Ett substantiv är ett namn på en person, sak, plats eller företeelse, till exempel día ”dag” eller semana ”vecka”. Eftersom día är maskulint blir det el segundo día. Eftersom semana är feminint blir det la segunda semana.

Substantiv	Rätt form	Exempel	Svensk betydelse
maskulint, singular	segundo	el segundo capítulo	det andra kapitlet
feminint, singular	segunda	la segunda pregunta	den andra frågan
maskulint, plural	segundos	los segundos intentos	de andra försöken
feminint, plural	segundas	las segundas oportunidades	de andra chanserna

Alla former ett till tio följer detta mönster. Det heter alltså la cuarta planta men el cuarto piso, och las primeras semanas men los primeros meses.

Primer och tercer före maskulint substantiv

Primero och tercero tappar sitt sista -o när de står före ett maskulint substantiv i singular. Denna förkortning kallas ibland apokopering, vilket helt enkelt betyder att slutet av ett ord faller bort.

• primero → el primer día
• tercero → el tercer capítulo

Regeln gäller inte feminina substantiv:

• la primera vez
• la tercera pregunta

Den gäller inte heller när ordningstalet står ensamt eller efter substantivet:

• Es el primero. — Det är den första/han är först.
• Terminó tercero. — Han slutade trea.
• el capítulo tercero — det tredje kapitlet, en formell eller rubrikliknande ordföljd

I plural används de fulla formerna primeros och terceros: los primeros días, los terceros premios. Skriv alltså inte los primers días.

Placeringen i frasen

Ordningstalet står oftast före substantivet:

• la segunda oportunidad — den andra chansen
• el cuarto episodio — det fjärde avsnittet
• nuestro primer viaje — vår första resa

Artikel eller annat bestämningsord kommer före ordningstalet: el segundo libro, mi primera clase, su tercer intento. Spanskan behöver inte alltid en bestämd artikel där svenskan gör det, eftersom ett ord som mi ”min” eller nuestro ”vår” redan bestämmer substantivet.

Efter substantivet förekommer ordningstal framför allt i formella namn, äldre språk och numrerade delar: capítulo primero, artículo tercero. För en nybörjare är placeringen före substantivet den säkra huvudregeln.

När ordningstalet står utan substantiv

Substantivet kan utelämnas om det redan är känt. Ordningstalet behåller då den form som det underförstådda substantivet kräver:

• Quiero la segunda. — Jag vill ha den andra. Här kan det underförstådda ordet exempelvis vara opción, som är feminint.
• Vivimos en el quinto. — Vi bor på femte våningen. Det underförstådda piso är maskulint.
• Ellos llegaron los primeros. — De kom först. Formen är maskulin plural för en blandad eller helt manlig grupp.

Här används primero och tercero, inte primer och tercer, eftersom inget maskulint substantiv följer direkt: Soy el primero, inte soy el primer.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Es la primera vez que visito Madrid.	Det är första gången jag besöker Madrid.	Vez är feminint.
Hoy es nuestro primer día de clase.	I dag är vår första lektionsdag.	Primero blir primer före maskulint singular.
La segunda pregunta es más fácil.	Den andra frågan är lättare.	Feminin singular.
Vivimos en el segundo piso.	Vi bor på andra våningen.	Maskulin singular; vad våningen motsvarar varierar mellan länder.
Lee el tercer capítulo para mañana.	Läs det tredje kapitlet till i morgon.	Tercero blir tercer.
Marta llegó tercera en la carrera.	Marta kom trea i loppet.	Fristående feminin form som syftar på Marta.
La cuarta mesa está libre.	Det fjärde bordet är ledigt.	Formen följer det feminina mesa.
Es su quinto intento.	Det är hans eller hennes femte försök.	Quinto står efter ägandeordet su.
Trabajo en la sexta planta.	Jag arbetar på sjätte våningen.	Planta är feminint.
Nos vemos en la séptima estación.	Vi ses vid den sjunde stationen.	Accent i séptima.
Ganó su octavo partido consecutivo.	Han eller hon vann sin åttonde match i rad.	Maskulin singular.
Esta es la novena edición del festival.	Det här är festivalens nionde upplaga.	Feminin singular.
Celebran su décimo aniversario.	De firar sitt tioårsjubileum.	Accent i décimo.
Los primeros días fueron difíciles.	De första dagarna var svåra.	Maskulin plural; ingen förkortad form.
Elegimos las terceras opciones de ambas listas.	Vi valde de tredje alternativen i båda listorna.	Feminin plural eftersom opciones är feminint.

Vanliga misstag

Att glömma genus

• Fel: la segundo semana
• Rätt: la segunda semana
• Varför: Semana är feminint, så ordningstalet måste sluta på -a. Svenskan ger ingen hjälp här eftersom ”andra” aldrig ändrar form.

Att använda primero eller tercero direkt före maskulint singular

• Fel: el primero día, el tercero capítulo
• Rätt: el primer día, el tercer capítulo
• Varför: Före ett maskulint substantiv i singular försvinner slutets -o i just dessa två ord.

Att förkorta även den feminina formen

• Fel: la primer vez, la tercer semana
• Rätt: la primera vez, la tercera semana
• Varför: Primer och tercer används inte före feminina substantiv. Där behövs -a-formen.

Att förkorta en fristående form

• Fel: Juan es el primer.
• Rätt: Juan es el primero.
• Varför: När inget maskulint substantiv följer används den fulla formen. Jämför Juan es el primero med Juan es el primer alumno.

Att glömma pluralböjningen

• Fel: los primero días
• Rätt: los primeros días
• Varför: Både substantivet och ordningstalet står i plural. Den förkortade formen primer hör bara ihop med maskulint singular.

Att använda ordningstal i spanska datum som på svenska

• Fel som huvudregel: el segundo de mayo för den 2 maj
• Rätt: el dos de mayo
• Varför: Datum uttrycks normalt med grundtal på spanska. För månadens första dag förekommer både el uno de mayo och el primero de mayo, med regionala skillnader.

Användningsnotiser

Spanskan använder färre höga ordningstal än svenskan

Formerna ett till tio är mycket vanliga. Över tio väljer vardaglig spanska ofta ett grundtal, alltså ett vanligt räkneord, efter substantivet: el capítulo once ”det elfte kapitlet”, la página veinte ”den tjugonde sidan” och el siglo veintiuno ”det tjugoförsta århundradet”. Formen med ordningstal kan vara korrekt men låter ofta mer formell eller mindre vardaglig.

Det innebär att man inte bör skapa en lång spansk ordningstalsform varje gång svenskan har ett ord som ”tjugotredje”. Titta först på sammanhanget: nummer på sidor, bussar, rum och kapitel uttrycks ofta som etiketter med grundtal.

Våningar kan räknas olika

El primer piso och la primera planta betyder bokstavligen ”första våningen”, men vilken fysisk nivå som avses varierar. I Spanien skiljer man vanligtvis mellan la planta baja på marknivå och el primer piso ovanför den. I delar av Latinamerika kan primer piso i stället vara markplanet. Vid hotellbokning eller vägbeskrivning är det därför klokt att fråga, till exempel ¿Está en la planta baja o arriba? ”Är det på bottenplanet eller en trappa upp?”

Ordningstal i datum är ett begränsat fall

Till skillnad från svenskan säger spanskan vanligen el cinco de junio, inte en motsvarighet till ”den femte juni”. För den första dagen i månaden används el primero de... i många områden, särskilt i Amerika, medan el uno de... också är vanligt och är särskilt etablerat i Spanien. Resten av månaden uttrycks med grundtal.

Förkortningar

I skrift kan ordningstal förkortas med en siffra, punkt och upphöjd ordningsindikator:

• 1.º = primero
• 1.ª = primera
• 3.º = tercero
• 3.ª = tercera

Tecknen º och ª visar maskulin respektive feminin form. Punkten hör till den normala spanska förkortningen: 2.º piso, 5.ª edición. Tecknet º liknar ett gradtecken, men funktionerna är olika.

Utöver grunderna

Följande behöver du inte kunna aktivt på A1-nivå, men det förklarar former som dyker upp i sakprosa, historia och formella sammanhang.

Efter décimo finns bland annat undécimo ”elfte”, duodécimo ”tolfte”, vigésimo ”tjugonde”, trigésimo ”trettionde” och centésimo ”hundrade”. För elfte och tolfte förekommer också decimoprimero och decimosegundo. Sammansatta ordningstal kan skrivas ihop eller som flera ord, exempelvis vigesimoprimero eller vigésimo primero. När de skrivs som två ord böjs båda leden: la vigésima primera edición. När de skrivs ihop syns genus normalt i ordets slut: la vigesimoprimera edición.

Romerska siffror läses ofta som ordningstal i vissa namn. Carlos III läses Carlos tercero och Felipe VI läses Felipe sexto. För kungar och påvar används traditionellt ordningstal till och med tio, men över tio läses numret vanligen som grundtal: Luis XIV blir Luis catorce. En liknande tendens finns för århundraden: siglo X kan läsas siglo décimo, medan siglo XXI normalt är siglo veintiuno.

Ordningstal kan också bli substantiv. La primera kan betyda ”den första” när ett feminint substantiv är underförstått, och un décimo kan i andra sammanhang betyda ”en tiondel”. Blanda därför inte ihop ordningstal med bråktal: sammanhanget avgör om décimo anger plats nummer tio eller en av tio lika stora delar.

Slutligen finns alternativa former, till exempel sétimo vid sidan av séptimo. Båda accepteras, men séptimo är en bra form att lära sig först och är den form som ingår i grundserien ovan.

Övningstips

1. Öva i fyrfält. Välj ett ordningstal och säg alla fyra formerna: cuarto, cuarta, cuartos, cuartas. Lägg sedan till substantiv, exempelvis cuarto libro och cuartas semanas. Då tränar du själva överensstämmelsen i stället för att bara rabbla en lista.
2. Gör en särskild minnesrad för första och tredje. Skriv paren primer día – primera vez – el primero och tercer día – tercera vez – el tercero. De visar exakt när -o faller bort och när det måste vara kvar.
3. Beskriv en verklig följd. Använd kapitel i en bok, placeringar i en tävling eller dagarna på en resa: el primer día, el segundo día, el tercer día. Kontrollera sedan genus genom att byta till la primera etapa, la segunda etapa och la tercera etapa.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Spanska grundtal — former som uno, dos, tres används för antal och ligger också bakom många numrerade beteckningar och datum.