Italyancada Isimlesmis Mastar (Infinito Sostantivato)

Genel Bakis

Infinito sostantivato, mastar fiilin bir isim gibi kullanilmasidir. Yani fiili bir eylem olarak degil, bir kavram olarak adlandirirsin: il fare (yapma/yapmak), il dire (soyleme), il mangiare (yeme). Bu yapi B1 seviyesinde cok sik gorulur cunku daha soyut ve akademik anlatimi destekler.

Bu kullanim Turkcedeki "-mek/-mak" isimlestirmesine benzer: "yuzmek sagliklidir", "beklemek zordur" gibi. Italyancada ise bu tur isimlesme cogu zaman bir tanimlikla gelir (ozellikle il), bu da ogrenenlerin ilk basta hata yapmasina neden olur.

Ayrica mastar yapisi edatlardan sonra da cok kullanilir: prima di partire (ayrilmadan once), dopo aver mangiato (yemek yedikten sonra), per capire (anlamak icin). Bu kaliplar dogru kullanildiginda anlatim daha dogal ve akici olur.

Nasil Calisir

Yapi	Ornek	Turkce anlami
il + mastar (isimlesmis)	Il sapere e potere.	Bilmek guc demektir.
prima di + mastar	Prima di partire, chiamami.	Ayrilmadan once beni ara.
dopo + birlesik mastar	Dopo aver mangiato, siamo usciti.	Yemek yedikten sonra disari ciktik.
per + mastar (amac)	Studio per imparare.	Ogrenmek icin calisiyorum.

Temel noktalar:

• Isimlesmis mastar, eylemi soyut bir kavrama cevirir.
• Edatlardan sonra mastar kullanimi (di, per, dopo) Italyancada cok yaygindir.
• Bu konu, Duzenli -ARE Fiilleri ve genel mastar yapisini bildiginde daha kolay olur.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Il sapere e potere.	Bilmek guc demektir.	Isimlesmis mastar
Il dire e facile, il fare e difficile.	Soylemek kolay, yapmak zordur.	Iki isimlesmis mastar karsitligi
Prima di uscire, chiudi la porta.	Cikmadan once kapiyi kapat.	prima di + mastar
Dopo aver studiato, ho guardato un film.	Ders calistiktan sonra film izledim.	dopo + birlesik mastar
Leggo molto per migliorare l'italiano.	Italyancami gelistirmek icin cok okurum.	per + mastar (amac)
Il mangiare troppo velocemente fa male.	Cok hizli yemek yemek zararli.	Ozne konumunda isimlesmis mastar
Nel parlare, e molto diretto.	Konusurken cok dogrudandir.	edat + mastar yapisi

Sik Yapilan Hatalar

Isimlesmis mastarda tanimligi atlamak

• Yanlis: Fare e difficile.
• Dogru: Il fare e difficile.
• Neden: Mastar isim gorevinde kullaniliyorsa cogu durumda tanimlik gerekir.

"prima"dan sonra "di" kullanmamak

• Yanlis: Prima partire, chiamami.
• Dogru: Prima di partire, chiamami.
• Neden: "Prima"dan sonra mastar geliyorsa kalip prima di + mastar olur.

"dopo"dan sonra yanlis yapi secmek

• Yanlis: Dopo mangiare, siamo usciti.
• Dogru: Dopo aver mangiato, siamo usciti.
• Neden: Tamamlanmis bir eylemden sonra gelen ikinci eylemde birlesik mastar cok dogaldir.

Kullanim Notlari

• Resmi ve akademik dilde isimlesmis mastar daha sik gorulur.
• Konusma dilinde de vardir, ama bazen daha basit yan cumlelerle degistirilebilir.
• Metni daha akici yapmak icin "di / per / dopo" + mastar kaliplari cok ise yarar.

Pratik Ipuclari

1. Her gun "il + mastar" ile uc kisa cumle kur: il leggere, il viaggiare, il dormire gibi.
2. Okudugun bir metinde "prima di / dopo aver / per + mastar" kaliplarini isaretle ve neden o yapinin secildigini not et.
3. Turkceden ceviri yaparken uzun "-meden once / -dikten sonra / -mek icin" yapilarini bilincli olarak mastarla kurmaya calis.

Ilgili Kavramlar

• On kosul: Duzenli -ARE Fiilleri
• Sonraki adim: Birlesik Mastar
• Sonraki adim: Imperfetto (Surekli Gecmis)
• Sonraki adim: Passato Prossimo ve Imperfetto