Italyancada Imperfetto (Hikaye Arka Plan Gecmisi)

Genel Bakis

Imperfetto, gecmiste surekli olan, tekrar eden veya arka plan olusturan eylemleri anlatmak icin kullanilir. Turkcede genellikle "-yordu", "-irdi/-ardi" ya da baglama gore "-erdi" gibi anlamlara yaklasir.

B1 seviyesinde en kritik nokta, Imperfetto ile Passato Prossimo arasindaki farki kurmaktir. Kisa ve tamamlanmis olaylar genelde Passato Prossimo ile; surec, aliskanlik veya sahne betimleme ise Imperfetto ile anlatilir.

Imperfetto, hikaye anlatiminda cok onemlidir: hava nasildi, insanlar ne yapiyordu, o donemde hangi aliskanliklar vardi gibi bilgileri bu zamanla verirsin.

Nasil Calisir

Fiil grubu	Imperfetto sonekleri	Ornek
-are	-avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano	parlare -> parlavo
-ere	-evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano	leggere -> leggevo
-ire	-ivo, -ivi, -iva, -ivamo, -ivate, -ivano	dormire -> dormivo

Yaygin duzensiz fiiller:

• essere -> ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
• fare -> facevo...
• dire -> dicevo...
• bere -> bevevo...

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Quando ero piccolo, giocavo sempre in strada.	Kucukken hep sokakta oynardim.	Aliskanlik
Mentre dormivo, e arrivato Marco.	Ben uyurken Marco geldi.	Arka plan + ani olay
Da bambina andava spesso al mare.	Cocukken sik sik denize giderdi.	Tekrarlayan gecmis
Cosa facevi ieri alle otto?	Dun saat sekizde ne yapiyordun?	Belirli anda surec
Pioveva e faceva freddo.	Yagmur yagiyordu ve hava soguktu.	Durum betimleme
Non capivo la domanda.	Soruyu anlamiyordum.	Suren zihinsel durum

Sik Yapilan Hatalar

Imperfetto yerine hep Passato Prossimo kullanmak

• Yanlis: Quando ero piccolo, ho giocato sempre in strada.
• Dogru: Quando ero piccolo, giocavo sempre in strada.
• Neden: Aliskanlik ve tekrar eden gecmis eylemlerde Imperfetto gerekir.

Tek seferlik tamamlanmis olayi Imperfetto ile vermek

• Yanlis: Ieri compravo un libro alle 5.
• Dogru: Ieri ho comprato un libro alle 5.
• Neden: Zamani net ve tamamlanmis tek olaylarda Passato Prossimo daha uygundur.

Duzensiz kokleri yanlis kurmak

• Yanlis: io essavo / io faciavo
• Dogru: io ero / io facevo
• Neden: Bazi cok sik fiillerin Imperfetto kokleri ozeldir.

Kullanim Notlari

• Hikaye anlatirken Imperfetto arka plan verir, Passato Prossimo olayi ilerletir.
• Hava durumu, yas, duygu, fiziksel durum gibi tanimlarda Imperfetto cok yaygindir.
• "Mentre" ile kurulan cumlelerde arka plan eylemi genelde Imperfetto olur.

Pratik Ipuclari

1. Cocuklugunu anlatan 6-8 cumle yaz ve aliskanliklari ozellikle Imperfetto ile kur.
2. Kisa bir hikayede arka plan cumlelerini Imperfetto, ana olaylari Passato Prossimo ile ayir.
3. Essere/fare/dire/bere fiillerinin Imperfetto cekimlerini her gun hizli tekrar et.

Ilgili Kavramlar

• On kosul: Duzenli -ARE Fiilleri
• Sonraki adim: Passato Prossimo ve Imperfetto
• Sonraki adim: Basit Gelecek Zaman
• Sonraki adim: Sart Kipi (Condizionale Presente)