Italyancada Passato Prossimo ve Imperfetto Secimi

Genel Bakis

Italyanca ogrenenlerin en cok zorlandigi konulardan biri, gecmis anlatirken Passato Prossimo ile Imperfetto arasinda dogru secimi yapmaktir.

• Passato Prossimo: tamamlanmis, tekil, olay odakli eylem
• Imperfetto: surec, aliskanlik, arka plan, durum betimleme

Bu iki zaman cok sik birlikte kullanilir: Imperfetto sahneyi kurar, Passato Prossimo hikayedeki ana olayi ilerletir.

Nasil Calisir

Zaman	Temel islev	Ornek
Passato Prossimo	Tamamlanmis tek olay	Ieri ho comprato un libro.
Imperfetto	Sureklilik / aliskanlik	Da piccolo leggevo molto.
Birlikte kullanim	Arka plan + olay	Mentre studiavo, ha telefonato Maria.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Mentre studiavo, ha telefonato Maria.	Ben ders calisirken Maria telefon etti.	Arka plan (imperfetto) + olay (passato prossimo)
Ieri pioveva e sono rimasto a casa.	Dun yagmur yagiyordu ve evde kaldim.	Durum + karar
Quando l'ho visto, portava un cappello rosso.	Onu gordugumde kirmizi sapka takiyordu.	Ani gorus + betimleme
Prima fumavo, ma ho smesso.	Onceden sigara icerdim, ama biraktim.	Aliskanlik + bitis olayi
Da bambino abitavo a Napoli.	Cocukken Napoli'de yasardim.	Uzun sureli gecmis durum
L'anno scorso siamo andati a Roma.	Gecen yil Roma'ya gittik.	Tamamlanmis olay

Sik Yapilan Hatalar

Her gecmis cumlede Passato Prossimo kullanmak

• Yanlis: Da piccolo ho giocato sempre in strada.
• Dogru: Da piccolo giocavo sempre in strada.
• Neden: Aliskanlik anlatiminda Imperfetto gerekir.

Tek seferlik olayi Imperfetto ile anlatmak

• Yanlis: Ieri alle 9 guardavo un film e poi tornavo a casa.
• Dogru: Ieri alle 9 ho guardato un film e poi sono tornato a casa.
• Neden: Zamani belirli ve bitmis olaylarda Passato Prossimo daha dogrudur.

Arka plan-olay ayrimini kuramamak

• Yanlis: Mentre ho studiato, ha telefonato Maria.
• Dogru: Mentre studiavo, ha telefonato Maria.
• Neden: "Mentre" ile suren eylem genelde Imperfetto olur.

Kullanim Notlari

• Kuzey-guney bolgelerinde konusma aliskanliklari degisebilir; ancak bu temel ayrim tum standart Italyancada gecerlidir.
• Hikaye yaziminda iki zamani birlikte kullanmak metni daha dogal yapar.
• Sinavlarda en cok sorulan nokta, eylemin "surec mi olay mi" oldugunu ayirt etmektir.

Pratik Ipuclari

1. Bir gununu iki farkli sekilde yaz: once olay listesi (Passato Prossimo), sonra arka plan betimlemesi (Imperfetto).
2. Kisa bir hikayede Imperfetto kullandigin yerleri mavi, Passato Prossimo kullandigin yerleri kirmizi isaretle.
3. Her cumlede kendine su soruyu sor: "Bu eylem bitti mi, yoksa surec mi anlatiliyor?"

Ilgili Kavramlar

• On kosul: Passato Prossimo
• On kosul: Imperfetto
• Sonraki adim: Basit Gelecek Zaman
• Sonraki adim: Sart Kipi (Condizionale Presente)