Займенники непрямого об'єкта в італійській мові

Огляд

Займенники непрямого об'єкта (pronomi indiretti) відповідають на питання «кому?» або «для кого?» і замінюють іменники з прийменником a (до, для). Ця тема входить до рівня A1 і є обов'язковою базою для будь-якого рівня.

В італійській мові ці займенники стоять перед відмінюваним дієсловом, але приєднуються до інфінітива або наказового способу. Форми переважно збігаються з займенниками прямого об'єкта, але третя особа відрізняється: gli (йому, їм), le (їй, Вам — ввічл.).

Важливо знати, що в сучасній розмовній мові gli все частіше замінює loro у третій особі множини. Стандартна форма loro стоїть після дієслова і вважається більш формальною.

Як це працює

Таблиця займенників непрямого об'єкта

Особа	Займенник	Значення
1 ос. одн.	mi	мені
2 ос. одн.	ti	тобі
3 ос. одн. (чол.)	gli	йому
3 ос. одн. (жін.)	le	їй
2 ос. одн. (ввічл.)	Le	Вам
1 ос. мн.	ci	нам
2 ос. мн.	vi	вам
3 ос. мн. (розм.)	gli	їм
3 ос. мн. (форм.)	loro	їм (після дієслова)

Порівняння прямих і непрямих займенників

Особа	Прямий	Непрямий
1 одн.	mi	mi
2 одн.	ti	ti
3 одн. чол.	lo	gli
3 одн. жін.	la	le
1 мн.	ci	ci
2 мн.	vi	vi
3 мн.	li/le	gli (loro)

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Ti scrivo una lettera.	Я пишу тобі листа.	ti = тобі
Gli telefono.	Я йому телефоную.	gli = йому
Le regalo un libro.	Я дарую їй книгу.	le = їй
Ci dice la verità.	Він/вона говорить нам правду.	ci = нам
Mi piace il caffè.	Мені подобається кава.	mi = мені
Vi mando un messaggio.	Я надсилаю вам повідомлення.	vi = вам
Gli parlo domani.	Я поговорю з ними завтра.	gli = їм (розм.)
Cosa ti ha detto?	Що він/вона тобі сказав/ла?	ti = тобі
Le ho risposto subito.	Я одразу їй відповів/ла.	le = їй
Posso parlarti?	Я можу поговорити з тобою?	ti приєднується до інфінітива

Типові помилки

Неправильно: Telefono a lui ogni giorno. Правильно: Gli telefono ogni giorno. Чому: У розмовній мові займенник gli є природнішим, ніж конструкція з a + займенник. Повна форма звучить надто офіційно.

Неправильно: Gli ho dato a lei. Правильно: Le ho dato. Чому: Займенник gli — для чоловічого роду «йому», а le — для жіночого «їй». Їх не можна плутати.

Неправильно: Mi piacciono il calcio (я люблю футбол) → Amo il calcio як альтернатива, але mi piace — правильне використання непрямого займенника. Правильно: Mi piace il calcio. Чому: Дієслово piacere завжди вимагає непрямого займенника: «футбол подобається мені» (а не «я люблю футбол» буквально).

Неправильно: Loro telefono ogni giorno. Правильно: Telefono loro ogni giorno. (форм.) або Gli telefono ogni giorno. (розм.) Чому: Loro як займенник непрямого об'єкта стоїть після дієслова у формальному стилі. У розмовній мові замість нього вживається gli.

Особливості вживання

Дієслово piacere (подобатися) будується на основі непрямого займенника: mi piace (мені подобається), ti piace (тобі подобається). Ця конструкція відрізняється від українського «я люблю» і потребує особливої уваги.

Інші дієслова, що вимагають непрямого об'єкта: parlare a (говорити до), scrivere a (писати до), dare a (давати), dire a (говорити до), chiedere a (запитувати), mandare a (надсилати), regalare a (дарувати).

Займенник Le (ввічливий, до незнайомих) пишеться з великої літери, щоб відрізнити його від le (їй). У розмовній мові ця різниця передається інтонацією та контекстом.

Поради для практики

1. Вчи пари дієслів із займенниками: Gli dico — Ле dico, Mi dai — Ti do.
2. Практикуй дієслово piacere: Mi piace il caffè, ti piace la pizza, gli piace lo sport.
3. Складай речення з дієсловами telefonare, scrivere, dare, dire, mandare + непрямий займенник.

Пов'язані теми

• Займенники прямого об'єкта: lo, la, li, le — для «кого/що?»
• Об'єднані займенники (B1): поєднання прямих і непрямих займенників (glielo, te lo, me lo)
• Piacere та подібні дієслова: mancare, dispiacere, sembrare з непрямим займенником