Dare (Cho, Tang) trong tieng Y

Tong quan

Dong tu dare (cho, tang) la mot trong nhung dong tu bat quy tac dau tien ban se gap o trinh do A1 tieng Y. Mac du thuoc ho dong tu -ARE, no khong tuan theo mau chia bat quy tac. Cac dang cua no ngan va dac biet — mot so chi co hai chu cai — dieu nay khien chung de nhan biet nhung cung de nham lan voi cac tu khac.

Ngoai nghia den la dua hoac trao mot thu gi do cho ai do, dare xuat hien trong rat nhieu cach noi hang ngay. Nguoi Y dung no de noi ve viec thi cu, lam phien ai do va cach xung ho trang trong hay than mat voi mot nguoi. Hoc dare som se giup ban mo ra canh cua den nhieu cum tu pho bien trong cuoc song hang ngay.

Vi dare dua tren ho dong tu -ARE, ban nen da quen voi cac duoi -ARE thong thuong truoc khi hoc dong tu nay. Su bat quy tac chi gioi han o thi hien tai: khi ban da thuoc sau dang nay, ban se san sang.

Cach hoat dong

Chia dong tu o thi hien tai

Nhan xung	Tieng Y	Tieng Viet
io	do	toi cho
tu	dai	ban cho
lui / lei / Lei	da	anh ay / co ay cho, quy vi cho (trang trong)
noi	diamo	chung toi cho
voi	date	cac ban cho
loro	danno	ho cho

Luu y rang da (ngoi thu ba so it) co dau trong am de phan biet voi gioi tu da (tu/boi). Cac dang do, dai va da ngan hon dang ke so voi dong tu -ARE thong thuong.

Cac cach noi pho bien voi "dare"

Cach noi	Nghia	Vi du
dare un esame	thi, lam bai thi	Domani do un esame. (Ngay mai toi thi.)
dare fastidio	lam phien	Il rumore mi da fastidio. (Tieng on lam toi kho chiu.)
dare del tu	xung ho than mat	Mi dai del tu? (Ban xung ho than mat voi toi?)
dare del Lei	xung ho trang trong	Le diamo del Lei. (Chung toi xung ho trang trong voi co ay.)
dare una mano	giup do	Mi dai una mano? (Ban co the giup toi khong?)
dare un'occhiata	liec nhin	Do un'occhiata al menu. (Toi liec nhin thuc don.)
dare la colpa	do loi	Danno la colpa a me. (Ho do loi cho toi.)
dare retta	nghe loi	Da' retta a tua madre! (Hay nghe loi me!)

Vi du trong ngu canh

Tieng Y	Tieng Viet	Ghi chu
Ti do il libro.	Toi dua cho ban quyen sach.	Su dung co ban
Mi dai una mano?	Ban co the giup toi khong?	Nho giup do
Da un esame domani.	Anh ay/Co ay thi ngay mai.	Thanh ngu: dare un esame
Le diamo del Lei.	Chung toi xung ho trang trong voi co ay.	Ngu canh trang trong
Danno una festa sabato.	Ho to chuc tiec vao thu bay.	Dare una festa = to chuc tiec
Non date fastidio ai vicini.	Dung lam phien hang xom.	Dare fastidio = lam phien
Do un'occhiata al giornale.	Toi liec nhin to bao.	Dare un'occhiata = liec nhin
Dai la colpa a me?	Ban do loi cho toi a?	Dare la colpa = do loi
Gli do ragione.	Toi dong y voi anh ay.	Dare ragione = dong y
Mi da sui nervi.	No lam toi kho chiu.	Dare sui nervi = lam kho chiu
Vi diamo il benvenuto.	Chung toi chao mung cac ban.	Dare il benvenuto = chao mung
Non mi danno retta.	Ho khong nghe toi.	Dare retta = nghe loi

Nhung loi thuong gap

Quen dau trong am tren "da"

• Sai: Lui da il libro a Maria.
• Dung: Lui da il libro a Maria.
• Tai sao: Khong co dau trong am, "da" la gioi tu co nghia "tu" hoac "boi". Dau trong am tren da la bat buoc de chi dang dong tu.

Dung duoi -ARE thong thuong

• Sai: Io daro, tu dari, lui dara.
• Dung: Io do, tu dai, lui da.
• Tai sao: Dare la dong tu bat quy tac. Cac dang thi hien tai khong tuan theo mau -ARE chuan. Can phai hoc thuoc.

Nham lan "dare un esame" voi "prendere un esame"

• Sai: Prendo un esame domani.
• Dung: Do un esame domani.
• Tai sao: Trong tieng Y, ky thi duoc "cho" (dare un esame), khong phai "lay". Day la dieu nguoc lai so voi nhieu ngon ngu khac.

Nham lan "dare del tu" va "dare del Lei"

• Sai: Gli do del tu. (voi sep)
• Dung: Gli do del Lei.
• Tai sao: Xung ho than mat voi nguoi can duoc xung ho trang trong bi coi la bat lich su. Chu y den boi canh xa hoi — dung "dare del Lei" voi nguoi la, nguoi lon tuoi va trong moi truong cong viec.

Meo luyen tap

1. Flashcard voi cac cach noi: Viet moi cach noi tu bang len mot the — dare un esame, dare fastidio, dare una mano v.v. Luyen tap su dung moi cach noi trong cau voi tat ca cac nhan xung (io, tu, lui...). Dieu nay phat trien ca kha nang chia dong tu va tu vung.

2. Cau hang ngay: Moi ngay, mo ta ba thu ban cho, cho muon hoac trao cho ai do. "Do un consiglio a un amico," "Dai il telefono a tua sorella," "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti." Nhu vay dare tro nen tu nhien trong ngu canh.

3. Bai tap dau trong am: Viet nam cau tron lan "da" (gioi tu) va "da" (dong tu). Doc to chung len va kiem tra xem dau trong am co dung vi tri khong.

Cac khai niem lien quan

• Dieu kien tien quyet: Dong tu -ARE thong thuong — hoc mau chuan truoc khi tiep can su bat quy tac cua dare
• Lien quan: Essere (la/o) — mot dong tu bat quy tac quan trong khac o trinh do A1
• Lien quan: Avere (co) — dong tu bat quy tac co ban khac, cung giau cach noi thanh ngu
• Lien quan: Fare (lam) — mot dong tu bat quy tac ngan khac thuoc nhom -ARE voi nhieu cach noi