Fare (lam/tao) trong tieng Y

Tong quan

Dong tu fare la mot trong nhung dong tu da nang va duoc su dung nhieu nhat trong tieng Y. No duoc dich gan nhat la "lam" hoac "tao" trong tieng Viet, nhung pham vi su dung cua no rong hon nhieu. Fare xuat hien trong rat nhieu bieu dat hang ngay — tu thoi tiet den thu tuc hang ngay, hoat dong va giao tiep. Day la mot trong nhung dong tu dau tien ban se gap o trinh do A1.

Fare rat bat quy tac: cach chia cua no hoan toan khong theo khuon mau cua cac dong tu -ARE thong thuong. Goc tu thay doi thanh facc- hoac fa- tuy theo ngoi. Vi fare xuat hien rat thuong xuyen, viec hoc thuoc cac dang cua no som se rat huu ich.

Ngoai nghia den, fare la nen tang cua hang chuc bieu dat thanh ngu. "Fare colazione" (an sang), "fare la spesa" (di cho), "fare una domanda" (dat cau hoi) — moi bieu dat nen duoc hoc nhu mot cum co dinh.

Cach hoat dong

Chia dong tu o thi hien tai

Ngoi	Tieng Y	Tieng Viet
io	faccio	toi lam
tu	fai	ban lam
lui / lei / Lei	fa	anh ay / co ay lam; quy vi lam (trang trong)
noi	facciamo	chung toi lam
voi	fate	cac ban lam
loro	fanno	ho lam

Hay chu y cac dang bat quy tac nhu the nao: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Khong dang nao theo duoi -ARE tieu chuan.

Cac bieu dat chinh voi fare

Tieng Y	Tieng Viet	Phan loai
fare colazione	an sang	Thu tuc hang ngay
fare la spesa	di cho / mua sam	Thu tuc hang ngay
fare una passeggiata	di dao	Hoat dong
fare una domanda	dat cau hoi	Giao tiep
fare un viaggio	di du lich	Du lich
fare sport	tap the duc / choi the thao	Hoat dong
fare la doccia	tam / di tam	Thu tuc hang ngay
fare bel tempo	thoi tiet dep	Thoi tiet
fare caldo / freddo	troi nong / lanh	Thoi tiet
fare attenzione	chu y	Chung
fare un regalo	tang qua	Chung
fare una foto	chup anh	Hoat dong

Fare cho thoi tiet

Tieng Y dung fare trong cac bieu dat thoi tiet vo nhan xung:

• Fa caldo. — Troi nong.
• Fa freddo. — Troi lanh.
• Fa bel tempo. — Thoi tiet dep.
• Fa brutto tempo. — Thoi tiet xau.

Trong nhung cau nay, fa duoc dung khong co chu ngu (cau truc vo nhan xung).

Vi du trong ngu canh

Tieng Y	Tieng Viet	Ghi chu
Cosa fai?	Ban dang lam gi?	Cau hoi rat pho bien
Faccio colazione alle sette.	Toi an sang luc bay gio.	Thu tuc
Fa caldo oggi.	Hom nay troi nong.	Thoi tiet (vo nhan xung)
Facciamo una passeggiata?	Chung ta di dao nhe?	De nghi
Loro fanno sport ogni giorno.	Ho tap the duc moi ngay.	Thoi quen
Lei fa la spesa al mercato.	Co ay di cho o cho.	Thu tuc
Fate attenzione alla strada!	Hay chu y duong!	Canh bao
Faccio una domanda al professore.	Toi dat cau hoi voi giao su.	Giao tiep
Che lavoro fai?	Ban lam nghe gi?	Hoi ve nghe nghiep
I bambini fanno i compiti.	Bon tre lam bai tap.	Truong hoc
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Chung toi di du lich Sicily.	Du lich
Fai una foto?	Ban chup anh duoc khong?	Yeu cau
Non fa niente.	Khong sao dau.	Bieu dat thuong gap
Fa freddo stasera.	Toi nay troi lanh.	Thoi tiet

Loi thuong gap

Dung duoi -ARE thong thuong

• Sai: Io faro colazione.
• Dung: Io faccio colazione.
• Tai sao: fare hoan toan bat quy tac. Ngoi thu nhat la faccio, khong phai faro.

Nham lan "fare" va "essere" cho thoi tiet

• Sai: E caldo oggi.
• Dung: Fa caldo oggi.
• Tai sao: tieng Y dung fare (khong phai essere) cho cac bieu dat nhiet do thoi tiet.

Nham lan "fa" va "fanno"

• Sai: Loro fa sport.
• Dung: Loro fanno sport.
• Tai sao: "fa" dung cho ngoi thu ba so it, "fanno" dung cho ngoi thu ba so nhieu.

Quen cac bieu dat co dinh voi fare

• Sai: Prendo colazione.
• Dung: Faccio colazione.
• Tai sao: nhieu bieu dat tieng Y dung fare mot cach co dinh. Hay hoc chung nhu nhung khoi hoan chinh.

Meo luyen tap

1. Hoc cac bieu dat fare nhu khoi: Dung dich fare tung tu mot. Hoc thuoc "fare colazione", "fare la spesa" va "fare una passeggiata" nhu nhung don vi hoan chinh. Viet moi bieu dat len mot the cung voi mot tinh huong phu hop.

2. Nhat ky thoi tiet: Moi ngay, viet mot cau ve thoi tiet voi fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Sau mot tuan ban se nam vung khuon mau nay.

3. Ke ve ngay cua ban: Mo ta buoi sang cua ban voi cang nhieu bieu dat fare cang tot: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Dieu nay cung co cach chia o ngoi thu nhat.

Khai niem lien quan

• Dieu kien tien quyet: Dong tu -ARE thong thuong — hieu cach chia thong thuong giup nhan ra cac dang bat quy tac cua fare
• Buoc tiep theo: Fare nguyen nhan — cau truc fare + dong tu nguyen the de dien dat "bao ai lam gi"
• Buoc tiep theo: Thanh ngu nang cao — nhieu thanh ngu tieng Y nang cao duoc xay dung xung quanh fare