Italyancada Karsilastirmalar (Comparativi)

Comparativi

This article is part of the İtalyanca grammar tree on Settemila Lingue.

Genel Bakis

Comparativo, iki kisiyi, nesneyi veya durumu karsilastirmak icin kullanilir. En yaygin kaliplar piu... di/che (daha...) ve meno... di/che (daha az...) yapilaridir.

Turkcedeki "daha...", "daha az..." anlamina genel olarak denk gelir. B1 seviyesinde ogrenenlerin en cok zorlandigi nokta, ne zaman di, ne zaman che kullanilacagini secmektir.

Ayrica bazi sifatlarin duzensiz karsilastirma bicimleri vardir: buono -> migliore, cattivo -> peggiore, grande -> maggiore, piccolo -> minore.

Nasil Calisir

Kalip	Kullanim	Ornek
piu/meno + sifat + di	isim veya zamirden once	Roma e piu grande di Firenze.
piu/meno + sifat + che	iki sifat, fiil veya edat grubu karsilastirirken	E piu facile leggere che scrivere.
duzensiz karsilastirma	ezberlenmis ozel bicimler	Questo vino e migliore.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Roma e piu grande di Firenze.	Roma, Floransa'dan daha buyuktur.	di + sehir
Luca e meno alto di Marco.	Luca, Marco'dan daha kisa.	meno + sifat
E piu utile studiare che lamentarsi.	Sikayet etmektense calismak daha faydali.	che + fiil
Questa borsa e piu costosa di quella.	Bu canta onunkinden daha pahali.	di + zamir
Questo ristorante e migliore.	Bu restoran daha iyi.	migliore (duzensiz)
La tua idea e peggiore della mia.	Senin fikrin benimkinden daha kotu.	peggiore (duzensiz)

Sik Yapilan Hatalar

Her yerde "di" kullanmak

Yanlis: E piu facile di leggere.
Dogru: E piu facile leggere che scrivere.
Neden: Iki fiil veya iki yapi karsilastiriliyorsa genellikle che kullanilir.

Duzensiz bicimleri atlamak

Yanlis: Questo vino e piu buono.
Dogru: Questo vino e migliore.
Neden: Bazi sifatlarin yerlesik karsilastirma bicimleri vardir.

Artikelli yapida yanlis baglanti

Yanlis: piu grande di il palazzo
Dogru: piu grande del palazzo
Neden: di + il = del seklinde birlesir.

Kullanim Notlari

Gecelik konusmada piu + sifat cok yaygindir.
Duzensiz bicimler (migliore/peggiore) yazili ve resmi dilde de sik gorulur.
Bazi baglamlarda karsilastirma acikca soylenmeden de anlasilabilir; yine de baslangicta kalibi tam kurmak daha guvenlidir.

Pratik Ipuclari

Ayni ozneyi farkli sifatlarla karsilastiran 10 cumle kur: piu alto, meno caro, piu veloce gibi.
Her cumlede di/che secimini neden yaptigini yuksek sesle acikla.
Duzensiz karsilastirma listesi olusturup gunluk tekrar et: migliore, peggiore, maggiore, minore.