Andare och venire på italienska

I korthet

Andare betyder oftast ”gå” eller ”åka”, medan venire betyder ”komma”: Vado al lavoro = ”Jag åker till jobbet” och Vengo da te = ”Jag kommer hem till dig”. Välj venire när rörelsen går mot den som talar, den man talar med eller en plats där någon av dem ska vara; annars är andare ofta rätt. Båda verben har oregelbundna former som behöver läras in: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno respektive vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono.

Översikt

När du ska berätta vart du är på väg, fråga om någon följer med eller säga varifrån du kommer behöver du andare och venire. De hör till det viktigaste på A1-nivå. Med ett fåtal former kan du prata om arbetsdagar, resor, besök och planer: Dove vai? betyder ”Vart ska du?” och Vieni con noi? betyder ”Följer du med oss?”.

För svensktalande finns två saker att hålla isär. För det första kan andare motsvara både gå och åka. Det säger alltså inte i sig om du promenerar eller tar bussen. För det andra handlar valet mellan andare och venire om perspektiv, inte bara om en förflyttning på kartan. Samma resa kan beskrivas på olika sätt beroende på vem du pratar med.

Börja med formerna i presens, alltså den verbform som används för sådant som händer nu eller brukar hända. Avsnittet om fördjupning tar sedan upp andra tidsformer, vanliga uttryck och användningar utan konkret rörelse. Du behöver inte kunna allt detta för att börja använda verben.

Så fungerar det

Böjningen i presens

Ett verb är ett ord för något som händer eller görs. Italienska verb ändrar form efter vem som gör något, till skillnad från svenska: vi säger ”jag går”, ”du går” och ”vi går”, men italienskan har vado, vai och andiamo.

Andare och venire är infinitiv, verbens grundform, som svenskans ”att gå” och ”att komma”. De är oregelbundna: det går inte att få fram alla former genom att bara byta ut slutet på grundformen.

Vem?	Andare – gå, åka	Venire – komma
Jag	io vado	io vengo
Du	tu vai	tu vieni
Han, hon; artigt tilltal till en person	lui, lei, Lei va	lui, lei, Lei viene
Vi	noi andiamo	noi veniamo
Ni, flera personer	voi andate	voi venite
De	loro vanno	loro vengono

Lägg särskilt märke till att det heter andiamo, inte en form byggd på vad-, och veniamo, utan ie. I vieni och viene finns däremot ie. Lär gärna in vengo och vengono tillsammans: båda innehåller g.

De små orden io, tu och noi är pronomen, alltså ord som står i stället för exempelvis ett namn. De kan vanligtvis utelämnas när verbformen redan visar vem det gäller:

• Vado a casa. – Jag går hem.
• Veniamo domani. – Vi kommer i morgon.

Svenskan behöver normalt ”jag” och ”vi” i sådana meningar. Italienskan behöver inte motsvarande ord. Använd dem när du vill betona eller ställa personer mot varandra: Io vado, tu vieni? – ”Jag går, följer du med?”

Vart går rörelsen?

En användbar nybörjarregel är:

• Andare: någon går eller åker till en plats som inte är samtalets ”här”.
• Venire: någon kommer till mig, till dig eller till en plats där någon av oss ska vara.

Tänk dig att du lämnar kontoret och ska besöka din syster. Till en kollega säger du Vado da mia sorella – ”Jag ska hem till min syster”. När du ringer systern säger du Vengo da te – ”Jag kommer hem till dig”. Målet är detsamma; den du talar med är en annan.

Det behöver alltså inte vara rörelse mot platsen där du själv står just nu. Venire kan också riktas mot mottagaren. Om en vän är hemma och ber dig komma dit är Vengo subito – ”Jag kommer genast” – ett naturligt svar.

Även en gemensam aktivitet kan vara utgångspunkten. Vieni al cinema con noi? betyder ”Följer du med oss på bio?”. Här är venire naturligt eftersom du bjuder in personen att ansluta sig till dig och ditt sällskap. Vai al cinema stasera? betyder däremot ”Ska du på bio i kväll?” och frågar bara om den andres planer.

Gå eller åka?

Italienskan gör inte samma grundläggande skillnad mellan färdsätt som svenskan gör med ”gå” och ”åka”. Vado a Roma kan betyda ”Jag åker till Rom”, och Vado al supermercato kan betyda ”Jag går till mataffären” eller ”Jag åker till mataffären”. Sammanhanget avgör.

När färdsättet är viktigt lägger du till det:

• Vado al lavoro a piedi. – Jag går till jobbet till fots.
• Vado al lavoro in autobus. – Jag åker buss till jobbet.
• Vengo in macchina. – Jag kommer med bil.
• Andiamo in treno. – Vi åker tåg.

Översätt därför inte varje svenskt ”gå” mekaniskt med andare. I ”Tåget går klockan åtta” handlar ”går” om en avgång: Il treno parte alle otto – ”Tåget avgår klockan åtta”.

Till, hos och från

En preposition är ett litet ord som visar en relation, som ”till”, ”i” eller ”från”. Italienskans val följer inte alltid svenskans. Följande mönster är särskilt användbara med rörelseverben:

Italienska	Svenska	Mönster
Vado a Milano.	Jag åker till Milano.	Vanligen a före stadsnamn.
Vado in Italia.	Jag åker till Italien.	Vanligen in före landsnamn i den här formen.
Vado a casa.	Jag går hem.	Lär in a casa som en hel fras.
Vado al lavoro.	Jag åker till jobbet.	al är a + il.
Vengo alla festa.	Jag kommer till festen.	alla är a + la.
Vado da Paolo.	Jag ska hem till Paolo.	da används för rörelse till en person.
Vado dal medico.	Jag ska till läkaren.	dal är da + il.
Vengo da Londra.	Jag kommer från London.	da anger här varifrån man kommer.

Il och la är bestämda artiklar, små ord som ungefär motsvarar bestämdheten i svenskans ”jobbet” och ”festen”. På italienska står de före ordet och kan smälta ihop med en preposition.

Da är särskilt viktigt: det kan betyda både ”till/hos” en person och ”från” en plats. Vengo da te betyder normalt ”Jag kommer till dig”, medan Vengo da Londra betyder ”Jag kommer från London”. Det är inte ett fel eller en motsägelse; betydelsen framgår av hela uttrycket.

Frågor, nekande meningar och planer

I en italiensk fråga behöver du inte kasta om orden som i ”Kommer du?”. Vieni domani? betyder ”Kommer du i morgon?”. I tal visar tonfallet att det är en fråga, och i skrift gör frågetecknet det.

Skilj också på svenskans ”var” och ”vart” när du tolkar sammanhanget. Dove vai? betyder ”Vart ska du?”, medan Da dove vieni? betyder ”Varifrån kommer du?”. Italienskans dove får sin riktning av verbet eller en preposition.

För att säga att något inte händer sätter du non före verbet: Non vado alla festa – ”Jag går inte på festen”. Presens kan dessutom beskriva en plan när en tidsangivelse gör betydelsen tydlig: Vengo domani – ”Jag kommer i morgon”.

Exempel i sammanhang

Här finns både vardagsrutiner, frågor och inbjudningar. De svenska översättningarna återger situationen naturligt, inte alltid ord för ord.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Vado al lavoro.	Jag åker till jobbet.	Färdsättet framgår inte.
Dove vai?	Vart ska du?	Fråga om vart någon är på väg.
Vengo da Londra.	Jag kommer från London.	Kan ange bakgrund eller var resan börjar.
Vengono alla festa?	Kommer de till festen?	De ansluter till en fest som är gemensam utgångspunkt.
Andiamo a casa a piedi.	Vi går hem till fots.	a piedi gör färdsättet tydligt.
Venite da noi domenica?	Kommer ni hem till oss på söndag?	Rörelse till den som talar.
Oggi non vado in ufficio.	I dag åker jag inte till kontoret.	non står före verbet.
Vai dal medico domani?	Ska du till läkaren i morgon?	Till en person eller yrkesutövare används ofta da.
Giulia va in Italia per lavoro.	Giulia åker till Italien i jobbet.	in före landsnamnet.
Vieni con me al mercato?	Följer du med mig till marknaden?	Inbjudan att göra något tillsammans.
Vengo subito, aspettami!	Jag kommer genast, vänta på mig!	Svar till någon som väntar på dig.
I miei genitori vanno al mare ogni estate.	Mina föräldrar åker till havet varje sommar.	vanno används om flera andra personer.
Lei viene in treno?	Kommer ni med tåg?	Artigt tilltal till en person; verbet har samma form som för hon.
Stasera andiamo a mangiare una pizza.	I kväll går vi ut och äter pizza.	andare a följt av en aktivitet.

Vanliga misstag

1. Att böja andare som ett regelbundet verb

• Fel: Io ando al lavoro.
• Rätt: Io vado al lavoro. – Jag åker till jobbet.
• Förklaring: Andare slutar på -are, men följer inte hela det regelbundna mönstret. Även formen för ”de” är oregelbunden: vanno, inte andano.

2. Att använda samma form för alla personer

• Fel: Noi vengo domani.
• Rätt: Noi veniamo domani. – Vi kommer i morgon.
• Förklaring: Svenskans ”kommer” ser likadant ut efter ”jag” och ”vi”. Italienskan skiljer på vengo och veniamo. Det räcker inte att lägga till noi för att meningen ska bli rätt.

3. Att välja andare när man kommer till mottagaren

• Fel i den avsedda situationen: Sono sotto casa. Vai qui! – Du står utanför huset och vill att vännen ska komma till dig.
• Rätt: Sono sotto casa. Vieni qui! – Jag står utanför huset. Kom hit!
• Förklaring: Rörelsen går mot den som talar, så välj venire. Formen vieni fungerar också som en direkt uppmaning till en person.

Det betyder inte att andare och venire alltid har ett enda möjligt val i varje situation. De kan uttrycka olika perspektiv. Men när du tydligt menar ”kom hit” är venire det normala valet.

4. Att använda a framför en person

• Fel: Vado a Marco.
• Rätt: Vado da Marco. – Jag ska hem till Marco.
• Förklaring: När personen representerar platsen dit du går används da. Samma mönster finns i Vado da te – ”Jag går hem till dig”.

5. Att lägga till a efter venire i alla situationer

• Fel: Vengo a domani.
• Rätt: Vengo domani. – Jag kommer i morgon.
• Förklaring: Domani är en tidsangivelse och behöver inte a. Däremot används a i Vengo a trovarti – ”Jag kommer och hälsar på dig”, eftersom det följs av en aktivitet i verbets grundform.

Att tänka på i vardagen

Du, ni och artigt tilltal

Till en vän säger du Vieni anche tu? – ”Kommer du också?”. Till flera personer säger du Venite anche voi? – ”Kommer ni också?”. Till en person som du tilltalar artigt används Lei: Viene anche Lei? – ”Kommer ni också?”. Stor bokstav markerar ofta det artiga tilltalet i skrift, men liten bokstav förekommer också.

Artigt Lei är vanligare i italienskan än artigt ”ni” i dagens svenska. Det viktiga här är verbformen: Lei va och Lei viene, inte formerna för tu eller voi.

Var kommer du ifrån?

Vengo da Londra kan handla om ursprung, men också om en faktisk resa från London. Vill du tydligt fråga efter någons hemort eller bakgrund är Di dove sei? – ”Var kommer du ifrån?” – mycket vanligt. Svaret kan vara Sono di Londra – ”Jag är från London”.

Da dove vieni? betyder också ”Varifrån kommer du?”, men kan i rätt situation fråga var personen nyss har varit. Ingen av frågorna är begränsad till bara en betydelse; sammanhanget hjälper dig att tolka den.

Att gå i väg är inte samma sak som att promenera

Andare lägger tyngdpunkten på förflyttningen eller målet. Camminare betyder ”gå till fots” eller ”promenera” och beskriver själva aktiviteten. Cammino ogni giorno betyder ”Jag promenerar varje dag”; där finns inget bestämt resmål. Vado a piedi al lavoro betyder ”Jag går till jobbet till fots”.

Fördjupning – sådant du möter senare

Du kan börja använda verben med enbart presens. Följande former och uttryck är bra att känna igen, men de behöver inte läras in samtidigt som nybörjarregeln.

Andra tidsformer

I passato prossimo, en vanlig dåtidsform för avslutade händelser, använder båda verben essere som hjälpverb, alltså ett extra verb som bygger tidsformen. Därefter kommer ett particip, en verbform som här ungefär motsvarar ”gått” eller ”kommit”: andato respektive venuto.

Slutet ändras efter vem meningen handlar om: -o för en man, -a för en kvinna, -i för en manlig eller blandad grupp och -e för en grupp kvinnor.

Italienska	Svenska	Förklaring
Sono andata a Roma.	Jag åkte till Rom.	En kvinna berättar.
Marco è venuto ieri.	Marco kom i går.	venuto syftar på Marco.
Siamo andati al cinema.	Vi gick på bio.	En manlig eller blandad grupp berättar.
Le mie sorelle sono venute in treno.	Mina systrar kom med tåg.	venute syftar på flera kvinnor.

I imperfetto, en dåtidsform som bland annat används för tidigare vanor, är mönstren jämnare: andavo – ”jag brukade gå/åka”, venivo – ”jag brukade komma”. I futurum, framtidsformen, möter du andrò – ”jag ska gå/åka” och verrò – ”jag ska komma”. I konditionalis, en form för bland annat tänkta situationer och försiktiga önskemål, finns andrei – ”jag skulle gå/åka” och verrei – ”jag skulle komma”. Översättningen beror alltid på meningen runtomkring.

Uppmaningar

Imperativ är formen för att uppmana någon att göra något. Till en person säger du Vieni! – ”Kom!” och Va'! eller Vai! – ”Gå!”. Till flera säger du Venite! – ”Kom!” och Andate! – ”Gå!”. Lägg märke till apostrofen i va'; det är inte samma skrivning som và.

En nekande uppmaning till en person byggs med non och grundformen: Non andare via! – ”Gå inte i väg!” och Non venire oggi! – ”Kom inte i dag!”.

Att gå och göra något

Andare a + infinitiv kan ange att man beger sig någonstans för att göra något: Vado a comprare il pane – ”Jag går och köper bröd”. Venire a + infinitiv ger motsvarande rörelse mot någon eller för att ansluta: Vengo a prenderti alle otto – ”Jag kommer och hämtar dig klockan åtta”.

Läs inte automatiskt andare a som en allmän framtidsform. I de här vardagsexemplen finns fortfarande en tanke på att förflytta sig för att göra något. För en vanlig framtida plan fungerar ofta presens med en tidsangivelse: Domani lavoro – ”Jag jobbar i morgon”.

Småord och fasta uttryck

Ci kan ersätta en redan nämnd plats och betyder då ungefär ”dit” eller ”där”. Vai a Roma? Sì, ci vado domani betyder ”Ska du till Rom? Ja, jag åker dit i morgon”. Venire behåller samtidigt sitt perspektiv: Vieni alla festa? Sì, ci vengo – ”Kommer du på festen? Ja, jag kommer dit”.

Du möter också andarsene, ”gå i väg” eller ”ge sig av”. Lär gärna in Me ne vado – ”Jag går nu” – som ett helt uttryck. Det beskriver att lämna en plats, inte bara att gå till ett mål.

Alla användningar handlar inte om fysisk rörelse:

• Come va? – Hur är läget?
• Va bene. – Det går bra. / Okej.
• Ti va un caffè? – Är du sugen på en kaffe?
• Questa torta è venuta bene. – Den här kakan blev bra.

I mer avancerade texter kan venire också hjälpa till att bilda passiv, där meningen beskriver vad någon eller något utsätts för: La porta viene chiusa alle otto – ”Dörren stängs klockan åtta”. Här betyder viene inte ”kommer”. Andare kan i en liknande konstruktion uttrycka nödvändighet: Questo modulo va firmato – ”Den här blanketten måste undertecknas”. Dessa är egna mönster, inte undantag från hur man beskriver en vanlig resa.

Tips för att öva

1. Byt person, inte bara plats. Börja med Vado al lavoro – ”Jag åker till jobbet” – och säg sedan ”du”, ”vi” och ”de”: vai, andiamo, vanno. Gör samma sak med Vengo domani – ”Jag kommer i morgon”. Kontrollera hela böjningstabellen efteråt, särskilt formerna för ”vi” och ”de”.
2. Beskriv samma besök för två personer. Du ska hem till Sara. Säg till en kollega Vado da Sara – ”Jag ska hem till Sara”. Ring sedan Sara och säg Vengo da te – ”Jag kommer hem till dig”. Den övningen tränar perspektivet bättre än att bara para ihop svenska och italienska ord.
3. Skriv tre verkliga planer med färdsätt. Använd till exempel a piedi, in autobus och in treno. Läs upp meningarna och kontrollera vem som rör sig, vart personen ska och om det är andare eller venire som passar i just samtalet.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -are – ger grunden för hur italienska verb ändrar form efter person. Jämför med andare, som har samma slut i grundformen men flera oregelbundna presensformer.