Andare e venire in italiano

In breve

Andare indica normalmente un movimento verso un luogo diverso da quello in cui si trova chi parla: Vado al lavoro. Venire presenta invece il movimento verso chi parla, verso chi ascolta o verso un luogo assunto come punto di riferimento: Vieni da me? Entrambi sono irregolari: al presente si dice vado, vai, va… e vengo, vieni, viene….

Panoramica

Andare e venire sono due verbi fondamentali per parlare di spostamenti. Permettono di dire dove ci si dirige, da dove si arriva e se una persona si muove verso o lontano dal punto di riferimento della conversazione. Si incontrano fin dal livello A1 in domande quotidiane come Dove vai?, Quando venite? e Vieni con noi?.

Sono verbi irregolari, cioè non seguono in tutte le persone il modello regolare di verbi come parlare. Non basta quindi togliere la desinenza dell’infinito (la forma base del verbo) e aggiungere le normali terminazioni: forme come vado e vengo vanno imparate direttamente. Andiamo, andate, veniamo e venite, invece, sono più facili da riconoscere.

La differenza non riguarda soltanto la direzione fisica. Conta anche il punto di vista scelto da chi parla. Due persone possono descrivere lo stesso spostamento con verbi diversi: Domani vado alla festa presenta la festa come destinazione; Domani vieni alla festa?, detto da chi sarà presente o si identifica con quell’evento, presenta il movimento verso un punto condiviso. All’inizio è sufficiente ricordare la distinzione pratica «allontanarsi/dirigersi altrove» contro «muoversi verso di me, verso di te o verso il nostro punto d’incontro».

Come funzionano

Il presente indicativo

L’indicativo presente è la forma usata per fatti, abitudini e azioni in corso o programmate nel presente. Il soggetto (chi compie l’azione) spesso non viene espresso, perché la forma del verbo indica già la persona.

Persona	Andare	Venire
io	vado	vengo
tu	vai	vieni
lui, lei, Lei	va	viene
noi	andiamo	veniamo
voi	andate	venite
loro	vanno	vengono

Attenzione soprattutto a tre particolari:

• va non ha accento: Marta va a casa;
• vanno ha due n, mentre andiamo e andate conservano la parte and-;
• vengo e vengono hanno -g-, mentre vieni e viene hanno la sequenza vien-.

I pronomi io, tu, noi e così via sono utili per creare contrasto, ma non sono obbligatori: Io vado in treno, loro vanno in macchina. Senza contrasto è più naturale dire semplicemente Vado in treno.

Scegliere tra andare e venire

Il punto di riferimento può essere una persona, un luogo o un evento.

Situazione	Verbo tipico	Esempio
movimento verso un’altra destinazione	andare	Dopo il lavoro vado in palestra.
movimento verso chi parla	venire	Puoi venire a casa mia?
movimento verso chi ascolta	venire	Vengo da te alle otto.
movimento verso un incontro condiviso	spesso venire	Venite anche voi alla cena?
provenienza	venire da	Vengo da Napoli.

La scelta può cambiare se cambia il punto di vista. Al telefono una persona a Milano può chiedere a un’amica: Quando vieni a Milano? L’amica, che si trova a Torino, può rispondere: Vado a Milano venerdì. La città è la stessa; cambia il rapporto tra quella città e chi parla.

Le preposizioni di luogo

Una preposizione è una breve parola, come a, in o da, che collega il verbo al luogo o alla persona. Le regole generali valgono sia con andare sia con venire.

Costruzione	Uso principale	Esempi
a + città	destinazione urbana	andare a Roma, venire a Bologna
in + paese o regione	destinazione geografica	andare in Italia, venire in Toscana
a/in + luogo	dipende dall’espressione usuale	andare a scuola, andare in ufficio
da + persona	casa, studio o luogo associato a una persona	andare da Luca, venire da me
da + professionista	luogo in cui lavora il professionista	andare dal medico, venire dal dentista
da + luogo	provenienza	venire da Firenze, venire dalla Spagna

Con un articolo, la preposizione spesso forma una preposizione articolata (preposizione e articolo uniti): a + il = al, a + la = alla, da + il = dal, da + la = dalla. Perciò si dice al lavoro, alla stazione, dal medico e dalla Francia.

Molti nomi di luogo seguono combinazioni fisse che conviene imparare come unità: a casa, a scuola, al cinema, in banca, in centro, in montagna. Non esiste una sola regola capace di prevederle tutte.

Azione abituale, azione in corso e programma

Il presente italiano può descrivere più situazioni:

• abitudine: Vado al lavoro in autobus ogni giorno;
• movimento attuale: Dove vai? — Vado a casa;
• programma futuro già deciso: Domani andiamo a Torino;
• invito o accordo: Venite a cena sabato?

L’indicazione di tempo chiarisce il significato. Vado a Roma può riferirsi a ora o a un programma; Domani vado a Roma è chiaramente futuro, anche se il verbo resta al presente.

Movimento con uno scopo

Dopo andare o venire si può usare a + infinito, cioè a seguita dalla forma base di un altro verbo:

• Vado a comprare il pane.
• Vieni a vedere il film?
• Andiamo a mangiare.

Questa costruzione presenta normalmente uno spostamento, reale o facilmente immaginabile, compiuto per fare qualcosa. Non è una forma generale di futuro: per esempio, L’anno prossimo vado a studiare di più suona poco naturale se non c’è l’idea di recarsi in un luogo per studiare. In quel caso sono più adatti L’anno prossimo studierò di più oppure, se il programma è deciso, L’anno prossimo studio di più.

Esempi nel contesto

Frase	Significato in altre parole	Nota
Vado al lavoro alle otto.	Mi dirigo al luogo di lavoro alle otto.	destinazione con al
Dove vai dopo la lezione?	Qual è la tua destinazione dopo la lezione?	domanda informale
Mia sorella va spesso in montagna.	Mia sorella si reca spesso in montagna.	abitudine
Stasera andiamo al cinema.	Abbiamo in programma il cinema per stasera.	presente con valore futuro
I bambini vanno a scuola a piedi.	I bambini raggiungono la scuola camminando.	mezzo espresso con a piedi
Vengo da Londra, ma ora abito a Pisa.	Londra è la mia provenienza; adesso vivo a Pisa.	origine con da
Vieni da me dopo il lavoro?	Raggiungi casa mia dopo il lavoro?	movimento verso chi parla
Il treno viene da Venezia.	Il treno arriva provenendo da Venezia.	provenienza di un mezzo
Veniamo in Italia ogni estate.	Raggiungiamo l’Italia tutte le estati.	movimento abituale
Vengono alla festa anche Paolo e Sara?	Paolo e Sara parteciperanno raggiungendo il luogo della festa?	evento condiviso
Domani vado dal dentista.	Domani mi reco nello studio del dentista.	da + professionista
Vengo a prenderti alle sette.	Alle sette raggiungo il luogo in cui sei per accompagnarti.	venire a + infinito
Andate a mangiare senza di noi?	Vi recate a mangiare senza il nostro gruppo?	seconda persona plurale
Se vai al supermercato, vengo con te.	Ti accompagno al supermercato.	venire con = accompagnare

Errori comuni

Usare forme regolari inesistenti

• Non corretto: Io ando al lavoro; loro venono domani.
• Corretto: Io vado al lavoro; loro vengono domani.
• Perché: i due verbi sono irregolari. È più efficace memorizzare l’intera serie vado, vai, va, andiamo, andate, vanno e vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono.

Confondere va e và

• Non corretto: Giulia và a casa.
• Corretto: Giulia va a casa.
• Perché: la forma dell’indicativo va si scrive senza accento. L’apostrofo compare invece nell’imperativo troncato va’! («vai!»), trattato più avanti.

Scegliere la preposizione sbagliata

• Non corretto: Vado in Roma; domani vado a medico.
• Corretto: Vado a Roma; domani vado dal medico.
• Perché: con le città si usa normalmente a; davanti a un professionista si usa da, con l’articolo quando necessario.

Usare andare quando il movimento è verso l’interlocutore

• Poco naturale in quel contesto: al telefono, Aspettami a casa tua: vado da te alle otto.
• Più naturale: Aspettami a casa tua: vengo da te alle otto.
• Perché: il movimento è diretto verso la persona che ascolta. Vado da te non è impossibile in ogni situazione, ma vengo da te adotta più chiaramente il suo punto di vista.

Interpretare sempre venire da come movimento immediato

• Interpretazione errata: Vengo da Londra significa necessariamente «sono appena arrivato da Londra».
• Interpretazione corretta: può anche significare «Londra è il luogo da cui provengo».
• Perché: il contesto distingue l’origine personale dal tragitto appena compiuto. Per indicare con chiarezza il luogo natale si può dire anche Sono di Londra.

Trattare andare a + infinito come un futuro automatico

• Poco naturale: Tra dieci anni vado a essere medico.
• Corretto: Tra dieci anni sarò medico oppure Voglio diventare medico.
• Perché: in italiano andare a + infinito conserva in genere l’idea di movimento o di avvio concreto dell’azione; non sostituisce liberamente il futuro.

Note d’uso

Venire e il punto di vista condiviso

Venire non significa soltanto «muoversi verso il luogo in cui mi trovo adesso». Può orientarsi verso il luogo futuro di chi parla o verso un evento considerato comune. Se una persona ha organizzato una cena per sabato, può chiedere già lunedì: Vieni alla cena?, anche se in quel momento non si trova nel ristorante. In un invito, questa scelta coinvolge l’interlocutore e presenta l’evento come punto d’incontro.

Con con me, con te, con noi è frequente venire nel senso di accompagnare o unirsi: Vado al mercato. Vieni con me? Chi accetta può rispondere Sì, vengo. La destinazione è lontana da entrambi, ma ciò che conta è il movimento insieme al gruppo.

Destinazione, provenienza e visita a una persona

Con andare, da indica spesso la destinazione associata a una persona: Vado da Anna. Con venire, la stessa preposizione può indicare sia una destinazione sia una provenienza:

• Vengo da te = la mia destinazione è il luogo in cui sei tu;
• Vengo da Napoli = Napoli è il luogo di provenienza.

Il significato si riconosce dal complemento che segue (la parte che completa l’informazione) e dal contesto.

Forme di cortesia

Con il pronome di cortesia Lei si usa la terza persona singolare: Dove va, signora?; Viene con noi, professore? In un dialogo rispettoso il pronome può essere omesso, perché il tono e la situazione rendono chiaro a chi ci si rivolge.

Oltre le basi: usi avanzati

Le informazioni di questa sezione non sono necessarie per usare i due verbi al livello A1, ma spiegano forme molto frequenti che si incontrano in seguito.

Passato prossimo e accordo

Nel passato prossimo (un tempo usato per eventi conclusi), entrambi i verbi usano l’ausiliare essere: sono andato/a, sei venuto/a, siamo andati/e, sono venuti/e. Il participio passato (la forma come andato o venuto usata con l’ausiliare) concorda con il soggetto nel genere e nel numero:

• Marco è andato a casa.
• Lucia è venuta da noi.
• Anna e Marta sono andate a Roma.
• Paolo e Luca sono venuti in treno.

Imperativo

Per dare un invito o un ordine informale si incontrano vai! e vieni!: Vai piano!; Vieni qui! La forma abbreviata di vai è va’, con l’apostrofo: Va’ a casa! Per coinvolgere anche chi parla si usano andiamo! e, più raramente come invito autonomo, veniamo!; per più interlocutori, andate! e venite!.

Significati non letterali

I due verbi entrano in molte espressioni in cui non descrivono un vero tragitto:

• Come va? chiede come procede la vita o una situazione;
• Il computer non va significa che non funziona;
• La camicia ti va bene può significare che è della misura giusta o che ti si addice;
• Il dolce è venuto bene significa che il risultato è buono;
• Mi viene fame indica che comincio ad avere fame;
• Mi viene in mente un’idea indica che un’idea compare nei miei pensieri.

Conviene imparare queste espressioni intere, senza cercare ogni volta un significato di movimento.

Andarsene e venire in costruzioni più complesse

Andarsene significa «lasciare un luogo»: È tardi, me ne vado. È un verbo pronominale, cioè accompagnato da piccole particelle (si e ne) che contribuiscono al suo significato. Le forme cambiano con la persona: me ne vado, te ne vai, se ne va.

In registri più formali, venire può comparire anche in costruzioni che non vanno imitate subito:

• venire a sapere = apprendere, scoprire: Sono venuto a sapere la notizia ieri;
• venire nominato = essere nominato, con attenzione al processo: Viene nominata direttrice.

Quest’ultimo uso è una forma di passivo (il soggetto riceve l’azione invece di compierla) e appartiene a uno studio più avanzato della lingua.

Consigli per esercitarsi

1. Ripeti le forme a coppie. Associa vado/vengo, vai/vieni, va/viene, andiamo/veniamo, andate/venite, vanno/vengono. Poi crea una frase breve per ogni coppia.
2. Disegna tre punti. Segna «io», «tu» e «altro luogo», quindi descrivi le frecce: Vengo da te, Vai in ufficio, Luca viene da noi. Questo rende visibile il cambio di punto di vista.
3. Impara luogo e preposizione insieme. Non memorizzare soltanto cinema o ufficio, ma andare al cinema e andare in ufficio. Aggiungi ogni giorno tre destinazioni reali della tua routine.

Concetti collegati

• Prerequisito: Verbi regolari in -ARE — aiuta a riconoscere persone, desinenze e differenze rispetto ai verbi irregolari.
• Passo successivo: Passato prossimo — introduce sono andato/a e sono venuto/a per parlare di spostamenti conclusi.
• Approfondimento: Passato prossimo con essere — spiega l’ausiliare e l’accordo di andato e venuto.
• Più avanti: Futuro semplice — comprende la forma irregolare andrò e distingue il futuro da andare a + infinito.