I connettivi del discorso scritto in indonesiano

In breve

Nell’indonesiano scritto, espressioni come pertama, selain itu, sebaliknya, dengan kata lain e singkatnya rendono esplicito il rapporto tra una frase e ciò che la precede. Di solito compaiono all’inizio della nuova frase e sono seguite da una virgola: Selain itu, data tersebut belum lengkap. La scelta dipende dal nesso logico: ordine, aggiunta, contrasto, riformulazione o sintesi.

Panoramica

I connettivi del discorso scritto, in indonesiano penghubung wacana tulis, sono parole o gruppi di parole che guidano il lettore lungo un ragionamento. Non si limitano a unire due elementi sul piano grammaticale: indicano anche se il nuovo passaggio aggiunge un argomento, presenta il punto opposto, spiega meglio un’idea o tira le conclusioni. Sono particolarmente frequenti in relazioni, saggi, articoli, comunicazioni professionali e testi accademici.

Questo argomento si incontra al livello B2 perché richiede di costruire un testo coeso, cioè un testo in cui le parti risultano collegate con chiarezza. La grammatica di base può essere già corretta, ma una successione di frasi senza segnali logici suona frammentaria. I connettivi permettono invece di mostrare al lettore come interpretare ogni passaggio.

Per chi parla italiano, molte funzioni sono familiari: pertama corrisponde spesso a “in primo luogo”, selain itu a “inoltre” e dengan kata lain a “in altre parole”. Non conviene però cercare equivalenze automatiche parola per parola. Per esempio, sebaliknya esprime un vero rovesciamento o contrasto, mentre l’italiano “d’altra parte” può introdurre anche soltanto un’altra considerazione; in quest’ultimo caso l’indonesiano di sisi lain può essere più preciso.

Come funziona

Cinque rapporti fondamentali

Un connettivo discorsivo agisce spesso sull’intera frase che introduce. La frase precedente fornisce il punto di partenza; il connettivo dichiara il rapporto logico con la nuova frase.

Funzione	Connettivi frequenti	Valore in italiano
Ordine	pertama, pertama-tama, kedua, selanjutnya, terakhir	in primo luogo, anzitutto, in secondo luogo, poi, infine
Aggiunta	selain itu, di samping itu, terlebih lagi	inoltre, in aggiunta, per di più
Contrasto	sebaliknya, di sisi lain, namun	al contrario, d’altra parte, tuttavia
Riformulazione	dengan kata lain	in altre parole
Sintesi o conclusione	singkatnya, dengan demikian, pada akhirnya	in breve, pertanto, in definitiva

Queste categorie non sono intercambiabili. Prima di scegliere una forma, è utile formulare mentalmente il rapporto: “sto aggiungendo?”, “sto capovolgendo l’idea?”, “la sto dicendo in modo più chiaro?” oppure “la sto riassumendo?”.

Ordinare i punti: pertama e la serie

Pertama introduce il primo elemento di un elenco argomentativo. Pertama-tama (“anzitutto”, “prima di tutto”) ha un valore introduttivo molto naturale quando si apre una spiegazione o una procedura. La serie può continuare con kedua (“in secondo luogo”), ketiga (“in terzo luogo”), selanjutnya (“successivamente”) e terakhir (“infine”, riferito all’ultimo punto).

• Pertama, kita perlu menentukan tujuan penelitian. — In primo luogo, dobbiamo definire l’obiettivo della ricerca.
• Kedua, data harus diperiksa kembali. — In secondo luogo, i dati devono essere ricontrollati.
• Terakhir, hasilnya perlu dipublikasikan. — Infine, occorre pubblicare i risultati.

In un testo formale è bene mantenere una serie coerente. Se si apre con pertama, il lettore si aspetta normalmente almeno un secondo punto. Per raccontare semplicemente una successione di eventi, kemudian o lalu (“poi”) è spesso più naturale; pertama, kedua, ketiga mette invece in evidenza l’architettura dell’argomentazione.

Aggiungere: selain itu

Selain itu aggiunge un’informazione distinta ma pertinente: “oltre a ciò”, “inoltre”. Il pronome dimostrativo itu riprende idealmente quanto è appena stato detto. È adatto sia a un testo neutro sia a uno formale.

Di samping itu svolge una funzione simile ed è comune nella prosa formale. Terlebih lagi è più forte: non introduce una semplice aggiunta, ma un elemento ulteriore che rafforza l’argomento, vicino a “per di più” o “a maggior ragione”.

Non va confuso selain itu con selain + nome o sintagma. In Selain biaya, waktu juga menjadi masalah, selain biaya significa “oltre ai costi”; qui selain fa parte della frase e non è un connettivo autonomo che riprende una frase precedente.

Opporre due prospettive: sebaliknya, di sisi lain e namun

Sebaliknya deriva dall’idea di “contrario” o “rovescio” e segnala che il nuovo contenuto contrasta direttamente con il precedente:

Kelompok pertama mendukung usulan itu. Sebaliknya, kelompok kedua menolaknya.

Il primo gruppo sostiene la proposta; il secondo, al contrario, la respinge. Le due posizioni sono chiaramente opposte.

Di sisi lain significa letteralmente “dall’altro lato” e presenta un’altra faccia della stessa questione, non necessariamente il contrario esatto. È quindi adatto per bilanciare vantaggi e svantaggi. Namun equivale a “tuttavia” e introduce una limitazione o un’obiezione. Nello scritto è più formale di tapi, mentre tetapi collega normalmente due proposizioni all’interno dello stesso periodo.

Riformulare: dengan kata lain

Dengan kata lain introduce la stessa idea espressa in termini diversi. Serve a chiarire una conseguenza, rendere accessibile un termine tecnico o esplicitare ciò che la frase precedente implica:

Program ini tidak berkelanjutan. Dengan kata lain, program ini tidak dapat terus dibiayai.

La seconda frase non aggiunge una causa nuova: precisa che cosa significhi, in pratica, la mancanza di sostenibilità. Per introdurre un esempio, invece, si usano misalnya o sebagai contoh, non dengan kata lain.

Riassumere e concludere

Singkatnya presenta una sintesi breve di più informazioni precedenti. La forma contiene il suffisso -nya, ma qui funziona come espressione fissa con il senso di “in breve” o “in sintesi”. Non dovrebbe introdurre un fatto nuovo e decisivo.

Dengan demikian significa “pertanto”, “così stando le cose”: segnala una conclusione ricavata dal ragionamento precedente. Non è quindi un sinonimo perfetto di singkatnya. Confronta:

• Singkatnya, kebijakan itu mahal dan tidak efektif. — In sintesi, quella politica è costosa e inefficace.
• Biayanya tinggi dan manfaatnya terbatas. Dengan demikian, kebijakan itu perlu ditinjau kembali. — I costi sono elevati e i benefici limitati. Pertanto, quella politica va riesaminata.

Nel primo caso si comprime il contenuto; nel secondo se ne trae una conseguenza.

Posizione e punteggiatura

Quando introducono una nuova frase e collegano quest’ultima a quella precedente, questi connettivi sono normalmente seguiti da una virgola:

Frase precedente. + Connettivo, + nuova frase.

Data awal belum memadai. Selain itu, metode yang digunakan kurang tepat.

La maiuscola appartiene all’inizio della frase, non alla forma in sé: selain itu resta minuscolo quando si trova dopo un punto e virgola o all’interno del periodo. In testi lunghi, un connettivo può anche aprire un nuovo paragrafo, purché il riferimento al ragionamento precedente sia chiaro.

È importante distinguere questi connettivi tra frasi dalle congiunzioni interne al periodo. In Rencananya baik, tetapi biayanya terlalu tinggi, la virgola precede tetapi; non si scrive normalmente tetapi, come se fosse un inciso iniziale. Con Namun all’inizio di una nuova frase, invece, la forma consigliata è Namun, biayanya terlalu tinggi.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Pertama, perlu persiapan.	In primo luogo, occorre prepararsi.	Apre il primo punto dell’argomentazione.
Pertama-tama, mari kita tinjau data tahun lalu.	Anzitutto, esaminiamo i dati dell’anno scorso.	Introduzione a un’analisi o a una procedura.
Kedua, anggaran proyek harus disesuaikan.	In secondo luogo, il bilancio del progetto deve essere adeguato.	Continua una serie esplicita.
Selain itu, masih ada masalah lain.	Inoltre, ci sono ancora altri problemi.	Aggiunge un elemento distinto.
Di samping itu, penelitian ini melibatkan tiga universitas.	In aggiunta, questa ricerca coinvolge tre università.	Aggiunta dal tono piuttosto formale.
Metode ini lebih murah. Terlebih lagi, metode ini mudah diterapkan.	Questo metodo è più economico. Per di più, è facile da applicare.	Il secondo vantaggio rafforza il primo.
Sebagian warga setuju. Sebaliknya, sebagian lainnya menolak rencana tersebut.	Una parte dei residenti è d’accordo. Al contrario, un’altra parte respinge il piano.	Opposizione diretta tra due gruppi.
Sebaliknya, biayanya juga tinggi.	D’altro canto, anche i costi sono elevati.	Nel contesto di vantaggi e costi, di sisi lain può essere più preciso.
Sistem ini efisien. Namun, keamanannya masih perlu ditingkatkan.	Il sistema è efficiente. Tuttavia, la sicurezza deve ancora essere migliorata.	Introduce una riserva.
Investasi awalnya besar. Di sisi lain, biaya operasionalnya rendah.	L’investimento iniziale è ingente. D’altra parte, i costi operativi sono bassi.	Presenta l’altra faccia della questione.
Kebijakan itu belum mencapai sasarannya. Dengan kata lain, pelaksanaannya perlu diperbaiki.	La politica non ha ancora raggiunto i suoi obiettivi. In altre parole, la sua attuazione va migliorata.	Riformula l’implicazione della prima frase.
Beberapa sektor tumbuh pesat, misalnya industri perangkat lunak.	Diversi settori crescono rapidamente, per esempio l’industria del software.	Introduce un esempio, non una riformulazione.
Singkatnya, hasilnya sangat baik.	In sintesi, i risultati sono molto buoni.	Riassume la valutazione complessiva.
Semua persyaratan telah dipenuhi. Dengan demikian, permohonan dapat disetujui.	Tutti i requisiti sono stati soddisfatti. Pertanto, la domanda può essere approvata.	Trae una conclusione logica.
Terakhir, laporan harus ditandatangani oleh ketua tim.	Infine, la relazione deve essere firmata dal responsabile del gruppo.	Introduce l’ultimo punto della serie.

Errori comuni

Usare sebaliknya per una semplice aggiunta

• Non consigliato: Produknya berkualitas tinggi. Sebaliknya, harganya juga tinggi.
• Meglio: Produknya berkualitas tinggi. Namun, harganya juga tinggi.
• Perché: qualità elevata e prezzo elevato non sono contrari. Namun segnala bene lo svantaggio; di sisi lain va bene se si vogliono bilanciare due aspetti.

Confondere sintesi e conseguenza

• Non consigliato: Semua syarat telah dipenuhi. Singkatnya, permohonan dapat disetujui.
• Meglio: Semua syarat telah dipenuhi. Dengan demikian, permohonan dapat disetujui.
• Perché: l’approvazione è una conclusione derivata dai requisiti soddisfatti, non un riassunto della stessa informazione.

Usare dengan kata lain per introdurre un esempio

• Non consigliato: Banyak kota menghadapi masalah polusi. Dengan kata lain, Jakarta dan Surabaya.
• Meglio: Banyak kota menghadapi masalah polusi, misalnya Jakarta dan Surabaya.
• Perché: dengan kata lain riformula; misalnya presenta casi concreti.

Dimenticare la virgola dopo il connettivo iniziale

• Non consigliato: Selain itu penelitian ini membutuhkan waktu.
• Meglio: Selain itu, penelitian ini membutuhkan waktu.
• Perché: nello scritto sorvegliato, un connettivo tra frasi posto all’inizio viene separato con una virgola.

Aprire una serie senza completarla

• Poco efficace: Pertama, biaya harus dikurangi. Poi il testo cambia tema senza un altro punto.
• Meglio: Pertama, biaya harus dikurangi. Kedua, jadwal harus diperbarui.
• Perché: pertama crea l’attesa di una struttura enumerativa. Se esiste un solo punto, spesso basta esporlo direttamente o usare pertama-tama all’inizio di una procedura.

Accumulare troppi segnali

• Pesante: Namun, sebaliknya, di sisi lain, metode ini lebih mahal.
• Meglio: Namun, metode ini lebih mahal.
• Perché: un solo connettivo preciso è più chiaro di tre forme quasi sovrapposte. L’eleganza non dipende dal numero di segnali, ma dall’esattezza del rapporto logico.

Note d’uso

Nella conversazione informale si ricorre spesso a forme più brevi come tapi (“ma”) e jadi (“quindi”), oppure si lascia che il rapporto emerga dal contesto. In una relazione o in un saggio sono più tipici namun, selain itu, dengan demikian e dengan kata lain. Non sono parole esclusivamente accademiche, ma contribuiscono a un registro ordinato e sorvegliato.

Oleh karena itu (“perciò”, letteralmente “a causa di ciò”) e dengan demikian possono entrambi introdurre una conseguenza. Il primo mette più in rilievo il rapporto di causa; il secondo presenta il risultato del ragionamento nel suo complesso. Jadi è comunissimo e corretto, ma ha un tono più neutro o colloquiale e può anche servire a riprendere il filo del discorso.

La ripetizione meccanica di selain itu all’inizio di ogni frase produce un testo monotono. Non è necessario sostituirlo sempre con un sinonimo ricercato: si può unire meglio le frasi, cambiare la struttura del paragrafo o omettere il connettivo quando il rapporto è già evidente. Anche in indonesiano, la coesione non consiste nel riempire ogni passaggio con una formula.

Oltre le basi: uso avanzato

Nei testi ben costruiti, il connettivo non collega soltanto due frasi adiacenti: può riassumere un intero paragrafo e orientare quello successivo. All’inizio di un nuovo paragrafo, sebaliknya può opporre una seconda teoria alla prima; dengan demikian può raccogliere più prove in una conclusione unica; singkatnya può chiudere una sezione prima del passaggio seguente.

La portata del connettivo, cioè la quantità di testo a cui si riferisce, deve restare riconoscibile. Se dopo molti dettagli si scrive Dengan kata lain, il lettore deve capire quale idea viene riformulata. In caso di ambiguità, è meglio ripetere il tema: Dengan kata lain, kebijakan tersebut belum efektif (“In altre parole, quella politica non è ancora efficace”).

Una sfumatura importante riguarda sebaliknya. La parola può anche significare “viceversa” all’interno della frase: Orang tua dapat belajar dari anak, dan sebaliknya (“I genitori possono imparare dai figli e viceversa”). Questo uso non introduce una nuova frase con la virgola dopo il connettivo; esprime l’inversione dei due ruoli. È diverso dall’uso discorsivo iniziale di Sebaliknya, ....

Infine, i connettivi devono riflettere un rapporto reale. Dengan demikian non rende logica una conclusione che non deriva dalle premesse, e singkatnya non trasforma una nuova informazione in un riassunto. A un livello avanzato, la competenza consiste meno nel conoscere liste sempre più lunghe e più nel scegliere il segnale esatto per la struttura del pensiero.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica prima di scrivere. Prepara cinque colonne — ordine, aggiunta, contrasto, riformulazione e sintesi/conclusione — e inserisci ogni nuovo connettivo nella sua funzione principale. Poi scrivi una coppia di frasi per ciascuna colonna.
2. Ricostruisci un paragrafo. Prendi cinque frasi brevi su un tema noto e disponile in ordine. Aggiungi soltanto i connettivi necessari, quindi verifica se sebaliknya introduce davvero un contrario e se singkatnya riassume davvero.
3. Osserva la punteggiatura durante la lettura. In articoli e relazioni indonesiane, evidenzia le forme poste a inizio frase e nota la virgola. Sostituisci mentalmente il connettivo con un altro e chiediti se il rapporto logico cambierebbe.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni di base — introduce dan, atau, tetapi, karena, jadi e lalu, su cui si basa la coesione più avanzata.