Costruzioni correlative in indonesiano

In breve

Le costruzioni correlative collegano due elementi mediante una coppia fissa: semakin...semakin esprime una variazione proporzionale, baik...maupun include due alternative, bukan/tidak hanya...tetapi juga aggiunge un secondo elemento e entah...entah presenta possibilità incerte. Le due parti devono avere, per quanto possibile, la stessa funzione e una forma parallela.

Panoramica

Una costruzione correlativa è formata da due parole o gruppi di parole che lavorano insieme, uno nella prima parte e uno nella seconda. In indonesiano queste coppie permettono di dire in modo compatto «più... più...», «sia... sia...», «non solo... ma anche...» e «che... o...». Non si tratta quindi di singole congiunzioni isolate: il significato nasce dal rapporto fra i due membri.

Queste strutture diventano particolarmente importanti al livello B2, quando si collegano non soltanto parole, ma anche sintagmi (gruppi di parole che funzionano come un'unità) e proposizioni (parti di frase dotate di un proprio predicato). Si incontrano spesso nelle conversazioni, negli articoli, nelle presentazioni e nei testi argomentativi. Rendono evidente il rapporto logico fra due idee e aiutano a costruire periodi più equilibrati.

Per un italofono alcune corrispondenze sono immediate, ma non sempre letterali. L'italiano alterna, per esempio, «sia... sia...» e «sia... che...», mentre l'indonesiano usa normalmente baik...maupun. Inoltre semakin non richiede un verbo equivalente a «diventare»: semakin mahal può significare semplicemente «sempre più caro» o «più caro», secondo il contesto.

Come funzionano

Il principio comune: due membri paralleli

Indichiamo con A e B i due elementi collegati. Lo schema generale è:

Significato	Schema indonesiano	Resa italiana tipica
variazione proporzionale	semakin A, semakin B	più A, più B
inclusione di entrambi	baik A maupun B	sia A sia B / entrambi
aggiunta con enfasi	bukan/tidak hanya A, tetapi juga B	non solo A, ma anche B
alternative incerte	entah A entah B	che A o B / non si sa se A o B

Il parallelismo consiste nel dare ai due membri una struttura comparabile. Se A è un aggettivo, è naturale che anche B sia un aggettivo; se A è una proposizione completa, anche B tende a esserlo. Non è una regola meccanica assoluta, ma rende la frase chiara e naturale.

Semakin...semakin: due cambiamenti collegati

Semakin A, semakin B indica che, mentre aumenta o cambia A, aumenta o cambia anche B. Il rapporto può essere positivo oppure inverso nel contenuto:

• Semakin lama, semakin sulit. — Più passa il tempo, più diventa difficile.
• Semakin tinggi harganya, semakin sedikit pembelinya. — Più alto è il prezzo, meno numerosi sono gli acquirenti.

Nel secondo esempio il primo valore cresce e il secondo diminuisce; la struttura resta semakin...semakin, perché ciò che conta è la variazione collegata. Parole come banyak «molto/numeroso», sedikit «poco», cepat «veloce» e lambat «lento» specificano la direzione del cambiamento.

Dopo semakin possono comparire:

• un aggettivo: semakin mahal «sempre più caro»;
• un avverbio o un'espressione di quantità: semakin sering «sempre più spesso», semakin banyak «sempre di più»;
• un verbo o un'intera proposizione: semakin saya mengenalnya «più lo conosco».

Quando entrambe le parti sono lunghe, la virgola facilita la lettura: Semakin banyak orang yang bekerja dari rumah, semakin besar kebutuhan akan layanan digital. Nel parlato è comune anche makin...makin, variante più colloquiale e breve. Kian...kian ha invece un tono più ricercato o letterario.

Baik...maupun: A e B sono entrambi inclusi

Baik A maupun B presenta due elementi come ugualmente validi o inclusi. Baik qui non significa «buono» e maupun non va tradotto separatamente: insieme formano la coppia correlativa.

La struttura può unire nomi, aggettivi, gruppi preposizionali o proposizioni:

• nomi: baik guru maupun siswa — sia gli insegnanti sia gli studenti;
• aggettivi: baik murah maupun praktis — sia economico sia pratico;
• gruppi più estesi: baik di rumah maupun di kantor — sia a casa sia in ufficio;
• proposizioni: Baik Anda setuju maupun tidak, rapat akan dimulai. — Che Lei sia d'accordo o no, la riunione inizierà.

Rispetto al semplice dan «e», la coppia mette in rilievo il fatto che l'affermazione vale per entrambi i membri. In italiano questa enfasi corrisponde spesso a «sia... sia...» oppure «tanto... quanto...». Se basta una normale enumerazione, dan è più semplice e naturale.

Bukan hanya...tetapi juga: aggiungere e mettere in risalto

Bukan hanya A, tetapi juga B significa «non solo A, ma anche B». Il secondo membro aggiunge un'informazione che il parlante considera rilevante, spesso più sorprendente o più forte della prima.

Sono possibili due inizi:

• tidak hanya si usa molto spesso davanti ad aggettivi, verbi e predicati: Dia tidak hanya membaca, tetapi juga menulis. «Non solo legge, ma scrive anche»;
• bukan hanya è particolarmente naturale quando si contrappongono identità, nomi o interi costituenti: Dia bukan hanya guru, tetapi juga penulis. «Non è soltanto insegnante, ma anche scrittore».

Nell'uso reale le due forme si sovrappongono, soprattutto quando la negazione iniziale serve alla costruzione nel suo insieme. È però utile ricordare la distinzione generale dell'indonesiano: tidak nega normalmente verbi e qualità, mentre bukan nega nomi, identità o una scelta presentata come errata.

Al posto di tetapi juga si incontra melainkan juga, soprattutto quando il contrasto ha valore correttivo: non A, bensì anche B. Tetapi può essere abbreviato in tapi nel parlato informale. In un testo curato, mantenere tetapi juga rende chiaramente visibili i due membri.

Entah...entah: possibilità non risolte

Entah A entah B segnala che non si sa quale possibilità sia vera, oppure che la distinzione non è importante per chi parla. Può collegare parole, azioni o proposizioni complete:

• entah Senin entah Selasa — lunedì o martedì, non si sa;
• entah datang entah tidak — che venga oppure no;
• Entah dia lupa entah sengaja, saya tidak tahu. — Non so se abbia dimenticato o l'abbia fatto apposta.

Una variante molto comune è entah A atau B, con atau «o» nel secondo membro: Entah hari ini atau besok. La ripetizione entah...entah sottolinea maggiormente l'incertezza e crea un ritmo più bilanciato. Da sola, invece, la congiunzione atau presenta semplicemente un'alternativa e non implica necessariamente che il parlante ignori la risposta.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Semakin banyak berlatih, semakin lancar kamu berbicara.	Più ti eserciti, più parli con scioltezza.	Due cambiamenti proporzionali
Semakin malam, jalanan semakin sepi.	Più si fa tardi, più le strade diventano deserte.	Il secondo semakin è interno alla proposizione
Semakin tinggi harganya, semakin sedikit orang yang membelinya.	Più alto è il prezzo, meno persone lo comprano.	Aumento e diminuzione collegati
Makin cepat kita berangkat, makin cepat kita sampai.	Prima partiamo, prima arriviamo.	Makin è comune nel parlato
Baik anak-anak maupun orang dewasa menyukai permainan ini.	Questo gioco piace sia ai bambini sia agli adulti.	Due gruppi nominali
Kursus itu tersedia baik secara daring maupun secara langsung.	Il corso è disponibile sia online sia in presenza.	Due modalità parallele
Dia bisa berbicara baik dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa Italia.	Sa parlare sia in indonesiano sia in italiano.	La preposizione è ripetuta per chiarezza
Bukan hanya harganya murah, tetapi kualitasnya juga bagus.	Non solo il prezzo è basso, ma anche la qualità è buona.	Due proposizioni complete
Mereka tidak hanya mengeluh, tetapi juga menawarkan solusi.	Non si sono limitati a lamentarsi, ma hanno anche proposto una soluzione.	Due azioni dello stesso soggetto
Rina bukan hanya seorang dokter, melainkan juga peneliti.	Rina non è soltanto medico, ma anche ricercatrice.	Identità espresse da nomi
Entah hujan entah tidak, pertandingan akan tetap berlangsung.	Che piova o no, la partita si svolgerà comunque.	Due possibilità; tetap indica «comunque»
Saya tidak tahu entah dia serius entah bercanda.	Non so se faccia sul serio o stia scherzando.	Incertezza fra due interpretazioni
Entah di rumah atau di kantor, dia selalu menjawab pesan dengan cepat.	A casa o in ufficio, risponde sempre rapidamente ai messaggi.	Variante entah...atau

Errori comuni

Omettere il secondo elemento della coppia

• Da evitare: Semakin banyak belajar, lebih pintar.
• Meglio: Semakin banyak belajar, semakin pintar.
• Perché: se si sceglie la costruzione proporzionale, semakin deve introdurre anche il secondo cambiamento. Lebih serve invece al normale comparativo e non completa la coppia.

Tradurre «sia... sia...» con due volte baik

• Da evitare: Baik guru baik siswa hadir.
• Meglio: Baik guru maupun siswa hadir.
• Perché: l'indonesiano standard abbina baik a maupun. La simmetria italiana non va riprodotta ripetendo la stessa parola.

Confondere baik correlativo con baik «buono»

• Da evitare: interpretare baik di rumah maupun di kantor come «buono a casa e in ufficio».
• Meglio: «sia a casa sia in ufficio».
• Perché: davanti al primo membro di una coppia, baik ha funzione grammaticale e non descrive una qualità.

Scegliere bukan o tidak senza guardare ciò che segue

• Da evitare: Dia bukan hanya rajin, tetapi juga teliti come unica forma imparata per ogni situazione.
• Meglio: Dia tidak hanya rajin, tetapi juga teliti.
• Perché: con qualità e predicati tidak hanya è spesso la scelta più regolare; bukan hanya è particolarmente adatto a nomi, identità o contrasti correttivi. L'uso non è totalmente rigido, ma la distinzione aiuta a produrre frasi naturali.

Costruire due membri non paralleli

• Da evitare: Dia tidak hanya membaca buku, tetapi juga di perpustakaan.
• Meglio: Dia tidak hanya membaca buku, tetapi juga menulis ringkasan.
• Perché: nel primo caso si collegano un'azione e un luogo, quindi il rapporto logico resta incompleto. È meglio coordinare due azioni, due luoghi o due elementi dello stesso tipo.

Usare entah per una scelta diretta

• Da evitare: Kamu mau teh entah kopi?
• Meglio: Kamu mau teh atau kopi?
• Perché: una domanda che offre una scelta normale usa atau. Entah segnala incertezza, dubbio o indifferenza: Entah teh entah kopi, saya tidak ingat pesanannya.

Note d'uso

Nella lingua parlata le coppie possono essere accorciate. Makin...makin è molto frequente e perfettamente naturale in conversazione; semakin...semakin è neutro e adatto anche alla scrittura formale. Kian...kian compare più facilmente nella prosa giornalistica, letteraria o enfatica. È possibile anche mescolare semakin e makin, ma in un testo sorvegliato la ripetizione della stessa forma produce un ritmo più pulito.

Baik...maupun e bukan/tidak hanya...tetapi juga appartengono sia al parlato curato sia allo scritto. Nella conversazione si sente spesso tapi al posto di tetapi. La forma completa è preferibile in una relazione, in un esame o in un testo professionale. Con membri lunghi, una virgola prima di tetapi migliora la leggibilità; con due semplici parole di solito non serve.

L'indonesiano ripete spesso una preposizione nei due membri per conservare il parallelismo: baik di Jakarta maupun di Surabaya. Anche se talvolta la seconda preposizione può essere sottintesa, ripeterla evita ambiguità. Lo stesso criterio vale per possessivi, marcatori temporali e soggetti: ciò che rende autonomo il primo membro dovrebbe rendere comprensibile anche il secondo.

Nella traduzione italiana non occorre conservare ogni parola nello stesso punto. Semakin malam diventa naturalmente «più si fa tardi»; baik A maupun B può richiedere «sia A sia B», «A e B» oppure «tanto A quanto B». L'obiettivo è mantenere il rapporto logico, non imitare l'ordine parola per parola.

Oltre le basi: usi avanzati

Le costruzioni possono avere una portata diversa, cioè possono riferirsi a una sola parola oppure a un'intera proposizione. Confronta:

• Dia tidak hanya membeli buku, tetapi juga majalah. — Non ha comprato solo libri, ma anche riviste.
• Dia tidak hanya membeli buku, tetapi juga membacanya. — Non solo ha comprato il libro, ma lo ha anche letto.

Nel primo caso il contrasto riguarda gli oggetti acquistati; nel secondo riguarda due azioni. Collocare hanya subito prima dell'elemento messo a fuoco aiuta il lettore a capire che cosa viene ampliato da juga.

Con semakin...semakin, i due cambiamenti non indicano necessariamente una legge universale. Possono esprimere una valutazione del parlante: Semakin saya pikirkan, semakin aneh kedengarannya «Più ci penso, più mi sembra strano». La prima parte può inoltre seguire la seconda per effetto stilistico, ma l'ordine causa o condizione → conseguenza è il più trasparente e il più utile da padroneggiare.

Le coppie possono coordinare più di due elementi, pur mantenendo visibili i due poli principali: Baik pemerintah, perusahaan, maupun masyarakat harus bekerja sama «Governo, imprese e cittadini devono collaborare». In questi casi baik apre l'elenco e maupun introduce normalmente l'ultimo membro. Se l'elenco è semplice e l'enfasi sull'inclusione non serve, una serie con virgole e dan risulta più leggera.

Infine, entah...entah può comunicare non soltanto ignoranza, ma anche indifferenza controllata: Entah menang entah kalah, kami akan tetap mendukung tim ini «Che vinca o perda, continueremo a sostenere questa squadra». Il contesto e parole come tetap «comunque, continuare a» fanno capire che entrambe le possibilità portano alla stessa conseguenza.

Consigli per esercitarsi

1. Crea quattro coppie a partire dallo stesso tema. Per esempio, parlando di studio: semakin sering...semakin..., baik di rumah maupun..., tidak hanya membaca tetapi juga..., entah pagi entah.... In questo modo impari il significato, non una sola frase a memoria.
2. Controlla il parallelismo. Sottolinea A e B e chiediti se sono entrambi nomi, qualità, azioni, luoghi o proposizioni complete. Se non lo sono, riscrivi la frase.
3. Ascolta le varianti di registro. In conversazioni e notiziari annota makin, semakin, tapi, tetapi ed entah...atau. Poi trasforma una frase colloquiale in una versione adatta a un testo formale.

Concetti correlati

• Prerequisito: La comparazione — introduce comparativi, quantità e lo schema proporzionale su cui si sviluppa semakin...semakin.