Le congiunzioni in indonesiano

In breve

Le congiunzioni indonesiane rendono esplicito il rapporto tra due idee: dan aggiunge, atau propone un'alternativa, tetapi contrappone, karena introduce una causa e oleh karena itu una conseguenza. A livello B2 è importante non solo scegliere il significato giusto, ma anche distinguere il registro colloquiale di tapi, l'uso testuale di namun e la costruzione concessiva meskipun ... tetap ....

Panoramica

Una congiunzione è una parola che collega elementi o proposizioni, cioè gruppi di parole organizzati attorno a un predicato. In indonesiano i connettivi possono unire due nomi, due azioni o due frasi complete; altri introducono invece un rapporto di causa, conseguenza, contrasto o concessione. Forme brevi come dan, atau e tapi sono frequenti nella conversazione, mentre espressioni come oleh karena itu e selain itu aiutano a organizzare un testo più articolato.

Per un italofono molti significati sembrano familiari, ma la corrispondenza non è sempre parola per parola. L'italiano «perché» può introdurre una causa, mentre «perciò» presenta il risultato: la stessa distinzione va mantenuta tra karena e oleh karena itu. Inoltre, l'indonesiano non modifica il verbo secondo persona o tempo; il rapporto logico è quindi affidato soprattutto al connettivo, all'ordine delle proposizioni e a parole temporali come sudah «già» o akan «in futuro».

Questo argomento appartiene al livello B2 perché richiede di andare oltre il semplice «e», «o» e «ma». Chi padroneggia questi collegamenti può motivare un'opinione, attenuare un'obiezione, sviluppare un ragionamento e costruire paragrafi coerenti sia nel parlato sia nello scritto.

Come funziona

Aggiunta: dan e selain itu

Dan significa «e» e coordina elementi dello stesso tipo:

• kopi dan teh — caffè e tè;
• Dia membuka pintu dan masuk. — Ha aperto la porta ed è entrato;
• Saya belajar bahasa Indonesia dan adik saya belajar bahasa Jepang. — Io studio indonesiano e mio fratello o mia sorella minore studia giapponese.

Quando l'aggiunta riguarda non un singolo elemento ma un'informazione nuova nel discorso, è spesso più naturale selain itu, «inoltre» o «oltre a ciò». Di solito compare all'inizio della seconda frase ed è seguito da una virgola:

Apartemen itu dekat kantor. Selain itu, sewanya cukup murah.

L'appartamento è vicino all'ufficio. Inoltre, l'affitto è abbastanza economico.

Selain può anche precedere direttamente un nome o un'attività con il valore di «oltre a»: Selain bahasa Indonesia, dia belajar bahasa Jawa «Oltre all'indonesiano, studia il giavanese». Non bisogna confondere questa costruzione con il connettivo testuale completo selain itu.

Alternativa: atau

Atau significa «o» e può collegare parole, sintagmi o proposizioni:

• hari Senin atau Selasa — lunedì o martedì;
• Kita bisa naik bus atau berjalan kaki. — Possiamo prendere l'autobus oppure andare a piedi.

Nelle domande con due possibilità, atau introduce una vera scelta: Mau teh atau kopi? «Vuoi tè o caffè?». Nel parlato informale si incontra anche atau tidak, letteralmente «o no»: Kamu jadi datang atau tidak? «Alla fine vieni oppure no?». In italiano si può lasciare «o» implicito in alcune domande; in indonesiano, se si presentano chiaramente due alternative, atau va espresso.

Contrasto: tetapi, tapi e namun

Tetapi collega due proposizioni in contrasto e corrisponde normalmente a «ma»: Saya ingin pergi, tetapi saya harus bekerja «Vorrei andare, ma devo lavorare». Nello scritto sorvegliato si mette di norma una virgola prima di tetapi.

Tapi ha lo stesso significato fondamentale, ma è la forma abbreviata e colloquiale. È naturale nelle conversazioni, nei messaggi e nella narrativa dialogata; in una relazione formale è preferibile tetapi.

Namun esprime «tuttavia», «però». Presenta spesso una nuova frase o un nuovo passaggio del ragionamento, invece di limitarsi a coordinare due parti della stessa frase:

Rencana itu menarik. Namun, biayanya terlalu tinggi.

Il progetto è interessante. Tuttavia, il costo è troppo alto.

Nello stile accurato è utile ricordare questa differenza pratica: virgola + tetapi all'interno di una frase; punto + namun + virgola quando si apre una nuova frase. Nell'uso reale la distinzione può essere meno rigida, ma questo modello produce testi chiari e naturali.

Dopo una negazione, quando la seconda parte corregge e sostituisce la prima, si usa spesso melainkan, «bensì»: Dia bukan dokter, melainkan perawat «Non è medico, bensì infermiere». Tetapi indica invece un contrasto, non necessariamente una correzione.

Causa: karena e sebab

Karena introduce la causa, cioè il motivo per cui avviene qualcosa:

• Saya tidak pergi karena hujan. — Non sono andato perché pioveva.
• Karena hujan deras, pertandingan ditunda. — A causa della forte pioggia, la partita è stata rinviata.

La proposizione causale può seguire quella principale oppure precederla. Quando viene prima, la virgola separa chiaramente le due parti. L'indonesiano permette spesso di omettere il soggetto se il contesto lo rende evidente: Mau pergi, tetapi tidak ada waktu significa in modo naturale «Vorrei andare, ma non c'è tempo».

Sebab può avere anch'esso il significato di «perché» o «poiché». È frequente nello scritto e nelle spiegazioni; nella conversazione quotidiana karena è in genere la scelta più neutra. Esiste inoltre la locuzione disebabkan oleh, «essere causato da», che appartiene a una struttura passiva: Banjir itu disebabkan oleh hujan deras «L'alluvione è stata causata dalle forti piogge».

Conseguenza: sehingga e oleh karena itu

Se karena guarda indietro verso la causa, sehingga e oleh karena itu presentano il risultato.

Sehingga significa «cosicché», «con il risultato che» e lega strettamente due proposizioni nella stessa frase:

Dia tidur terlalu larut, sehingga terlambat bangun.

È andato a dormire troppo tardi, cosicché si è svegliato in ritardo.

Oleh karena itu significa «perciò», «di conseguenza» e funziona soprattutto come connettivo testuale. Riprende una situazione già esposta e introduce ciò che ne deriva:

Jalan utama ditutup. Oleh karena itu, kami memilih rute lain.

La strada principale era chiusa. Perciò abbiamo scelto un altro percorso.

La direzione logica è essenziale:

• risultato + karena + causa: Saya tinggal di rumah karena sakit.
• causa. Oleh karena itu, + risultato: Saya sakit. Oleh karena itu, saya tinggal di rumah.

In contesti argomentativi si incontra anche maka, «allora», «ne consegue che», spesso dopo una condizione: Jika data tidak lengkap, maka permohonan tidak dapat diproses «Se i dati non sono completi, la domanda non può essere elaborata». Nella lingua comune maka può essere omesso senza cambiare il senso.

Concessione: meskipun e walaupun

Una relazione concessiva presenta un ostacolo che non impedisce il risultato. In parole semplici: ci si aspetterebbe una conseguenza, ma accade altro. Meskipun e walaupun significano entrambi «sebbene», «anche se»:

Meskipun hujan, mereka tetap bermain.

Anche se piove, continuano comunque a giocare.

La parola tetap significa «restare», «continuare», oppure «comunque» a seconda della frase. Non è obbligatoria, ma rende esplicito che il risultato rimane valido nonostante l'ostacolo. Il modello meskipun ... tetap ... è quindi molto utile:

meskipun + ostacolo, soggetto + tetap + risultato

Si può anche invertire l'ordine: Mereka tetap bermain meskipun hujan. Se la proposizione con meskipun viene dopo, normalmente non serve la virgola.

Nello stile sorvegliato è meglio non sommare due congiunzioni avversative nella stessa costruzione: Meskipun hujan, tetapi mereka pergi risulta ridondante. Si sceglie Meskipun hujan, mereka tetap pergi oppure Hujan, tetapi mereka tetap pergi.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Saya membeli roti dan buah untuk sarapan.	Ho comprato pane e frutta per colazione.	Dan unisce due nomi.
Kita bisa bertemu hari Jumat atau Sabtu.	Possiamo incontrarci venerdì o sabato.	Atau presenta due alternative.
Mau pergi, tetapi tidak ada waktu.	Vorrei andare, ma non c'è tempo.	Contrasto neutro; il soggetto è sottinteso.
Aku sudah meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.	L'ho già chiamato, ma non ha risposto.	Tapi è colloquiale; aku è informale.
Usul itu cukup baik. Namun, kita perlu membahas biayanya.	La proposta è abbastanza buona. Tuttavia, dobbiamo discuterne il costo.	Namun collega due frasi.
Dia tidak marah, melainkan kecewa.	Non è arrabbiato, bensì deluso.	Melainkan corregge la prima ipotesi.
Kami pulang lebih awal karena anak-anak lelah.	Siamo tornati prima perché i bambini erano stanchi.	La causa segue il risultato.
Karena kereta terlambat, saya tiba setelah rapat dimulai.	Poiché il treno era in ritardo, sono arrivato dopo l'inizio della riunione.	La causa è posta in primo piano.
Hujan turun sepanjang malam, sehingga beberapa jalan tergenang.	Ha piovuto tutta la notte, cosicché alcune strade si sono allagate.	Sehingga introduce l'effetto diretto.
Semua tiket sudah terjual. Oleh karena itu, kami menambah satu pertunjukan.	Tutti i biglietti erano esauriti. Perciò abbiamo aggiunto uno spettacolo.	Conseguenza in una nuova frase.
Meskipun tugasnya sulit, Rina tetap menyelesaikannya tepat waktu.	Sebbene il compito fosse difficile, Rina lo ha comunque finito in tempo.	Modello meskipun ... tetap ....
Kami tetap berjalan kaki walaupun cuaca sangat panas.	Abbiamo continuato a camminare anche se faceva molto caldo.	La concessiva segue la principale.
Hotel itu bersih dan nyaman. Selain itu, lokasinya dekat stasiun.	L'albergo è pulito e comodo. Inoltre, si trova vicino alla stazione.	Selain itu aggiunge un argomento.
Jika dokumennya lengkap, maka prosesnya akan lebih cepat.	Se i documenti sono completi, allora la procedura sarà più rapida.	Maka esplicita il risultato della condizione.

Errori comuni

Confondere causa e conseguenza

• Non corretto: Saya terlambat oleh karena itu bus tidak datang.
• Corretto: Saya terlambat karena bus tidak datang.
• Perché: l'autobus che non arriva è la causa del ritardo, quindi serve karena. Con oleh karena itu bisogna invertire la presentazione: Bus tidak datang. Oleh karena itu, saya terlambat.

Usare tapi in ogni registro

• Poco adatto in un testo formale: Kebijakan ini bermanfaat, tapi perlu dievaluasi.
• Più adatto: Kebijakan ini bermanfaat, tetapi perlu dievaluasi.
• Perché: tapi è normalissimo nel parlato, ma tetapi è la forma preferibile in documenti, saggi e comunicazioni formali.

Trattare namun esattamente come tetapi

• Poco naturale nello stile accurato: Rencana itu baik, namun biayanya tinggi.
• Più chiaro: Rencana itu baik, tetapi biayanya tinggi. / Rencana itu baik. Namun, biayanya tinggi.
• Perché: tetapi coordina bene due proposizioni nella stessa frase; namun funziona soprattutto come passaggio a una nuova frase o idea.

Raddoppiare il contrasto dopo meskipun

• Da evitare: Meskipun lelah, tetapi dia terus bekerja.
• Corretto: Meskipun lelah, dia tetap bekerja.
• Perché: meskipun ha già introdotto la concessione. Tetap rafforza il risultato senza aggiungere una seconda congiunzione avversativa.

Aggiungere la virgola secondo l'abitudine italiana

• Da evitare: Saya membeli nasi, dan sayur.
• Corretto: Saya membeli nasi dan sayur.
• Perché: non si mette normalmente la virgola tra due semplici elementi uniti da dan. La virgola è invece attesa prima di tetapi tra due proposizioni e dopo connettivi iniziali come Namun, o Oleh karena itu,.

Confondere selain e selain itu

• Non corretto: Selain itu bahasa Indonesia, dia belajar bahasa Jawa.
• Corretto: Selain bahasa Indonesia, dia belajar bahasa Jawa.
• Perché: davanti a un nome si usa selain. Selain itu significa «inoltre» e rimanda a un'idea precedente: Dia belajar bahasa Indonesia. Selain itu, dia belajar bahasa Jawa.

Note d'uso

Nel parlato informale le frasi sono spesso più brevi e alcuni elementi prevedibili vengono omessi. Mau ikut, tapi nggak bisa è una forma colloquiale di «Vorrei partecipare, ma non posso»: nggak sostituisce il più neutro tidak e il soggetto si ricava dal contesto. Questa economia è naturale in una conversazione, ma non va copiata automaticamente in un testo formale.

La scelta del connettivo contribuisce al tono. Dan, atau, karena e tetapi sono neutri; tapi è informale; namun, oleh karena itu e di samping itu sono particolarmente utili nell'esposizione scritta. Selain itu resta comune sia nel parlato curato sia nello scritto. Non è però necessario iniziare ogni frase con un connettivo: ripeterli meccanicamente rende il testo pesante.

La punteggiatura segue la struttura, non una pausa casuale. In particolare:

• niente virgola tra due parole unite semplicemente da dan o atau;
• virgola prima di tetapi, melainkan e sedangkan quando collegano proposizioni in contrasto;
• virgola dopo Namun, Oleh karena itu e Selain itu a inizio frase;
• virgola dopo una subordinata iniziale con karena, meskipun o walaupun; in genere nessuna virgola se la subordinata segue la principale.

Oltre le basi: collegare un intero ragionamento

A un livello avanzato i connettivi non servono soltanto a unire due frasi: segnalano al lettore come interpretare un paragrafo. Si può costruire una progressione chiara combinando funzioni diverse senza ripetere sempre la stessa parola:

Banyak warga mendukung rencana itu karena dapat mengurangi kemacetan. Namun, beberapa pedagang khawatir kehilangan pelanggan. Oleh karena itu, pemerintah perlu mencari solusi yang adil. Selain itu, pelaksanaan kebijakan harus dievaluasi secara berkala.

«Molti residenti sostengono il piano perché può ridurre il traffico. Tuttavia, alcuni commercianti temono di perdere clienti. Perciò il governo deve cercare una soluzione equa. Inoltre, l'attuazione della politica deve essere valutata periodicamente.»

Qui karena motiva un'affermazione, namun introduce un'obiezione, oleh karena itu formula la conseguenza e selain itu aggiunge una raccomandazione. La coerenza nasce dalla sequenza logica, non dalla sola presenza dei connettivi.

Un altro contrasto utile è tetapi rispetto a sedangkan. Tetapi mette in risalto un'opposizione inattesa: Saya ingin datang, tetapi saya sakit «Voglio venire, ma sono malato». Sedangkan accosta invece due fatti o due soggetti per confrontarli: Saya bekerja dari rumah, sedangkan suami saya bekerja di kantor «Io lavoro da casa, mentre mio marito lavora in ufficio». Tradurre entrambi automaticamente con «ma» fa perdere questa differenza.

Infine, bahkan significa «perfino», «addirittura» e intensifica un'aggiunta sorprendente: Dia tidak hanya membaca laporannya, tetapi bahkan memeriksa semua datanya «Non si è limitato a leggere il rapporto, ma ne ha perfino controllato tutti i dati». È frequente nella struttura correlativa tidak hanya ... tetapi juga ..., «non solo ... ma anche ...». Questa costruzione richiede parallelismo: dopo le due parti conviene usare elementi della stessa forma grammaticale.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma causa e risultato. Parti da due fatti, per esempio Hujan deras e Kami tidak pergi. Scrivi prima Kami tidak pergi karena hujan deras, poi Hujan deras. Oleh karena itu, kami tidak pergi. Così alleni la direzione del rapporto logico.
2. Crea coppie di registro. Riscrivi cinque frasi di dialogo sostituendo tapi con tetapi e, quando opportuno, separa le frasi usando Namun,. Leggile ad alta voce per percepire la differenza tra conversazione e testo formale.
3. Costruisci un mini-paragrafo. Scegli un tema quotidiano e usa almeno una causa, un contrasto, una conseguenza e un'aggiunta. Poi controlla che ogni connettivo svolga una funzione diversa e che la punteggiatura sia coerente.

Concetti correlati

• Prerequisito: Frasi condizionali — aiuta a capire il rapporto fra condizione e risultato, soprattutto con jika ... maka ... e con le costruzioni concessive.