La comparazione in indonesiano

In breve

Per dire «più … di» si usa lebih + aggettivo + daripada; per il superlativo si usa soprattutto paling + aggettivo, mentre l'uguaglianza si esprime con sama + aggettivo + dengan. Per esempio: Mobil ini lebih cepat daripada mobil itu («Questa automobile è più veloce di quella»), Dia paling tinggi («È la persona più alta») e Mereka sama tinggi («Hanno la stessa altezza»).

Panoramica

In indonesiano gli aggettivi non cambiano forma secondo genere o numero. Anche quando esprimono una qualità come predicato (cioè dicono com'è il soggetto), non richiedono un verbo equivalente a «essere»: Mobil itu cepat significa «Quell'automobile è veloce». La comparazione si costruisce quindi aggiungendo parole come lebih, paling e sama, senza modificare l'aggettivo.

Questo argomento si incontra al livello A2 ed è subito utile per confrontare prezzi, distanze, persone, prodotti e possibilità. Per un italofono la struttura di base è abbastanza trasparente: lebih corrisponde spesso a «più», daripada introduce il secondo termine di paragone e paling equivale a «il più / la più». La differenza importante è che l'indonesiano non usa articoli e non accorda l'aggettivo: paling tinggi resta identico con una donna, un uomo, una casa o più edifici.

Il sistema comprende anche il confronto di minoranza con kurang («meno»), diverse forme di uguaglianza e la costruzione correlativa semakin … semakin … («più … più …»). All'inizio conviene dominare tre modelli semplici; le alternative stilistiche e le sfumature sono raccolte nelle sezioni successive.

Come funziona

Il comparativo di maggioranza: lebih … daripada

Il comparativo (la forma che mette a confronto due elementi) segue normalmente questo schema:

Funzione	Struttura	Esempio	Significato
Maggioranza	soggetto + lebih + aggettivo + daripada + secondo termine	Kamar ini lebih besar daripada kamar itu.	Questa camera è più grande di quella.
Minoranza	soggetto + kurang + aggettivo + daripada + secondo termine	Kamar ini kurang terang daripada kamar itu.	Questa camera è meno luminosa di quella.

Daripada introduce ciò con cui si effettua il confronto. È una parola unica: nello standard scritto non va separata in dari pada. Se il secondo termine è già evidente, si può omettere tutta la parte con daripada: Yang ini lebih murah significa «Questo è più economico» o «Questo costa meno».

Il modello vale anche con avverbi e verbi, non soltanto con aggettivi:

• Rina bekerja lebih cepat daripada saya. — Rina lavora più velocemente di me.
• Saya lebih suka teh daripada kopi. — Preferisco il tè al caffè.
• Dia tidur lebih lama daripada adiknya. — Dorme più a lungo di suo fratello o sua sorella minore.

Nell'ultimo esempio -nya indica una persona già collegata al soggetto, qui «suo/sua». Il confronto non altera comunque la forma lama.

Intensificare o attenuare la differenza

Davanti a lebih si possono aggiungere espressioni che precisano quanto è grande la differenza:

Espressione	Valore	Esempio
jauh lebih	molto più, di gran lunga più	Kereta jauh lebih cepat daripada bus.
sedikit lebih	un po' più	Baju ini sedikit lebih mahal.
agak lebih	alquanto più, un po' più	Hari ini agak lebih dingin.
dua kali lebih	due volte più; spesso ambiguo nel parlato	Kamar ini dua kali lebih luas.

Con misure precise è preferibile una formulazione esplicita, per esempio Luas kamar ini dua kali luas kamar itu («La superficie di questa camera è il doppio di quella camera»). In questo modo si evita l'ambiguità che anche «due volte più» può avere in italiano.

Il superlativo: paling + aggettivo

Il superlativo relativo (la qualità al grado massimo dentro un gruppo) si forma in modo molto regolare:

soggetto + (yang) + paling + aggettivo + indicazione del gruppo

• Dia paling tinggi di kelas. — È la persona più alta della classe.
• Ini restoran yang paling murah di daerah ini. — Questo è il ristorante più economico della zona.

Yang introduce qui l'elemento identificato da una qualità: in pratica, yang paling murah significa «quello che è il più economico». Dopo un nome è molto comune: hotel yang paling dekat («l'albergo più vicino»). Se la frase ha già una struttura semplice e il senso è chiaro, yang può non comparire: Gunung ini paling tinggi («Questa montagna è la più alta»).

Per indicare l'insieme rispetto al quale vale il primato, sono frequenti di («in, fra») e di antara («tra»):

• Bali adalah salah satu pulau paling terkenal di Indonesia. — Bali è una delle isole più famose dell'Indonesia.
• Di antara tiga pilihan itu, ini yang paling praktis. — Fra quelle tre possibilità, questa è la più pratica.

Il prefisso ter-

Alcuni aggettivi formano un superlativo con il prefisso ter- (una parte aggiunta all'inizio della parola): tinggi → tertinggi, besar → terbesar, baik → terbaik. Queste forme sono comuni nei titoli, nelle classifiche, nella lingua pubblica e nelle espressioni consolidate.

Aggettivo di base	Forma con ter-	Traduzione abituale
baik	terbaik	migliore, il migliore
besar	terbesar	più grande, il più grande
tinggi	tertinggi	più alto, il più alto
rendah	terendah	più basso, il più basso
cepat	tercepat	più veloce, il più veloce
baru	terbaru	più recente, nuovissimo

A livello iniziale, paling + aggettivo è il modello più produttivo e sicuro. Non tutte le combinazioni con ter- hanno la stessa naturalezza, quindi è meglio imparare come unità lessicali le forme più frequenti. Inoltre ter- può avere altre funzioni, come indicare un'azione involontaria o uno stato risultante; terbuka, per esempio, significa normalmente «aperto», non «il più aperto».

Uguaglianza: sama … dengan e se-

Per dire che due elementi possiedono una qualità allo stesso grado, si può usare:

soggetto + sama + aggettivo + dengan + secondo termine

• Tas ini sama berat dengan tas itu. — Questa borsa è pesante quanto quella.
• Andi sama tinggi dengan Budi. — Andi è alto quanto Budi.

Nell'uso reale è comune anche sama + aggettivo + -nya + dengan: Kedua kamar ini sama besarnya («Queste due camere hanno la stessa grandezza») oppure Kamar ini sama besarnya dengan kamar itu («Questa camera è grande quanto quella»). Il suffisso -nya presenta la qualità come una misura confrontabile.

Quando non occorre nominare la qualità, basta sama: Harganya sama («Il prezzo è lo stesso») o Kedua jawaban itu sama («Le due risposte sono uguali»). Non bisogna quindi inserire un aggettivo se il contesto dice già che cosa è uguale.

Una forma più compatta usa il prefisso se-:

• setinggi — alto quanto, della stessa altezza
• sebesar — grande quanto, della stessa grandezza
• secepat — veloce quanto, alla stessa velocità

Per esempio, Saya tidak setinggi kakak saya significa «Non sono alto/a quanto mio fratello o mia sorella maggiore». Questa costruzione è molto comune, soprattutto nelle frasi negative.

«Più … più …»: semakin … semakin …

La struttura semakin … semakin … collega due cambiamenti progressivi:

semakin + prima situazione, semakin + seconda situazione

• Semakin lama, semakin sulit. — Più passa il tempo, più diventa difficile.
• Semakin sering berlatih, semakin lancar kamu berbicara. — Più spesso ti eserciti, più fluentemente parli.

Non si confrontano semplicemente due oggetti: si dice che, mentre una quantità o situazione cambia, cambia anche l'altra. Questa costruzione prepara alle strutture correlative più ampie dei livelli successivi.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Mobil ini lebih cepat daripada mobil itu.	Questa automobile è più veloce di quella.	Comparativo completo
Menurut saya, naik kereta lebih nyaman.	Secondo me, viaggiare in treno è più comodo.	Il secondo termine è sottinteso
Hotel ini jauh lebih dekat ke stasiun.	Questo albergo è molto più vicino alla stazione.	Jauh intensifica la differenza
Ukuran kecil sedikit lebih murah daripada ukuran besar.	La misura piccola costa un po' meno di quella grande.	Differenza attenuata
Saya lebih suka makan di rumah daripada di restoran.	Preferisco mangiare a casa piuttosto che al ristorante.	Confronto fra due attività
Film kedua kurang menarik daripada film pertama.	Il secondo film è meno interessante del primo.	Comparativo di minoranza
Dia pemain paling muda di tim ini.	È il giocatore o la giocatrice più giovane di questa squadra.	Superlativo con un gruppo
Mana yang paling enak?	Qual è il più buono?	Yang sostituisce il nome
Ini pilihan terbaik untuk keluarga kami.	Questa è la scelta migliore per la nostra famiglia.	Superlativo lessicale con ter-
Jakarta adalah kota terbesar di Indonesia.	Giacarta è la città più grande dell'Indonesia.	Forma frequente nello scritto
Kedua ponsel itu sama mahalnya.	Quei due telefoni costano uguale.	Uguaglianza con -nya
Meja ini sama panjang dengan meja itu.	Questo tavolo è lungo quanto quello.	Uguaglianza esplicita
Saya tidak secepat kamu.	Non sono veloce quanto te.	Uguaglianza negata con se-
Semakin banyak orang datang, semakin ramai suasananya.	Più persone arrivano, più vivace diventa l'atmosfera.	Due cambiamenti collegati
Cuaca hari ini lebih baik daripada kemarin.	Oggi il tempo è migliore di ieri.	Confronto con un momento temporale

Errori comuni

Separare daripada in due parole

• Sbagliato: Rumah ini lebih besar dari pada rumah itu.
• Corretto: Rumah ini lebih besar daripada rumah itu.
• Perché: nello standard daripada è una sola parola quando introduce il secondo termine del confronto.

Copiare la costruzione italiana con «essere»

• Sbagliato: Mobil ini adalah lebih cepat daripada mobil itu.
• Corretto: Mobil ini lebih cepat daripada mobil itu.
• Perché: un aggettivo predicativo non richiede normalmente adalah. Lebih cepat può seguire direttamente il soggetto.

Mettere lebih dopo l'aggettivo

• Sbagliato: Kamar ini besar lebih daripada kamar itu.
• Corretto: Kamar ini lebih besar daripada kamar itu.
• Perché: lebih precede la qualità confrontata, proprio come un indicatore fisso del comparativo.

Usare insieme due superlativi

• Da evitare nello standard: Ini pilihan paling terbaik.
• Corretto: Ini pilihan terbaik. oppure Ini pilihan yang paling baik.
• Perché: terbaik contiene già il valore superlativo. Paling terbaik si sente nella lingua promozionale o enfatica, ma in uno stile sorvegliato è ridondante.

Confondere sama con seperti

• Sbagliato: Andi seperti tinggi dengan Budi.
• Corretto: Andi sama tinggi dengan Budi.
• Perché: seperti significa «come, simile a», mentre per la stessa misura di una qualità si usa sama … dengan oppure se-.

Dimenticare il gruppo del superlativo quando serve

• Poco chiaro: Restoran ini paling murah.
• Più preciso: Restoran ini paling murah di daerah ini.
• Perché: la prima frase è possibile se il gruppo è noto. Fuori contesto, specificare «fra quali elementi» rende il superlativo completo e verificabile.

Note d'uso

Nel parlato il secondo termine può essere introdotto anche da ketimbang, con il senso di «piuttosto che / rispetto a»: Lebih baik naik bus ketimbang berjalan kaki («È meglio prendere l'autobus che andare a piedi»). Daripada resta la scelta neutra da imparare per prima. Una variante più esplicita e adatta anche a testi formali è dibandingkan dengan («se confrontato con»): Harga tahun ini lebih tinggi dibandingkan dengan tahun lalu.

In conversazione si sente spesso makin al posto di semakin: Makin lama makin ramai («Più passa il tempo, più si affolla»). Semakin è neutro e va bene sia nello scritto sia nel parlato; makin è più colloquiale e conciso. Anche lebih baik ha un uso molto frequente come consiglio: Lebih baik kita berangkat sekarang significa «È meglio partire adesso», senza un confronto espresso.

L'italiano obbliga spesso a scegliere genere e numero: «il più alto», «la più alta», «le più alte». L'indonesiano non dà queste informazioni attraverso l'aggettivo. Dia paling tinggi può riferirsi a una donna o a un uomo; rumah paling tinggi e gedung-gedung paling tinggi mantengono la stessa forma. Il contesto, il nome o un pronome chiariscono il riferimento.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa parte non è indispensabile per usare il modello A2, ma aiuta a interpretare testi più ricchi. Il superlativo può essere inserito in una struttura nominale con yang: yang terbaik significa «il migliore / la migliore / i migliori» secondo il contesto. In Kami mencari solusi yang paling sederhana, yang paling sederhana descrive solusi: «Cerchiamo la soluzione più semplice».

Ter- non equivale sempre meccanicamente a paling. Alcune forme sono ormai parole autonome o hanno un valore convenzionale. Terbaru può voler dire «più recente» ma anche «nuovissimo»; terakhir significa «ultimo»; tertentu significa «determinato, specifico», non «il più certo». Occorre quindi verificare il significato della parola intera invece di analizzare ogni ter- come superlativo.

Per esprimere uno sviluppo ulteriore si usa spesso lebih … lagi: Besok akan lebih panas lagi («Domani farà ancora più caldo»). Con un cambiamento progressivo, semakin è invece più naturale: Udara semakin panas («L'aria diventa sempre più calda»). Si può anche rafforzare il processo con kian, parola più ricercata o giornalistica: Situasinya kian sulit («La situazione si fa sempre più difficile»).

Nelle comparazioni complesse, daripada può collegare intere possibilità: Lebih baik menunggu daripada mengambil keputusan terburu-buru («È meglio aspettare che prendere una decisione affrettata»). A livelli più avanzati questa logica si amplia nelle costruzioni a coppie, non soltanto semakin … semakin …, ma anche baik … maupun … («sia … sia …») e bukan hanya … tetapi juga … («non solo … ma anche …»).

Consigli per la pratica

1. Costruisci serie di tre frasi. Scegli due oggetti vicini e descrivili prima senza confronto, poi con lebih … daripada, infine con paling: Tas A murah; tas A lebih murah daripada tas B; tas A paling murah. In questo modo memorizzi l'ordine delle parole, non una traduzione isolata.
2. Allena insieme domanda e risposta. Usa domande quotidiane come Mana yang lebih murah?, Siapa yang paling tinggi? e Apakah harganya sama?. Rispondi ogni volta con una frase completa e cambia il secondo termine di paragone.
3. Separa i modelli di base dalle forme avanzate. Prima rendi automatici lebih, paling e sama. Poi raccogli in una lista personale le forme frequenti con ter- e annota per ciascuna una frase autentica, così eviti di creare parole poco naturali.

Concetti correlati

• Prerequisito: Gli aggettivi — serve per capire la posizione e l'uso predicativo delle qualità che vengono confrontate.
• Passo successivo: Le costruzioni correlative — amplia semakin … semakin … con altre strutture a coppie della frase complessa.