Classes de conjugaison des verbes hongrois

En bref

Quelques verbes hongrois très courants ne se conjuguent pas à partir d'un radical parfaitement stable. Les trois groupes essentiels sont les verbes en -ik, comme eszik « manger » et iszik « boire », les verbes en -sz, comme vesz « prendre, acheter », et les verbes à radical en -v, comme jön → jövök « venir → je viens ». Le plus sûr est d'apprendre plusieurs formes clés de chaque verbe plutôt que de chercher à tout produire avec une seule règle.

Vue d'ensemble

En hongrois, le dictionnaire donne habituellement le verbe à la troisième personne du singulier du présent, par exemple eszik, vesz ou jön. Cette forme n'est donc pas un infinitif comme le français manger, prendre ou venir. L'infinitif hongrois se termine généralement par -ni : enni, venni, jönni. Pour les verbes irréguliers, enlever simplement -ni ne suffit pas à retrouver toutes les autres formes.

Au niveau B2, il devient utile de reconnaître des classes de conjugaison, c'est-à-dire des familles de verbes qui partagent certaines alternances. Il ne s'agit pas de trois modèles entièrement réguliers : une classe aide à prévoir une partie des formes, mais chaque verbe fréquent conserve des particularités. Ces alternances apparaissent au présent, puis souvent de nouveau à l'infinitif, au passé et à l'impératif.

Une difficulté supplémentaire n'existe pas en français : un verbe transitif, c'est-à-dire un verbe qui peut avoir un complément d'objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l'action), prend soit la conjugaison indéfinie, soit la conjugaison définie. On dira ainsi veszek egy könyvet « j'achète un livre », mais megveszem a könyvet « j'achète le livre ». La classe du verbe et le caractère défini ou non de l'objet sont deux choix distincts.

Fonctionnement

Trois familles, plusieurs radicaux

Un radical est la partie du verbe à laquelle s'ajoutent les terminaisons. Avec un verbe régulier, il reste assez reconnaissable. Dans les classes étudiées ici, sa forme peut changer selon la personne ou le temps.

Famille	Forme du dictionnaire	Formes révélatrices	Ce qu'il faut remarquer
Verbe en -ik	eszik	eszem, eszel, eszik	-ik à la 3e personne ; terminaisons traditionnelles en -m et -l
Verbe en -ik	iszik	iszom, iszol, iszik	même modèle général, avec plusieurs radicaux hors du présent
Verbe en -sz	vesz	veszek, veszel, vesz	le sz appartient à certaines formes, mais disparaît dans venni, vett
Radical en -v	jön	jövök, jössz, jön	le v apparaît dans certaines personnes seulement

L'harmonie vocalique — le choix de la voyelle de la terminaison en fonction des voyelles du mot — reste active. On obtient donc iszom avec o, mais eszem avec e. Elle n'explique toutefois pas les changements esz- → e- / ev- / egy- ou vesz- → ve- / vett- : ceux-ci doivent être mémorisés.

Les verbes en -ik : eszik et iszik

Dans le modèle traditionnel, les verbes en -ik les plus caractéristiques prennent -m à la première personne du singulier et -l à la deuxième personne du singulier de la conjugaison indéfinie. C'est pourquoi les formes de référence sont eszem, eszel et iszom, iszol, et non une simple série en -k, -sz copiée sur les verbes réguliers.

Personne	eszik — manger	iszik — boire
én — je	eszem	iszom
te — tu	eszel	iszol
ő — il, elle	eszik	iszik
mi — nous	eszünk	iszunk
ti — vous	esztek	isztok
ők — ils, elles	esznek	isznak

Ces formes sont indéfinies : elles conviennent notamment sans objet ou avec un objet non défini. Avec un objet défini, les mêmes verbes prennent la conjugaison définie.

Personne	eszik avec objet défini	iszik avec objet défini
én	eszem	iszom
te	eszed	iszod
ő	eszi	issza
mi	esszük	isszuk
ti	eszitek	isszátok
ők	eszik	isszák

Certaines formes se confondent : eszem peut signifier « je mange » sans objet défini ou « je le/la mange ». C'est l'objet et le contexte qui donnent l'analyse correcte : eszem egy almát « je mange une pomme », mais eszem az almát « je mange la pomme ».

Le présent ne montre qu'une partie du système. Pour apprendre ces verbes solidement, il faut retenir leurs principales séries :

Verbe	Infinitif	Passé, 3e personne du singulier	Impératif familier	Sens
eszik	enni	evett	egyél!	manger
iszik	inni	ivott	igyál!	boire

On voit qu'un seul verbe peut employer plusieurs bases. Ces changements sont anciens et fréquents ; ils ne se déduisent pas de la traduction française.

Les verbes en -sz : tesz, vesz, lesz, hisz, visz

Ces cinq verbes très usuels forment une petite famille pratique. Au présent indéfini, le sz reste visible. La voyelle de liaison varie selon le verbe, mais la série des personnes est très stable.

Personne	tesz — faire, mettre	vesz — prendre, acheter	lesz — devenir, être à l'avenir	hisz — croire	visz — porter, emmener
én	teszek	veszek	leszek	hiszek	viszek
te	teszel	veszel	leszel	hiszel	viszel
ő	tesz	vesz	lesz	hisz	visz
mi	teszünk	veszünk	leszünk	hiszünk	viszünk
ti	tesztek	vesztek	lesztek	hisztek	visztek
ők	tesznek	vesznek	lesznek	hisznek	visznek

Pour tesz, vesz, hisz et visz, la conjugaison définie est également courante. Lesz est normalement employé sans complément d'objet direct et n'a donc pas de paradigme défini usuel.

Personne	tesz	vesz	hisz	visz
én	teszem	veszem	hiszem	viszem
te	teszed	veszed	hiszed	viszed
ő	teszi	veszi	hiszi	viszi
mi	tesszük	vesszük	hisszük	visszük
ti	teszitek	veszitek	hiszitek	viszitek
ők	teszik	veszik	hiszik	viszik

À la première personne du pluriel, la consonne double est importante : tesszük, vesszük, hisszük, visszük. À l'infinitif et au passé, le radical change encore :

Présent	Infinitif	Passé, 3e personne du singulier	Impératif familier	Sens principal
tesz	tenni	tett	tegyél!	faire, mettre
vesz	venni	vett	vegyél!	prendre, acheter
lesz	lenni	lett	legyél!	devenir, être
hisz	hinni	hitt	higgyél!	croire
visz	vinni	vitt	vigyél!	porter, emmener

Le rapprochement entre vesz et le français « prendre » n'est que partiel. Sans préverbe, vesz signifie souvent « acheter » ; avec un préverbe (un petit élément comme meg-, fel- ou le- qui précise le résultat ou la direction), son sens change : megvesz « acheter », felvesz « prendre, ramasser, enfiler », levesz « enlever, descendre quelque chose ».

Le radical en -v : jön → jöv-

Le verbe jön « venir » fait apparaître un v à la première personne du singulier et aux première et deuxième personnes du pluriel. D'autres formes conservent jön- ou subissent une autre modification.

Personne	Présent de jön
én	jövök
te	jössz
ő	jön
mi	jövünk
ti	jöttök
ők	jönnek

Il faut notamment distinguer jövök « je viens », jössz « tu viens » et jöttök « vous venez ». Les autres formes clés sont jönni « venir », jött « il/elle est venu(e) » et jöjj! ou, très couramment, gyere! « viens ! ».

Quelques autres verbes montrent une alternance comparable, par exemple lő → lövök « tirer → je tire » et nő → növök « grandir → je grandis ». La répartition exacte du v n'est pas identique dans toutes les formes : apprenez donc lő, lövök, lősz, lőtt et nő, növök, nősz, nőtt comme des ensembles.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Point observé
Minden reggel eszem egy almát.	Je mange une pomme chaque matin.	eszem avec un objet indéfini
Te gyakran eszel halat?	Tu manges souvent du poisson ?	2e personne d'un verbe en -ik
A gyerek megeszi a levest.	L'enfant mange toute la soupe.	objet défini : a levest
Kávét iszom, de teát nem.	Je bois du café, mais pas de thé.	iszom avec des objets non définis
Megisszuk a vizet indulás előtt.	Nous buvons l'eau avant de partir.	forme définie isszuk
Holnap veszek egy új kabátot.	Demain, j'achète un nouveau manteau.	veszek avec egy
Megveszed ezt a könyvet?	Tu achètes ce livre ?	objet défini introduit par ezt
A kulcsot az asztalra teszem.	Je mets la clé sur la table.	forme définie teszem
Mit teszel a táskádba?	Qu'est-ce que tu mets dans ton sac ?	mit entraîne ici la forme indéfinie
Nem hiszek neki.	Je ne le crois pas.	hisz se construit ici avec neki « à lui/elle »
Elviszik a csomagot délután.	Ils emporteront le colis cet après-midi.	forme définie viszik avec le préverbe el-
Este későn jövök haza.	Je rentre tard ce soir.	radical jöv- à la 1re personne
Mikor jöttök vissza?	Quand revenez-vous ?	2e personne du pluriel jöttök
A húgom nagyon gyorsan nő.	Ma petite sœur grandit très vite.	forme sans v à la 3e personne
Évről évre növök.	Je grandis d'année en année.	radical növ- à la 1re personne

Erreurs fréquentes

Employer la conjugaison indéfinie devant un objet défini

• Incorrect : Megveszek a könyvet.
• Correct : Megveszem a könyvet.
• Pourquoi : a könyvet signifie « le livre » et constitue un objet défini. La classe irrégulière de vesz ne supprime pas l'opposition entre conjugaison indéfinie et définie.

Construire eszik comme un verbe régulier sans nuance

• À éviter comme forme de référence : Én iszek, te iszsz.
• Correct : Én iszom, te iszol.
• Pourquoi : les formes de référence de iszik utilisent -om et -ol. La deuxième personne est iszol, sans groupe artificiel -szsz.

Inventer une terminaison arrondie après vesz

• Incorrect : Én veszök egy jegyet.
• Correct : Én veszek egy jegyet.
• Pourquoi : la forme consacrée est veszek. L'harmonie vocalique ne permet pas de choisir librement entre e et ö.

Oublier le doublement dans la conjugaison définie

• Incorrect : Mi teszük a dobozt az asztalra.
• Correct : Mi tesszük a dobozt az asztalra.
• Pourquoi : à la première personne du pluriel, on écrit tesszük. Le même type de doublement apparaît dans vesszük, hisszük et visszük.

Généraliser jöv- à toutes les personnes

• Incorrect : Ő jöv ; ők jövnek.
• Correct : Ő jön ; ők jönnek.
• Pourquoi : le v n'apparaît que dans certaines cases du paradigme. Il faut apprendre ensemble jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek.

Confondre présent et passé autour de jön

• Incorrect pour « vous venez » : Ti jöttetek.
• Correct : Ti jöttök.
• Pourquoi : jöttök est le présent à la deuxième personne du pluriel, tandis que jöttetek signifie « vous êtes venus » au passé. La ressemblance est trompeuse.

Remarques d'usage

La catégorie des verbes en -ik est moins uniforme dans le hongrois contemporain que ne le suggèrent parfois les tableaux scolaires. Pour les verbes classiques très fréquents, eszem, iszom, alszom restent des repères sûrs. Avec d'autres verbes en -ik, on rencontre une variation entre la terminaison traditionnelle en -m et une terminaison en -k, notamment dolgozom et dolgozok « je travaille ». Le registre, le verbe et les habitudes du locuteur jouent un rôle ; il vaut mieux observer l'usage verbe par verbe que corriger automatiquement toute forme en -k.

En français, le sujet et le temps sont les principaux éléments qui orientent la conjugaison. En hongrois, il faut aussi regarder l'objet. Comparez veszek egy jegyet « j'achète un billet » et megveszem a jegyet « j'achète le billet ». Un francophone peut facilement se concentrer sur « je » et oublier que egy jegyet et a jegyet exigent deux séries différentes.

Les préverbes ne font pas disparaître les irrégularités. On retrouve le même radical dans megveszem « je l'achète », leteszem « je le pose », elviszem « je l'emporte » et bejövök « j'entre ». Selon la structure de la phrase, le préverbe peut se séparer du verbe, mais la conjugaison personnelle reste celle de la famille concernée : Nem veszem meg « je ne l'achète pas ».

Enfin, le pronom sujet est souvent omis, puisque la terminaison indique déjà la personne. Jövök suffit normalement pour « je viens ». On ajoute én surtout pour opposer ou insister : Én jövök, Péter nem « Moi, je viens ; Péter, non ».

Pour aller plus loin

Le nom d'une classe décrit une tendance historique, pas une formule capable de produire tout le paradigme. L'étiquette « verbe en -sz » relie utilement tesz, vesz, lesz, hisz et visz, mais les radicaux de l'impératif montrent déjà plusieurs résultats : tegy-, vegy-, legy-, higgy- et vigy-. Au passé, la consonne finale se retrouve doublée dans tett, vett, lett, hitt, vitt. Ces séries sont plus faciles à retenir en colonnes qu'isolément.

La troisième personne en -ik n'annonce pas toujours, à elle seule, toutes les formes traditionnelles. La distinction historique entre verbes pleinement en -ik et verbes dont la conjugaison s'est rapprochée du modèle ordinaire s'est en partie brouillée. Pour produire un hongrois naturel, retenez au minimum quatre informations pour chaque verbe difficile : la forme du dictionnaire, la première personne du présent, l'infinitif et le passé. Ajoutez l'impératif pour les verbes très fréquents.

Certaines formes sont ambiguës hors contexte. Eszik peut être la troisième personne du singulier indéfinie, « il/elle mange », ou la troisième personne du pluriel définie, « ils/elles le mangent ». De même, eszem réunit la première personne indéfinie traditionnelle et la première personne définie. Les noms, l'objet et le contexte lèvent normalement l'ambiguïté : Péter eszik « Péter mange », mais A gyerekek eszik az almát « Les enfants mangent la pomme ».

Les impératifs méritent aussi une attention particulière. Jöjj ide! et Gyere ide! signifient tous deux « Viens ici ! », la seconde formule étant extrêmement courante dans la langue quotidienne. Pour eszik et iszik, les formes usuelles sont egyél! et igyál!. Elles montrent pourquoi l'apprentissage du seul présent ne suffit pas pour ces verbes de haute fréquence.

Conseils d'apprentissage

1. Apprenez des paquets de formes. Sur une même fiche, notez par exemple vesz – veszek – venni – vett – vegyél. Dire la série à voix haute crée des liens plus solides que l'apprentissage d'une liste de règles abstraites.
2. Travaillez par paires définies et indéfinies. Transformez Veszek egy könyvet en Megveszem a könyvet, puis Iszunk vizet en Megisszuk a vizet. Vous entraînez ainsi simultanément la classe du verbe et le choix imposé par l'objet.
3. Faites une grille des personnes pour jön. Cachez une colonne et reconstruisez jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek. Accordez une attention particulière à jöttök, qui ressemble à une forme du passé mais appartient ici au présent.

Notions associées

• Prérequis : Conjugaison définie au présent — indispensable pour choisir entre veszek et veszem, ou entre iszunk et isszuk.