Existenzsätze mit van und nincs im Ungarischen

Kurz gesagt

Mit van und vannak sagt man, dass etwas vorhanden ist: Van itt egy gyógyszertár bedeutet „Hier gibt es eine Apotheke“. Verneint wird mit nincs beziehungsweise nincsenek. In dieser Existenzbedeutung darf van nicht entfallen.

Überblick

Existenzsätze teilen mit, dass eine Person oder Sache vorhanden ist, fehlt oder sich an einem Ort befindet. Im Deutschen steht dafür oft es gibt, aber auch ein Satz wie „Auf dem Tisch liegt ein Buch“ kann dieselbe Funktion erfüllen. Ungarisch braucht kein bedeutungsleeres Wort für „es“: Van egy kérdés heißt wörtlich ungefähr „Ist eine Frage vorhanden“ und natürlich auf Deutsch „Es gibt eine Frage“.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf A1. Die vier wichtigsten Formen sind van für eine einzelne Sache oder eine nicht zählbare Menge, vannak für mehrere Sachen, nincs für „es gibt nicht/kein …“ und nincsenek für die verneinte Mehrzahl. Besonders wichtig ist die Abgrenzung zu einfachen Beschreibungen: In A ház szép („Das Haus ist schön“) steht in der 3. Person Gegenwart kein van. In Van itt egy ház („Hier gibt es ein Haus“) bezeichnet van dagegen Vorhandensein und muss stehen.

Die Formen gehören zum Verb lenni („sein“). Ein Substantiv, also ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, steht im einfachen Existenzsatz gewöhnlich ohne Akkusativendung. Das unterscheidet die Konstruktion vom deutschen es gibt, nach dem der Akkusativ folgt: deutsch „Es gibt einen Park“, aber ungarisch Van egy park — park bleibt in seiner Grundform.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Aussage	Einzahl oder nicht zählbar	Mehrzahl
bejaht	van	vannak
verneint	nincs / nincsen	nincsenek

Nincsen ist eine längere Variante von nincs. Beide bedeuten dasselbe; nincs ist im Alltag sehr häufig. In der Mehrzahl lautet die Form nincsenek.

• Van egy szabad szoba. — Es gibt ein freies Zimmer.
• Vannak szabad szobák. — Es gibt freie Zimmer.
• Nincs szabad szoba. — Es gibt kein freies Zimmer.
• Nincsenek szabad szobák. — Es gibt keine freien Zimmer.

Die Einzahl und Mehrzahl richten sich nach dem ungarischen Substantiv:

• egy könyv („ein Buch“) → van
• könyvek („Bücher“) → vannak
• víz („Wasser“, nicht zählbar) → van oder nincs

Das häufigste Satzmuster

Ein neutraler Satz folgt oft diesem Muster:

Ort oder Rahmen + van/vannak/nincs/nincsenek + Person oder Sache

• Az asztalon van egy könyv. — Auf dem Tisch liegt ein Buch.
• A városban vannak jó éttermek. — In der Stadt gibt es gute Restaurants.
• A közelben nincs bank. — In der Nähe gibt es keine Bank.

Der Ort kann durch ein Ortswort wie itt („hier“) oder ott („dort“) ausgedrückt werden. Häufig steckt die Ortsangabe aber in einer Endung am Substantiv, zum Beispiel -ban/-ben für „in“ oder -on/-en/-ön für „auf“. A városban heißt daher „in der Stadt“, az asztalon „auf dem Tisch“.

Die Wortstellung ist nicht völlig fest. Ungarisch ordnet Satzteile stark danach, was bereits bekannt ist und was hervorgehoben werden soll. Für den Einstieg ist Ort + Verb + neue Sache jedoch ein verlässliches Muster. Das neu eingeführte Element ist oft unbestimmt: egy bolt („ein Geschäft“) oder einfach bolt („Geschäft“).

Fragen bilden

Ja-Nein-Fragen brauchen keine Umstellung wie im Deutschen. Die Wortfolge kann gleich bleiben; beim Sprechen zeigt die Satzmelodie die Frage an, beim Schreiben das Fragezeichen.

• Van itt étterem? — Gibt es hier ein Restaurant?
• Vannak még jegyek? — Gibt es noch Karten?
• Van kérdés? — Gibt es eine Frage?

In einer allgemeinen Frage kann das Substantiv ohne Artikel stehen: Van itt étterem? fragt, ob überhaupt ein Restaurant vorhanden ist. Mit egy wird eine einzelne Sache ausdrücklich eingeführt: Van itt egy étterem? kann je nach Zusammenhang etwa „Gibt es hier ein Restaurant?“ oder „Ist hier irgendwo ein Restaurant?“ bedeuten.

Mit einem Fragewort fragt man gezielt nach Ort oder Menge:

• Hol van mosdó? — Wo gibt es eine Toilette? / Wo ist eine Toilette?
• Hány szék van a szobában? — Wie viele Stühle sind im Zimmer?
• Mi van a táskában? — Was ist in der Tasche?

Verneinung: nincs statt nem van

Die normale Verneinung von existenziellem oder örtlichem van lautet nincs, nicht nem van. Für die Mehrzahl verwendet man nincsenek, nicht nem vannak.

Bejaht	Verneint
Van idő. — Es ist Zeit vorhanden.	Nincs idő. — Es ist keine Zeit da.
Vannak hibák. — Es gibt Fehler.	Nincsenek hibák. — Es gibt keine Fehler.
A kulcs itt van. — Der Schlüssel ist hier.	A kulcs nincs itt. — Der Schlüssel ist nicht hier.

Die Reihenfolge hängt wieder davon ab, was hervorgehoben wird. Sowohl Nincs itt buszmegálló als auch Itt nincs buszmegálló können „Hier gibt es keine Bushaltestelle“ bedeuten; die zweite Fassung stellt hier deutlicher dem möglichen Vorhandensein an einem anderen Ort gegenüber.

Zahlen und Mengenangaben

Nach einer konkreten Zahl steht das ungarische Substantiv in der Einzahl. Deshalb steht auch van, obwohl die deutsche Übersetzung eine Mehrzahl enthält:

• Két ablak van a szobában. — Im Zimmer gibt es zwei Fenster.
• Három üzenet van. — Es gibt drei Nachrichten.
• Sok ember van itt. — Hier sind viele Menschen.

Ohne Zahl oder Mengenwort ist die Mehrzahl dagegen sichtbar und verlangt vannak:

• A szobában ablakok vannak. — Im Zimmer gibt es Fenster.
• Itt emberek vannak. — Hier sind Menschen.

Für A1 genügt die Merkhilfe: Schau auf die Form des ungarischen Substantivs, nicht auf die deutsche Übersetzung. Steht das Substantiv nach einer Zahl in der ungarischen Einzahl, passt normalerweise van.

Existenz oder bloße Beschreibung?

Dieser Gegensatz verursacht besonders häufig Unsicherheit:

Funktion	Ungarisch	Erklärung
Eigenschaft	A könyv érdekes.	„Das Buch ist interessant“: In der 3. Person Gegenwart entfällt van.
Beruf oder Einordnung	Anna orvos.	„Anna ist Ärztin“: ebenfalls ohne van.
Vorhandensein	Van egy könyv az asztalon.	„Auf dem Tisch liegt ein Buch“: van ist notwendig.
Ort	A könyv az asztalon van.	„Das Buch ist auf dem Tisch“: Bei einer Ortsangabe bleibt van stehen.

Die Anfängerregel lautet also nicht „van fällt in der 3. Person immer weg“, sondern: Bei einer Eigenschaft oder Einordnung ohne eigentliche Ortsbedeutung fällt es in der 3. Person Gegenwart weg; bei Existenz und Ort bleibt es stehen.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Az asztalon van egy könyv.	Auf dem Tisch liegt ein Buch.	Einzahl: van
Van itt étterem?	Gibt es hier ein Restaurant?	allgemeine Frage ohne Artikel
A faluban van egy kis bolt.	Im Dorf gibt es ein kleines Geschäft.	Ort + van + neue Information
A szállodában vannak szabad szobák.	Im Hotel gibt es freie Zimmer.	sichtbare Mehrzahl: vannak
Van még kávé?	Ist noch Kaffee da?	nicht zählbare Menge
Nincs idő.	Es ist keine Zeit.	verneinte Einzahl oder Menge
Nincsenek problémák.	Es gibt keine Probleme.	verneinte Mehrzahl
A közelben nincs gyógyszertár.	In der Nähe gibt es keine Apotheke.	Ortsangabe mit nincs
Két szék van a konyhában.	In der Küche stehen zwei Stühle.	nach der Zahl: szék und van im Singular
Sok ember van a pályaudvaron.	Am Bahnhof sind viele Menschen.	nach sok steht die Einzahl
Mi van a dobozban?	Was ist in der Schachtel?	Frage nach dem Inhalt
A kulcs az asztalon van.	Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.	bekannte Sache, örtliche Aussage
A kulcs nincs a táskában.	Der Schlüssel ist nicht in der Tasche.	örtliche Verneinung
Hol vannak a gyerekek?	Wo sind die Kinder?	Mehrzahl einer bekannten Gruppe

Häufige Fehler

1. Van in einem Existenzsatz weglassen

• Falsch: Az asztalon egy könyv.
• Richtig: Az asztalon van egy könyv.
• Warum: Der Satz sagt, dass dort ein Buch vorhanden ist. In dieser Bedeutung ist van ein notwendiger Teil des Satzes. Die Regel zum Weglassen gilt nur für bestimmte Beschreibungen und Einordnungen in der 3. Person Gegenwart.

2. Die deutsche Konstruktion „es gibt“ Wort für Wort nachbauen

• Falsch: Ez ad egy éttermet itt.
• Richtig: Van itt egy étterem.
• Warum: Ungarisch verwendet weder ein unpersönliches „es“ noch das Verb ad („geben“). Auch die Akkusativendung -t gehört hier nicht an étterem.

3. Mit nem van verneinen

• Falsch: Nem van idő.
• Richtig: Nincs idő.
• Warum: Die gewöhnliche negative Form von existenziellem van ist nincs. In der Mehrzahl lautet sie nincsenek.

4. Van und vannak nicht an die Zahl anpassen

• Falsch: Vannak egy könyv az asztalon.
• Richtig: Van egy könyv az asztalon.
• Warum: Egy könyv ist Einzahl. Bei einem normalen Substantiv in der Mehrzahl steht dagegen vannak: Könyvek vannak az asztalon.

5. Nach einer Zahl die Mehrzahl verwenden

• Falsch: Két székek vannak a szobában.
• Richtig: Két szék van a szobában.
• Warum: Nach ungarischen Zahlwörtern bleibt das Substantiv grammatisch in der Einzahl. Deshalb steht hier auch van. Die deutsche Mehrzahl „zwei Stühle“ darf nicht auf die ungarische Form übertragen werden.

6. Nincs und nincsenek vertauschen

• Falsch: Nincs problémák.
• Richtig: Nincsenek problémák.
• Warum: Problémák trägt die Mehrzahlendung -k. Ohne Zahlwort verlangt diese Form die Mehrzahl nincsenek. Möglich ist aber Nincs két probléma in einem passenden Zusammenhang, weil nach két das Substantiv Singular bleibt.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen ist eine wörtliche Übersetzung mit „es gibt“ nicht immer die natürlichste Lösung. Az asztalon van egy pohár kann je nach Situation „Auf dem Tisch steht ein Glas“ heißen. Vannak vendégek lässt sich mit „Es sind Gäste da“ übersetzen. Entscheidend ist die ungarische Funktion: Etwas ist vorhanden oder befindet sich an einem Ort.

Der Artikel egy („ein/eine“) ist möglich, aber nicht in jedem Existenzsatz nötig. Ohne Artikel kann ein Wort eine Art oder ein unbestimmtes Vorkommen bezeichnen: Van internet? („Gibt es Internet?“), Van kérdés? („Gibt es eine Frage?“). Mit egy wird eine einzelne zählbare Person oder Sache eingeführt: Van egy kérdés („Es gibt eine Frage“).

Bei einer bekannten, bestimmten Sache steht diese häufig zuerst, während die Ortsangabe vor dem Verb hervorgehoben werden kann: A könyv az asztalon van („Das Buch liegt auf dem Tisch“). Das ist eher eine Ortsaussage über das Buch als die Einführung eines neuen Buches. Beide Satztypen verwenden jedoch van.

Über A1 hinaus: weiterführender Gebrauch

Die folgenden Einzelheiten muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig vorkommen.

Vergangenheit und Zukunft

Die besonderen negativen Formen nincs/nincsenek gehören zur Gegenwart. In der Vergangenheit verwendet man volt/voltak und verneint regelmäßig mit nem; in der Zukunft stehen lesz/lesznek.

Zeit	Bejaht	Verneint
Gegenwart	Van idő. — Es ist Zeit.	Nincs idő. — Es ist keine Zeit.
Vergangenheit	Volt idő. — Es war Zeit.	Nem volt idő. — Es war keine Zeit.
Zukunft	Lesz idő. — Es wird Zeit geben.	Nem lesz idő. — Es wird keine Zeit geben.

In der Mehrzahl heißt es entsprechend voltak, nem voltak, lesznek und nem lesznek.

Niemand und nichts

Mit negativen Fürwörtern — Wörtern, die für Personen oder Sachen stehen — begegnet man oft sincs und sincsenek. Sincs verbindet sinngemäß „auch nicht/kein“ mit van:

• Senki sincs itt. — Niemand ist hier.
• Semmi sincs a dobozban. — Nichts ist in der Schachtel.
• Vendégek sincsenek. — Es sind auch keine Gäste da.

Auch die Stellung mit nincs ist häufig: Nincs itt senki („Hier ist niemand“). Diese Muster sollte man zunächst als feste Einheiten lernen, statt sie nach der deutschen Verneinung zusammenzusetzen.

Hervorhebung und Kontrast

Ungarische Wortstellung transportiert Information. Vergleiche:

• A kertben van egy pad. — Im Garten gibt es eine Bank; die Bank wird neu eingeführt.
• Egy pad van a kertben. — Eine Bank ist im Garten; je nach Betonung steht die Anzahl oder die Bank im Gegensatz zu etwas anderem.
• A pad a kertben van. — Die Bank ist im Garten, nicht an einem anderen Ort.

Solche Unterschiede hängen stark von Betonung und Gesprächssituation ab. Für neutrale Existenzsätze bleibt Ort + van/vannak + neue Sache die sicherste Ausgangsform.

Übungstipps

1. Bilde Vierergruppen. Nimm ein zählbares Wort wie szék („Stuhl“) und sage: Van egy szék. Vannak székek. Nincs szék. Nincsenek székek. So prägen sich Zahl und Verneinung zusammen ein.
2. Beschreibe einen echten Raum. Formuliere fünf Sätze mit van/vannak und danach fünf mit nincs/nincsenek: Az asztalon van egy lámpa. A szobában nincsenek növények. Wirkliche Gegenstände sind leichter zu behalten als isolierte Regeln.
3. Übe den Gegensatz zur Beschreibung. Stelle Satzpaare gegenüber: A szoba nagy („Das Zimmer ist groß“) und A szobában van egy nagy asztal („Im Zimmer steht ein großer Tisch“). Frage dich jedes Mal: Beschreibe ich eine Eigenschaft, oder sage ich, dass etwas da ist?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb „lenni“ (sein) — erklärt die Grundformen von „sein“ und wann van in der 3. Person Gegenwart entfällt.