Заперечення мовою гінді

Огляд

Заперечення (निषेध, нішедх) у гінді є відносно простим на рівні A1 за шкалою CEFR. Основне слово заперечення — नहीं (нахін — ні/не), яке ставиться перед дієсловом або в кінці речення. Для заперечних наказів вживається मत (мат — не роби). Більш книжна або формальна форма — न (на).

На відміну від деяких мов, у гінді зазвичай використовується лише одне заперечення в реченні (немає подвійного заперечення). नहीं є найуніверсальнішим і найчастіше вживаним словом заперечення.

Важливо знати відмінність між нахін (для загального заперечення) і мат (для заборонних наказів). Вживання нахін замість мат у наказовому реченні може прозвучати незрозуміло або граматично невірно.

Як це працює

Основні слова заперечення

Слово	Транслітерація	Вживання
नहीं	nahīṃ	загальне заперечення (не, ні)
मत	mat	наказове заперечення (не роби!)
न	na	формальне/літературне заперечення

Позиція нहीं у реченні

Стандартна позиція — перед дієсловом:

• मैं नहीं जाता। (Я не ходжу.)
• वह यहाँ नहीं है। (Він/вона тут немає.)
• हम नहीं जानते। (Ми не знаємо.)

Також можливо в кінці речення (розмовне):

• मैं जाता नहीं। (Я не ходжу. — розмовний стиль)

Заперечення з होना (бути)

Форма	Заперечення	Значення
है	नहीं है	немає, не є
हूँ	नहीं हूँ	я не є, мене немає
हो	नहीं हो	ти не є, тебе немає
हैं	नहीं हैं	немає (мн.)

Заперечний наказ

Займенник	Дієслово	Заперечення	Речення
तू	जा (іди)	मत जा	мат джā (не йди!)
तुम	जाओ (ідіть)	मत जाओ	мат джāо
आप	जाइए (ідіть)	मत जाइए	мат джāіє

Приклади в контексті

Гінді	Українська	Примітка
मैं नहीं जाता।	Я не ходжу.	нахін перед дієсловом
वह यहाँ नहीं है।	Він/вона тут немає.	Заперечення буття
यहाँ मत बैठो।	Не сідай тут.	мат для наказу
मुझे नहीं पता।	Я не знаю.	Розмовний вираз
वह नहीं आया।	Він не прийшов.	Заперечення у минулому часі
कुछ नहीं हुआ।	Нічого не сталося.	кучх + нахін
मत करो यह!	Не роби цього!	Сильна заборона
न पूछो! (літературне)	Не питай!	н — більш формальне
क्या तुम नहीं जानते?	Хіба ти не знаєш?	Заперечне питання
अब नहीं, बाद में।	Не зараз, пізніше.	Нахін без дієслова

Типові помилки

Неправильно: Вживати нहीं замість मत у наказових реченнях Правильно: Для заборонних наказів завжди вживати мат Чому: यहाँ नहीं बैठो не є стандартним; правильно: यहाँ मत बैठो

---

Неправильно: Розміщувати нहीं після дієслова-зв'язки в стверджувальній позиції Правильно: नहीं ставиться ПЕРЕД основним дієсловом або перед है/हूँ Чому: वह नहीं है (правильно) vs. वह है नहीं (менш природньо, хоча й зрозуміло)

---

Неправильно: Використовувати подвійне заперечення за аналогією з деякими мовами Правильно: У гінді одного нहीं достатньо для заперечення Чому: कोई नहीं आया (ніхто не прийшов) — одне नहीं; не потрібне подвійне

---

Неправильно: Ігнорувати різницю між нахін і кабхī нахін Правильно: नहीं = просто «не»; कभी नहीं = «ніколи» Чому: Вони виражають різні ступені заперечення за частотою

Особливості вживання

У розмовній мові нахін часто скорочується до «नी» (nī) в деяких діалектах або регіонах. У стандартній мові таке скорочення небажане.

Слово न (на) вживається у більш формальному або поетичному стилі, а також у певних фіксованих виразах: न जाने (невідомо, буквально «не знаючи»).

Поради для практики

• Складіть 10 речень у стверджувальній формі, потім заперечіть кожне з нахін
• Вправляйтеся з наказами: «Іди! → Не йди!», «Їж! → Не їж!»
• Запам'ятайте вираз «мені не відомо»: मुझे नहीं पता
• Зверніть увагу на позицію нахін у різних реченнях із фільмів

Пов'язані теми

• Простий теперішній час (सामान्य वर्तमान काल) — де розміщується заперечення
• Наказовий спосіб (आज्ञा काल) — заперечний наказ мат
• Невизначені займенники (अनिश्चयवाचक सर्वनाम) — कोई नहीं (ніхто), कुछ नहीं (нічого)